HAVE BEEN COLLABORATING на Русском - Русский перевод

• сотрудничают
• сотрудничали
• сотрудничаем
• совместно
• осуществляют сотрудничество

Примеры использования Have been collaborating на Английском языке и их переводы на Русский язык

For year we have been collaborating with such institutions as.
В течение многих лет мы сотрудничаем с.

In order to solve some problems, the NGOs that work in the areas of AIDS and Human Rights have been collaborating with the schools, holding talks, discussions and conferences.
В решении некоторых задач НПО, занимающиеся проблемами СПИДа и прав человека, сотрудничают со школами, проводят беседы, дискуссии и конференции.

This is why we have been collaborating with renowned designers since 1970.
Вот почему с 1970 года мы работаем с известными дизайнерами.

In the areas of human resource development and capacity-building, the Economic Development Institute(EDI) of the World Bank and UNIDO have been collaborating in providing training to potential managers mainly from countries with economies in transition.
Институт экономического развития( ИЭР) Всемирного банка и ЮНИДО сотрудничают в области развития людских ресурсов и создания потенциала, обеспечивая подготовку потенциальных руководителей, главным образом из стран с переходной экономикой.

We have been collaborating with EBS since July 2007, when we made the decision to outsource accounting services.
Мы сотрудничаем с компанией EBS с июля 2007 года, когда мы приняли решение об аутсорсинге бухгалтерских услуг.

The C and C++ standards committees have been collaborating on specifications for threaded programming.
Комитеты по стандартизации Си и C совместно работают над спецификациями для многопоточного программирования.

We have been collaborating actively with authorities of other countries and with international organizations in various aspects of this fight, particularly in the area of exchange of information and joint training operations.
Мы активно сотрудничаем с властями других стран и с международными организациями в различных сферах этой борьбы, особенно в области обмена информацией и совместных учебных операций.

There will be value in assessing how we have been collaborating bilaterally, regionally and multilaterally.
Было бы полезно дать оценку тому, как мы сотрудничаем на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.

Since 2011, we have been collaborating on a regular basis with the Emergency Unit at Médecins Sans Frontières to ensure that they have the necessary resources to respond to humanitarian crises.
С 2011 года мы постоянно сотрудничаем с подразделением по чрезвычайным ситуациям организации« Врачи без границ» для предоставления им ресурсов, необходимых для реагирования на гуманитарные кризисы.

In preparation for the conference, the League and UNICEF have been collaborating on the preparation of a report on children in the Arab world.
В связи с подготовкой этой конференции Лига и ЮНИСЕФ совместно готовят доклад о положении детей в арабских странах.

UNEP and UNDP have been collaborating in implementing projects financed by the Global Environment Facility(GEF) and in streamlining United Nations system programme coordination at the country level.
ЮНЕП и ПРООН сотрудничают в связи с осуществлением проектов, финансируемых Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), и в связи с совершенствованием координации программ систем Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

I am Livy Cicada, I take care of this site and I have been collaborating to electronic design and software of the system Theremino.
Я Ливий цикады, Я заботиться об этом сайте и я сотрудничают для разработки электронных устройств и программного обеспечения системы Theremino.

We have been collaborating for four years now, and we are still proud of the final product solution that Kollmorgen and Pepperl+Fuchs established together," states Arno Hagemann, Business Development Manager at Pepperl+Fuchs.
Мы сотрудничаем вот уже четыре года и до сих пор гордимся конечным продуктом, созданным Kollmorgen вместе с Pepperl+ Fuchs",- признается Арно Хагеманн, менеджер по развитию бизнеса в Pepperl+ Fuchs.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and WFP have been collaborating to revive the agriculture sector in several counties.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и МПП взаимодействуют в восстановлении сельскохозяйственного сектора в ряде графств.

UNIFEM and ILO have been collaborating on a cross-regional project to address the unpaid care work performed by women coping with HIV/AIDS.
ЮНИФЕМ сотрудничает с МОТ в рамках межрегионального проекта, направленного на решение проблемы неоплачиваемой работы по уходу, выполняемой женщинами, болеющими ВИЧ/ СПИДом.

Therefore, in order to alleviate economic and social hardships and enhance basic educational and living standards, the relevant ministries and non-governmental organizations have been collaborating and cooperating in the implementation of projects.
Поэтому соответствующие министерства и неправительственные организации осуществляют на основе сотрудничества и взаимодействия проекты, направленные на преодоление трудностей в социально-экономических областях и повышение стандартов базового образования и уровня жизни.

The NCWC and Lhaksam have been collaborating on issues related to CABA.
НКЖД и" Lhaksam" сотрудничают по вопросам, касающимся CABA.

To give an example, I have been collaborating with Professor Suren Kharatyan of Yerevan Chemical Institute for a long time now, and this cooperation gives an opportunity to Armenian students to come and study at our university.
Вот простой пример: я давно сотрудничаю с профессором Суреном Харатяном из Ереванского института химической физики, и это сотрудничество дает возможность студентам из Армении приезжать и учится у нас в университете.

Specialists at the Central Engineering Research Institute(TsNIIMash) and the Software Research Centre(TsPI) under the Russian Space Agency have been collaborating with specialists from the Kaman Sciences Corporation(United States of America) in studies aimed at analysing the causes of the orbital break-up of space objects.
Учеными Центрального научно-исследовательского института машиностроения РКА( ЦНИИМаш), Центра программных исследований( ЦПИ) РКА совместно со специалистами из корпорации КАМАН( США) ведутся работы по анализу причин орбитальных разрушений космических аппаратов.

Nonetheless, the partners that have been collaborating with the Gender Coordination Unit are committed to continuing this work with a view to ultimately achieve gender parity at this level as has been adopted by the African Union and SADC.
Тем не менее партнеры, сотрудничавшие с Отделом координации по гендерным вопросам, твердо намерены продолжать эту работу с целью в конечном итоге утвердить гендерное равенство на этом уровне, как предусмотрено Африканским союзом и САДК.

The Departments of Humanitarian Affairs and Peace-keeping Operations have been collaborating on the collection and analysis of operational information from United Nations de-mining programmes.
Департамент по гуманитарным вопросам и Департамент операций по поддержанию мира сотрудничают в сборе и анализе оперативной информации, поступающей от программ Организации Объединенных Наций в области разминирования.

Šiaulių bankas and VMU have been collaborating since March 2013 and are focusing their partnership towards cooperation of business skills and scientific knowledge.
Šiaulių bankas находится в сотрудничестве с VDU с марта 2013 г. и ориентирует свое партнерство на объединение деловых навыков и академических знаний.

In particular, WMO and the secretariat for the Strategy have been collaborating with the Government of Ecuador on the establishment of an international centre for the study of the El Niño phenomenon.
В частности, ВМО и секретариат Стратегии сотрудничают с правительством Эквадора в деле создания международного центра по изучению явления Эль- Ниньо.

While many Partnership members have been collaborating over the years, the Partnership has provided an unprecedented opportunity to share information, build trust and foster greater synergies.
Многие члены Партнерства сотрудничают на протяжении целого ряда лет, это обеспечивает Партнерству беспрецедентную возможность для обмена информацией, укрепления доверия и содействия более широкому использованию преимуществ совместной деятельности.

In particular, clusters of Global Migration Group members have been collaborating in a number of initiatives to support Member States in making international migration contribute to development.
В частности, группы членов Группы по проблемам международной миграции сотрудничают в реализации ряда инициатив по поддержке усилий государств- членов, направленных на обеспечение того, чтобы международная миграция содействовала развитию.

Since 1996, UNHCR, UNDP and IGAD have been collaborating on the rehabilitation of infrastructure and promotion of reintegration activities around the refugee camps in eastern Ethiopia, under a programme designed to bring long-term solutions for refugees in the subregion and to strengthen the region's capacity to prevent and manage humanitarian crises.
С 1996 года УВКБ, ПРООН и МОВР сотрудничали по вопросам восстановления инфраструктуры и поощрения мероприятий в области реинтеграции в лагерях беженцев в восточных районах Эфиопии в рамках программы, предназначающейся для обеспечения долгосрочных решений в интересах беженцев в субрегионе и укрепления потенциала региона в плане предупреждения гуманитарных кризисов и управления ими.

In this regard, in 1998, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and UNU have been collaborating in the issuance of joint publications and the organization of special panel discussions and round-tables and other special events on topical social and economic issues.
В этом отношении в 1998 году Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и УООН сотрудничали в выпуске совместных публикаций и организации специальных тематических обсуждений и совещаний" за круглым столом" и других специальных мероприятий, посвященных рассмотрению актуальных социально-экономических вопросов.

Although ECE and Eurostat have been collaborating for many years, it was the first time that cooperation was extended to ESCWA.
Хотя ЕЭК и ЕВРОСТАТ сотрудничали на протяжении многих лет, это был первый случай, когда партнерство также охватывало ЭСКЗА.

Since 2007, the regional commissions have been collaborating with the Department of Economic and Social Affairs to organize regional consultations in preparation of the Annual Ministerial Review.
С 2007 года региональные комиссии сотрудничают с Департаментом по экономическим и социальным вопросам в организации региональных консультаций в порядке подготовки к ежегодному министерскому обзору.

Architects selected by interested Member States have been collaborating with the Office of the Capital Master Plan to provide design input for a specific space, to be supported through the participating Member State's donation.
Архитекторы, отобранные заинтересованными государствами- членами, сотрудничали с Управлением генерального плана капитального ремонта, принимая участие в проектировании того или иного конкретного помещения с оплатой за счет дотации участвующего государства- члена.