HAVE BEEN CONFINED на Русском - Русский перевод

• ограничивалось
• были привязаны
• были помещены
• была ограничена

Примеры использования Have been confined на Английском языке и их переводы на Русский язык

For 15 years, I have been confined in this place.
Пятнадцать лет я была заключена в этом месте.

The European Union wished to underline, once again, that the Committee's consultations should have been confined to budgetary issues.
Европейский союз хотел бы вновь подчеркнуть, что консультации в Комитете должны были быть ограничены бюджетными вопросами.

But I have been confined to a spaceship for five months.
Но я прикован к кораблю уже 5 месяцев.

In more recent times, such incidents have been confined largely to football hooliganism.
В последнее время такие инциденты сводятся в основном к футбольному хулиганству.

You will quickly adapt to a new expanded way of life, that will offer you so many opportunities to travel, whereas previously you have been confined to Earth.
Вы быстро приспособитесь к новому образу жизни, которая предоставит вам так много возможностей для путешествия, тогда как ранее вы были привязаны к Земле.

In most instances, UNDP interactions have been confined to the particular ministry promoting local governance.
В большинстве случаев взаимодействие ПРООН ограничивалось конкретным министерством, отвечающим за оказание поддержки местным органам власти.

Recognizing the existence of psychological assistance facilities under the auspices of the Centres for Social Work, the Committee, nevertheless, remains concerned at the absence of measures to provide for the physical and psychological recovery and reintegration of children who have been the victims of crime, and of children who have participated in judicial proceedings or who have been confined in institutions.
Признавая существование учреждений по оказанию психологической помощи под эгидой центров социального обслуживания, Комитет, тем не менее, попрежнему испытывает озабоченность по поводу отсутствия мер по обеспечению физической и психологической реабилитации и реинтеграции детей, которые явились жертвами преступления, и детей, которые участвовали в процедуре судебного разбирательства или которые были помещены в учреждения закрытого типа.

All crew and civilian passengers have been confined to their quarters until I have a chance to talk to each of them sep.
Весь экипаж и гражданские пассажиры должны оставаться в своих комнатах, пока у меня не появится возможность поговорить с каждым лично.

Many have been killed or injured; some 300 have been arrested and detained; over 2,000 have been rendered homeless; two thirds live below the poverty line; 22 per cent of children under the age of five suffer from malnutrition; at least 330,000 have been confined to their homes by curfew; over 600,000 have been prevented from attending schools in the West Bank; and most have been seriously traumatized.
Многие из них были убиты или ранены; около 300 арестованы и содержатся под стражей; более 2000 детей стали бездомными; две трети живут ниже черты бедности; 22 процента детей в возрасте до 5 лет страдают от недоедания; по меньшей мере 330 000 детей оказались заточенными в своих домах в результате введения комендантского часа; более 600 000 не имеют возможности посещать школы на Западном берегу; и многие из них серьезно травмированы.

In the 17th century, it lived in mountainous areas, but it may have been confined to these remote heights by heavy hunting by humans and predation by introduced animals in the more accessible areas of the island.
В XVII веке он обитал в гористой местности, которая, вероятно, была ограничена труднодоступными возвышенностями из-за интенсивной охоты со стороны людей и хищничества завезенных животных в более доступных районах острова.

The Committee is concerned that measures on access to justice have been confined to physical accessibility, that care manuals and protocols have not been produced and that training for persons involved in the administration of justice has been inadequate and does not include all aspects of the rights of persons with disabilities.
Комитет обеспокоен тем, что меры в области создания условий для получения доступа к правосудию ограничиваются лишь обеспечением физической доступности, что положения соответствующих руководств и предписаний не осуществляются на практике и что подготовка сотрудников системы правосудия осуществляется чрезвычайно редко и не охватывает всех аспектов прав инвалидов.

Since 1 May 1995 there have been nearly 40 such incidents and UNCIVPOL personnel have been confined to their quarters by aggressive Serb officials and have had severe restrictions placed upon their movements.
С 1 мая 1995 года имели место почти 40 подобных инцидентов; агрессивно настроенные сербские должностные лица не разрешали персоналу ЮНСИВПОЛ выходить из своих помещений, и на его передвижение были наложены жесткие ограничения.

Employment opportunities have been confined largely to the informal sector- low-paid, low and non-skilled works, and lacking social security system. Self-employment still accounts for more than 67% of livelihoods and of the total self-employed population, 78% is in agriculture.
Возможности в области трудоустройства в основном ограничены неформальным сектором, включая низкооплачиваемые, требующие низкой или вообще не требующие квалификации виды работы, а также виды трудовой деятельности, не охватываемые системой социального обеспечения. 67% населения попрежнему обеспечивает себя средствами к существованию за счет самостоятельной занятости, а из общего числа лиц, работающих не по найму, 78% приходится на сельское хозяйство.

Previously, video games played on a home console have been confined to the TV and offered identical viewpoints to each player in a multiplayer environment.
В прошлом любители видеоигр на домашних консолях были привязаны к телевизору, и, играя в игры в многопользовательском режиме, все игроки видели игру одинаково.

While the Grand Bassa legislative caucus argued that the survey should have been confined to the 9,000 acres dedicated to palm oil production, others called for a survey of the entire concession area in support of government policy and the concession agreement signed with Equatorial Palm Oil.
Хотя законодательный орган графства Гранд- Басса доказывает, что обследование должно быть ограничено 9000 акрами производственного участка, другие призывают к обследованию всей лицензионной территории в поддержку политики правительства и концессионного соглашения, подписанного с<< Экваториал палм ойл.

Chairman Arafat has been confined to the last building standing in his Ramallah headquarters.
Президент Арафат был заключен в последнем сохранившемся здании в его штаб-квартире в Рамалле.

In recent years de Vries has been confined to a wheelchair.
Последние годы Ян Тороп был прикован к инвалидному креслу.

The original proposal had been confined to dealing only with the conflict of laws issues arising in the context of taking securities as collateral.
Первоначальное предложение ограничивалось только рассмотрением коллизионных вопросов, возникающих в контексте принятия ценных бумаг в качестве обеспечения.

Historical activity along the ridge has been confined to one eruption from 1865 to 1867, the character of which is not precisely known.
История деятельности горного хребта была ограничена одним зафиксированным извержением, произошедшим в 1865- 1867 годах, характер которого точно неизвестен.

Despite the rapid growth in the Internet, access in Africa has been confined largely to the capital cities, although 16 countries have Internet access in some of the secondary towns.
Несмотря на быстрый рост сети Интернет, доступ в Африке ограничен главным образом столицами, хотя в 16 странах доступ к Интернету имеется и в небольших городах.

Moreover, that progress had been confined mainly to the Asian countries, most of which were undergoing exceptional growth.
Кроме того, этот прогресс ограничивается в основном странами Азии, в большинстве из которых наблюдаются исключительно высокие темпы роста.

Signor Clerici's father"has been confined in a mental home, with a brain disease"brought on by syphilis.
Отец сеньора Клеричи помещен в психиатрическую лечебницу, у него поражение мозга вследствие сифилиса.

In fact it contained none, having been confined to establishing the choice of law used by the Secretary-General in determining family status.
Фактически, он не содержит таковых, ограничившись выбором того закона, который использует Генеральный секретарь для определения семейного положения.

After having been confined to bed for a year, he returned to school but found himself so far behind his classmates that he became discouraged and dropped out.
После того как в течение юноша был прикован к постели, снова вернулся в школу, но оказался так далеко позади своих одноклассников, что, разочаровавшись, бросил учебу.

As if, really, a master had been confined there forever, arduously casting out its pseudopods, its tentacles and all its multicolored nets to try to join with the outside.
Как если бы действительно хозяин всегда был заключен там и, выпустив свои ложноножки, щупальца и все свои многоцветные сети, он пытался бы воссоединиться с внешним миром.

This conflict has fuelled a new cold war on Earth, but so far the fighting has been confined to Sirius 6B.
И хотя, на Земле этот конфликт возродил холодную войну, боевые действия велись только на Сириусе 6Б.

The author, who is mentally ill, has been confined to a nursing home since 17 August 1971.
Автор, являющийся душевнобольным, с 17 августа 1971 года содержится в доме инвалидов с медицинским обслуживанием.

Instead of finding treasure, he unknowingly frees Graven, a wizard who had been confined in a magical prison for his transgressions.
Но вместо сокровищ он находит и невольно освобождает волшебника Грейвена, заключенного за свои преступления в магическую тюрьму.

In their three years in Rwanda activities of the human rights officers in the field had been confined to monitoring.
На протяжении трех лет пребывания в Руанде представителей органов по правам человека их деятельность в этой области ограничивалась мониторингом.

Mr. Ismaïli, speaking in his personal capacity as a Saharan, said that for decades Saharans had been confined to camps on Algerian soil.
Г-н Исмаили, выступая в своем личном качестве жителя Сахары, говорит, что на протяжении десятилетий жители Сахары содержались в лагерях на алжирской земле.