HAVE BEEN DELIBERATELY на Русском - Русский перевод

• были преднамеренно
• были намеренно
• были специально
• были умышленно

Примеры использования Have been deliberately на Английском языке и их переводы на Русский язык

The wires have been deliberately frayed.
Провода были намеренно повреждены.

As Iraq admitted in 1995, its full, final and complete disclosures over a number of years have been deliberately misleading.
Как было признано Ираком в 1995 году, его всеобъемлющие, окончательные и полные отчеты, которые составлялись на протяжении ряда лет, были преднамеренно искаженными.

Many children have been deliberately maimed, with their limbs brutally cut off.
Многие дети были преднамеренно искалечены, у них зверски отсекали конечности.

Most revelations will make good sense, and explain some of the mysteries that have been deliberately put before you to keep you under control.
Многие откровения откроют вам глаза и объяснят некоторые из загадок, которые были намеренно поставлены перед вами чтобы удерживать вас под контролем.

You have been deliberately denied such advances to keep you in a period of lack and need.
Вам было преднамеренно отказано в таких преимуществах, чтобы держать вас в периоде недостатка и нужды.

Indeed, a number of injured inmates have been deliberately left untreated as a form of torture.
Более того, ряд раненых заключенных были специально оставлены без медицинской помощи в порядке наказания.

They have been deliberately targeted and killed by Palestinian sniper fire and in drive-by machine gun ambushes.
Они намеренно избираются в качестве мишени и гибнут от рук палестинских снайперов и от пулеметного огня в устраиваемых на дорогах засадах.

For example many artifacts that have been uncovered, have been deliberately hidden away from your eyes to keep you in ignorance of our existence.
Например, многие обнаруженные артефакты были намеренно спрятаны, чтобы удерживать вас в неведении о нашем существовании.

The number of deaths may never be known, and there are no accurate figures for those who have been deliberately maimed.
Никогда не удастся, возможно, установить точное число погибших людей, и нет конкретных данных о количестве тех лиц, которым были преднамеренно нанесены увечья.

During the war, many children have been deliberately maimed, with their limbs brutally cut off.
Во время войны многие дети были преднамеренно искалечены, что выразилось в зверском отсечении конечностей.

Thus, ambulances, United Nations peace-keeping facilities, turned into temporary refugee shelters, and power plants have been deliberately targeted by the aggressor.
Так, машины скорой помощи, объекты миротворческих сил Организации Объединенных Наций, превратившиеся во временные убежища для беженцев, и электростанции были намеренно избраны агрессором в качестве мишеней.

Today, at least 29 more Palestinians have been deliberately and wantonly killed by the Israeli occupying forces in missile airstrikes, drone attacks and bombings on densely populated civilian areas.
Сегодня по крайней мере еще 29 палестинцев были преднамеренно и бессмысленно убиты израильскими оккупационными силами в результате ракетных ударов с воздуха, атак с применением беспилотных летательных аппаратов и обстрелов густонаселенных гражданских районов.

It is concerned at consistent reports indicating that schools and teachers and health facilities and medical personnel have been deliberately targeted by all parties to the conflict.
Он обеспокоен постоянными сообщениями, указывающими, что школы и учителя, а также медицинские учреждения и медицинский персонал были преднамеренно выбраны в качестве мишеней всеми сторонами конфликта.

A number of Palestinian terrorist attacks have been deliberately directed at children, including attacks on school buses, discotheques, pizza parlours and other locations where large numbers of children are known to gather.
Ряд террористических нападений, совершенных палестинцами, были сознательно направлены против детей, в том числе нападения на школьные автобусы, дискотеки, пиццерии и другие места, где, как известно, собирается большое число детей.

In certain circumstances, such as in cases of trafficking or situations of violence and abuse, women's documentation may have been deliberately appropriated or destroyed as a means of control.
В определенных обстоятельствах, таких как случаи торговли людьми или ситуации насилия и злоупотреблений, документы женщин могут быть намеренно присвоены или уничтожены, с тем чтобы держать их под контролем.

Some observers believe that the dispute may have been deliberately provoked to divert attention from domestic problems brought on by the return of military rule in Upper Volta, and the growing unpopularity of Moussa Traoré's military regime in Mali.
Некоторые исследователи считают, что конфликт мог быть намеренно спровоцирован, чтобы отвлечь внимание населения обеих стран от внутренних проблем, вызванных возвращением к военному правлению в Буркина-Фасо и растущей непопулярностью военного режима Мусы Траоре в Мали.

The Plan" is to kill off all forms of national identity; to kill off as many humans as possible, so that only the strongest can survive the chaos which the European countries have been deliberately plunged into.
Их« план» истребить все формы национальной идентичности, уничтожить как можно больше людей, чтобы в этом хаосе, который был намеренно внедрен в европейские страны, могли выжить сильнейшие.

As we have mentioned many times, you are far greater than you imagine but have been deliberately misguided by false teachings, and the limitation of your consciousness.
Как мы неоднократно говорили, вы намного больше, чем представляете, но были умышленно введены в заблуждение лжеучениями и ограничением сознания.

In many instances in recent years, large-scale population displacements in Africa have been deliberately provoked or engineered by the parties to armed conflict themselves with the intention of furthering their political and/or military interests.
Во многих случаях в течение последних лет широкомасштабные перемещения населения в Африке были специально спровоцированы или инспирированы самими сторонами в вооруженном конфликте в их собственных политических и/ или военных целях.

The Panel also looks forward to receiving a reply from a manufacturer to a request for information on AKM assault rifles whose serial numbers have been deliberately erased by mechanical grinding but that have nevertheless been identified by the Panel.129.
Группа также ожидает от изготовителя ответа на просьбу об информации относительно автоматов AKM, чьи серийные номера были преднамеренно стерты путем механического измельчения, но которые, тем не менее, были установлены Группой.

Civilians, women and children, fleeing the Croatian aggression, have been deliberately targeted in the latest brutal drive of ethnic cleansing, whose goal was not only to conquer the Serb territories but to discredit the UNCRO operation in those areas.
Мирные жители, женщины и дети, спасающиеся от хорватской агрессии, сознательно избирались в качестве жертв в недавней безжалостной кампании этнической чистки, которая преследовала цель не только захватить сербские территории, но и дискредитировать ОООНВД в этих районах.

According to such reports, a number of families of Syrian refugees of Armenian origin have been deliberately settled in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan by Armenia.
Согласно таким сообщениям, ряд семей сирийских беженцев армянского происхождения были преднамеренно расселены Арменией на оккупированных территориях Азербайджанской Республики.

Places that should be safe havens for children such as schools and hospitals have been deliberately attacked in many situations of conflict such as in Afghanistan, Iraq, Israel, Lebanon, the Occupied Palestinian Territories, Nepal, Somalia and Sri Lanka.
Школы и больницы, которые должны быть безопасным убежищем для детей, подвергались умышленным нападениям во многих ситуациях конфликта, например в Афганистане, Ираке, Израиле, Ливане, на Оккупированных палестинских территориях, в Непале, Сомали и ШриЛанке.

All the information gathered by the Group clearly indicates that such attacks have been deliberately planned and executed under instructions given by Major Willy Guillaume Simba.
Вся собранная Группой информация явно свидетельствует о том, что такие нападения были преднамеренно спланированы и проведены по указанию майора Вилли Гийомы Симбы.

Dozens more Palestinian homes throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, have been deliberately destroyed in recent weeks, displacing and dispossessing several more Palestinian families.
За последние недели на всей оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, были преднамеренно разрушены новые десятки палестинских домов, в результате чего лишились крова и имущества еще несколько семей палестинцев.

Residential areas, schools, hospitals, infrastructure and Muslim and Christian places of worship have been deliberately attacked with car bombs and explosives and have been shelled indiscriminately.
Жилые районы, школы, больницы, объекты инфраструктуры и мусульманские и христианские места отправления культа подвергаются преднамеренным нападениям с использованием заминированных автомобилей и взрывчатых веществ, а также неизбирательным артиллерийским обстрелам.

According to the Office of the United Nations Security Coordinator(UNSECOORD), since 1992, at least 32 United Nations civilian staff members have been deliberately killed and 272 United Nations personnel taken hostage. But from 2000 to 2003 there was a decrease in the number of incidents-- until 19 August 2003.
По данным Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( УКООНВБ), после 1992 года как минимум 32 гражданских сотрудника Организации Объединенных Наций были преднамеренно убиты, а 272 сотрудника Организации Объединенных Наций были взяты в заложники Вместе с тем в период 2000- 2003 годов до 19 августа 2003 года количество инцидентов сократилось.

In addition, there are plans for the construction of another 84 units in the"Kiryat Arba" settlement, which is located in Al-Khalil, where hundreds of extremist Israeli settlers have been deliberately transferred in the midst of 200,000 Palestinians, who are subjected daily to terror, violence and intimidation by those extremist settlers, including their children, who are taught to hate and to constantly harass and inflict harm and humiliation on the Palestinian civilian population living there.
Кроме того, существуют планы строительства еще 84 единиц жилья в поселении Кирият- Арба, которое находится в Аль- Халиле( Хеврон) и в котором сотни экстремистски настроенных израильских поселенцев были умышленно расселены среди 200 000 палестинцев, которые ежедневно подвергаются террору, насилию и запугиванию со стороны этих экстремистских поселенцев, включая их детей, которых учат ненавидеть, постоянно притеснять, увечить и унижать живущих там палестинских мирных жителей.

Silver items remained but had been deliberately broken.
Серебряные предметы остались, но были преднамеренно сломаны.

If we find that the Code has been deliberately violated, we take disciplinary action.
Если мы обнаружим, что Кодекс был намеренно нарушен, мы примем дисциплинарные меры.».