HAVE BEEN FULFILLED на Русском - Русский перевод

• были выполнены
• выполнения
• были соблюдены
• удовлетворяет
• исполнились
• были достигнуты
• будут выполнены
• выполнение

Примеры использования Have been fulfilled на Английском языке и их переводы на Русский язык

These obligations have been fulfilled.
Эти обязательства были выполнены.

She contends that the criteria established in article 3 of the Convention have been fulfilled.
Она настаивает, что критерии, установленные в статье 3 Конвенции, соблюдены.

The following two main tasks have been fulfilled under the project.
В рамках проекта были выполнены две основные задачи.

Important progress has been made, although not all obligations have been fulfilled.
Достигнут значительный прогресс, хотя не все обязательства выполнены.

The Signs over many years have been fulfilled, and so few are left.
Исполнились знамения многих лет, и мало осталось неисполненных.

The motivations and intentions of the founders of the United States democracy have been fulfilled.
Мотивы и намерения основателей демократии Соединенных Штатов были выполнены.

Its old functions have been fulfilled, and its structure is becoming more complex.
Его старые функции выполнены, структура его усложняется.

Nowadays two from these three conditions have been fulfilled.
На сегодняшний день выполнено два условия из трех.

All relevant mandates have been fulfilled, especially that of this Assembly.
Все соответствующие мандаты были выполнены, в особенности мандат этой Ассамблеи.

History proves that up until now approximately 95% of all prophecies have been fulfilled.
История доказывает, что к настоящему времени примерно 95% всех пророчеств исполнились.

All preparatory procedures have been fulfilled and documents for implementation are ready.
Все подготовительные работы уже выполнены, и документация для реализации уже готова.

The stipulations of the EU-Guidelines 93/42/EEC for Medical Products Class IIa have been fulfilled.
Требования указанные в Руководстве ЕС 93/ 42/ EEC в рамках класса IIa медицинской продукции исполнены.

The first half-year contracts have been fulfilled 100%, fulfillment of treatment cases is 103.
Договора на I полугодие были выполнены на 100%, выполнение по лечебным случаям составило 103.

On this basis, the requirements of Security Council resolution 687(1991), section C, have been fulfilled.
Таким образом можно констатировать, что требования, содержащиеся в разделе C резолюции 687( 1991), были выполнены.

If the requirements set by the law have been fulfilled, the Registrar issues a resolution on registration within 5 days.
Если требования, установленные законом были выполнены, Регистратор выдает решение о регистрации в течение 5 дней.

A large number of recommendation mostly related to statistical activities have been fulfilled by Geostat independently.
Большой ряд рекомендаций, главным образом, относящихся к статистическим работам, был выполнен Грузстатом самостоятельно.

Donor pledges have been fulfilled, with DM 200 million pledged for budgetary support and DM 149 million received.
Обязательства доноров были выполнены, включая 200 млн. немецких марок в виде обязательств на оказание бюджетной поддержки, и было получено 149 млн. немецких марок.

In" Welcome Bonus 30 USD" section of your Members Area, make sure that all conditions of the promotion have been fulfilled.
В разделе" Welcome Bonus 30 USD" Личного кабинета вам необходимо убедиться, что все условия промо- акции были выполнены.

Most of these voluntary pledges and commitments made by India have been fulfilled and the rest are being carried out in earnest.
Большинство из этих добровольных обещаний и обязательств Индией уже выполнено, а остальные выполняются самым серьезным образом.

The Committee decided, in accordance with paragraph 4(a) of Article 8 of the Convention, that the screening criteria have been fulfilled for PeCB.
В соответствии с пунктом 4 а статьи 8 Конвенции Комитет решил, что ПеХБ удовлетворяет критериям отбора.

Those intentions for founding this democratic nation have been fulfilled-what will keep its citizens working for greater progress?
Эти намерения для основателей этой демократической нации были выполнены- что же заставит его граждан работать для еще большего прогресса?

Thus, necessary prerequisites for further expansion, updating and verification of data stored in the system have been fulfilled.
Таким образом, необходимые условия для дальнейшего расширения, обновления и проверки данных, хранимых в системе, удовлетворены.

Only after the steps outlined in subparagraphs 1(a) to(c) have been fulfilled may the procuring entity reject the abnormally low submission.
Лишь после выполнения действий, о которых говорится в подпунктах 1( a)-( c), закупающая организация может отклонить представление с анормально заниженной ценой.

We, on our part, have provided the Court with clear factual evidence indicating that none of the provisional measures have been fulfilled.
Мы, со своей стороны, предоставили Суду четкие фактические доказательства о том, что ни одна из временных мер не была выполнена.

Investment and repair programs have been fulfilled in full; the emergency reserve has been fully staffed and new equipment has been purchased.
Своевременно и в полном объеме были выполнены инвестиционная и ремонтная программы, полностью укомплектован аварийный резерв, закуплена новая техника.

Authority was given to the Management Committee to confirm their admission as Transitional Members once all relevant conditions have been fulfilled.
Руководящему комитету было поручено подтвердить их принятие в качестве временных членов после выполнения всех необходимых условий.

Another is the claim that many of the Qur'an's prophecies have been fulfilled and that this too can only be explained if God(Allah) exists.
Другим примером утверждением может быть« многие из пророчеств„ Корана“ исполнились, и объяснением этому может быть только то, что бог( Аллах) существует».

Secondly, the provisional application would serve only as a temporary measure until the formal requirements for entry into force have been fulfilled.
Во-вторых, временное применение являлось бы лишь переходной мерой до выполнения официальных требований в отношении вступления договора в силу.

The fact that no provisions under the category Election of the Secretary-General have been fulfilled causes profound concern and requires due action to be taken.
Тот факт, что ни одно из положений в категории<< Выборы Генерального секретаря>> не было выполнено, вызывает глубокую озабоченность и требует адекватных действий.

The party claiming the benefit of the derogation bears the burden of proof that the conditions for derogation have been fulfilled.
Сторона, утверждающая о наличии у нее права на отступление от положений настоящей Конвенции, несет бремя доказывания того, что условия для такого отступления были выполнены.