HAVE BEEN GRANTED CONSULTATIVE на Русском - Русский перевод

• предоставил консультативный
• был предоставлен консультативный
• предоставлен консультативный

Примеры использования Have been granted consultative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several hundred religious non-governmental organizations have been granted consultative status with the Economic and Social Council and are active contributors to discussions at the United Nations.
Нескольким сотням религиозных неправительственных организаций был предоставлен консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и они принимают активное участие в дискуссиях в рамках Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the Secretariat will present a review of the status of cooperation between UNIDO and the various intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations which have been granted consultative status with the Organization.
Кроме того, Секретариат представит обзор уровня сотрудничества между ЮНИДО и различными межправительственными, неправительственными, правительственными и другими организациями, которым был предоставлен консультативный статус при Организации.

Specialized agencies and organizations that have been granted consultative status in accordance with the provisions of the Agreement may participate in that capacity in the deliberations of particular concern to that agency or organization. Article 2.
Специализированные учреждения и организации, которым был предоставлен консультативный статус в соответствии с положениями Соглашения, могут участвовать в этом качестве в работе, представляющей особый интерес для данного учреждения или организации статья 2.

The Embassy of Ukraine in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by note verbale No. 6124/35-327/2-950 of 21 July 2014, through the Secretariat of the International Maritime Organization(IMO), informed IMO member States, international organizations cooperating with IMO and non-governmental organizations which have been granted consultative status with IMO(IMO Secretariat circular letter No. 3477) of the closure of the above-mentioned seaports starting on 15 July 2014 and until the restoration of the constitutional order of Ukraine on the temporarily occupied territory.
Посольство Украины в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии вербальной нотой№ 6124/ 35327/ 2950 от 21 июля 2014 года, препровожденной через посредство Секретариата Международной морской организации( ИМО), информировало государства-- члены ИМО, международные организации, осуществляющие сотрудничество с ИМО, и неправительственные организации, которым был предоставлен консультативный статус при ИМО( циркуляр Секретариата ИМО№ 3477), относительно закрытия вышеупомянутых морских портов начиная с 15 июля 2014 года и до восстановления конституционного правопорядка Украины на временно оккупированной территории.

To date, 1,003 non-governmental organizations have been granted consultative status with the United Nations and many of them have accredited representatives at United Nations Headquarters in New York and/or the United Nations Office at Geneva.
На сегодняшний день 1003 неправительственные организации получили консультативный статус при Организации Объединенных Наций, и многие из них имеют аккредитованных представителей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и/ или Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

The Commission shall make arrangements for consultation with non-governmental organizations which have been granted consultative status by the Economic and Social Council, in accordance with the principles approved by the Council for this purpose and contained in Council resolution 1296 XLIV.
Комиссия достигает договоренности о проведении консультаций с неправительственными организациями, которым Экономическим и Социальным Советом предоставлен консультативный статус, в соответствии с принципами, утвержденными Советом для этой цели и содержащимися в резолюции 1296( XLIV) Совета.

Representatives of non-governmental organizations which have been granted consultative status by the Economic and Social Council, may submit statements to the Committee in accordance with paragraphs 28, 29 and 30 of the arrangements for consultation with non-governmental organizations approved by the Economic and Social Council in its resolution 288B(X) of 27 February 1950.
Представители неправительственных организаций, которым Экономический и Социальный Совет предоставил консультативный статус, могут представлять Комитету заявления в соответствии с пунктами 28, 29 и 30 мероприятий по консультациям с неправительственными организациями, принятых Экономическим и Социальным Советом в резолюции 288 B( X) от 27 февраля 1950 года.

Specialised agency and any organisation, including intergovernmental organisations and non-governmental organisations, that have been granted consultative status by the Economic and Social Commission of the United Nations, may participate in that capacity in the deliberations of the Administrative Committee and its working groups.
Любое специализированное учреждение и любая организация, включая межправительственные и неправительственные организации, которым Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций был предоставлен консультативный статус, могут участвовать в этом качестве в работе Административного комитета и его рабочих групп.

Any specialized agency and any organization, including intergovernmental organizations and nongovernmental organizations, that have been granted consultative status by the Economic and Social Council of the United Nations, may participate in that capacity at any Executive Committee meeting or Meeting of Experts during consideration of any matter of particular interest to that agency or organization. Provisions on Procedures for voting, including paragraph 2.3. of the original proposal(TRANS/WP.29/1997/1) have been consolidated into Annex B at the suggestion of many delegates.
Любое специализированное учреждение и любая организация, включая межправительственные организации и неправительственные организации, которым Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций предоставил консультативный статус, могут участвовать в этом качестве в любом совещании Исполнительного комитета или Совещании экспертов при рассмотрении любого вопроса, представляющего особый интерес для этого учреждения или организации По предложению многих делегатов положения о процедурах голосования, включая пункт 2. 3 первоначального предложения( TRANS/ WP. 29/ 1997/ 1), были сведены воедино в приложении B.

The Commission shall make arrangements for consultation with nongovernmental organizations which have been granted consultative status by the Economic and Social Council, in accordance with the principles approved by the Council for this purpose and contained in Council resolution 1296(XLIV) parts I and II.
Комиссия принимает меры для проведения консультаций с неправительственными организациями, которым Экономическим и Социальным Советом предоставлен консультативный статус, в соответствии с принципами, одобренными Советом для этой цели и изложенными в частях I и II резолюции 1296( ХLIV) Совета.

The Commission shall make arrangements for consultation with non-governmental organizations that have been granted consultative status by the Economic and Social Council, in accordance with the principles approved by the Council for this purpose and contained in Council resolution 1296(XLIV) of 23 May 1968, parts I and II.14.
Комиссия принимает меры для проведения консультаций с неправительственными организациями, которым Экономическим и Социальным Советом предоставлен консультативный статус, в соответствии с принципами, одобренными Советом для этой цели и изложенными в частях I и II. 14 резолюции 1296( ХLIV) Совета от 23 мая 1968 года.

Any specialized agency and any organization, including intergovernmental organizations and non-governmental organizations, that have been granted consultative status by the Economic and Social Council of the United Nations, may participate in that capacity in the deliberations of any Working Party during consideration of any matter of particular concern to that agency or organization.
Любое специализированное учреждение и любая организация, включая межправительственные организации и неправительственные организации, которым Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций предоставил консультативный статус, могут участвовать в этом качестве в совещаниях любой рабочей группы при рассмотрении любого вопроса, представляющего особый интерес для этого учреждения или организации.

Any specialised agency and any organisation, including intergovernmental organisations and non-governmental organisations, that have been granted consultative status by the Economic and Social Commission of the United Nations, may participate in that capacity in the deliberations of the Administrative Committee and its working groups during consideration of any matter of particular concern to that agency or organisation.
Любое специализированное учреждение и любая организация, включая межправительственные и неправительственные организации, которым Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций был предоставлен консультативный статус, могут участвовать в этом качестве в работе Административного комитета и его рабочих групп при рассмотрении любого вопроса, особо касающегося данного учреждения или данной организации.

Any specialized agency and any organization, including intergovernmental organizations and non-governmental organizations, that have been granted consultative status by the Economic and Social Countries of the United Nations, may participate in that consultative capacity in the deliberations of the Executive Committee described under Article 4 on matters of particular concern to that agency or organization.
Любое специализированное учреждение и организация, включая межправительственные и неправительственные организации, которым Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций предоставил консультативный статус, могут принимать участие в своем консультативном качестве в рассмотрении Исполнительным комитетом, упомянутом в статье 4, вопросов, представляющих особый интерес для этого учреждения или организации.

IAA has been granted consultative status with UNICEF and UNIDO.
МАА был предоставлен консультативный статус при ЮНИСЕФ и ЮНИДО.

He emphasized that over 2,800 non-governmental organizations had been granted consultative status with the Council.
Оратор подчеркнул, что свыше 2800 неправительственных организаций получили консультативный статус при Совете.

In 1998 RIFFI has been granted consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
В 1998 году Национальной федерации международных ассоциаций женщин- иммигрантов был предоставлен консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций.

IAA has been granted consultative status with the Economic and Social Council, with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and with UNIDO.
МАА был предоставлен консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( ЭКОСОС), Детском фонде Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ЮНИДО.

The International Chamber of Commerce had been granted consultative status with the Economic and Social Council as early as 1946.
Еще в 1946 году Международной торговой палате был предоставлен консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете.

Since our last submission, an IWA affiliate, the ALDET Centre(indigenous peoples of the Caribbean), has been granted consultative status.
Со времени представления нашего последнего сообщения Центр АЛДЕТ( коренные народы Карибского бассейна) получил консультативный статус.

In addition, the delegation of Cuba pointed out that the organization had not submitted a quadrennial report since it has been granted consultative status with the Council in 1993.
Кроме этого, делегация Кубы отметила, что данная организация ни разу не представляла четырехлетний доклад с тех пор, как она получила консультативный статус при Совете в 1993 году.

The representative of the United Kingdom emphasized that Liberal International had engaged constructively in a range of United Nations activities without incident since it had been granted consultative status with the Council.
Представитель Соединенного Королевства подчеркнул, что организация<< Либеральный интернационал>> принимала конструктивное участие в целом ряде мероприятий Организации Объединенных Наций и без каких-либо инцидентов с того момента, когда ей был предоставлен консультативный статус при Совете.

Since the early 1950s, UNICEF has been granting consultative status to international development NGOs that already hold consultative status with the Economic and Social Council, engage in child-related activities and wish to formalize their relationship with UNICEF.
С начала 50- х годов ЮНИСЕФ предоставляет консультативный статус международным НПО, занимающимся вопросами развития, которые уже имеют консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, участвуют в деятельности в интересах детей и хотят официально оформить свои отношения с ЮНИСЕФ.

Under the terms of the previous resolution 1296(XLIV), national non-governmental organizations had been granted consultative status only if they could demonstrate to the Council that they were international in their scope of activities.
В соответствии с предыдущей резолюцией 1296( XLIV) национальным неправительственным организациям консультативный статус предоставлялся только в тех случаях, когда они могли представить Совету убедительные доказательства того, что их деятельность по своему характеру является международной.

Moreover, another delegation pointed out that historically there was a precedent for granting consultative status to both a parent organization and its affiliated or regional organizations, beginning with the World Federation of United Nations Associations, which was granted consultative status in 1947, after which eight national United Nations associations had been granted consultative status.
Кроме того, другая делегация отметила, что уже существует прецедент, когда консультативный статус был представлен как материнской организации, так и ее дочерним или региональным организациям, начиная со Всемирной федерации ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций, которая получила консультативный статус в 1947 году, после чего консультативный статус был предоставлен восьми национальным ассоциациям содействия Организации Объединенных Наций.

Following suggestions made by some Member States, the Secretariat has undertaken a comprehensive review of the status of cooperation between UNIDO and the various intergovernmental, nongovernmental, governmental and other organizations that have concluded a relationship agreement or been granted consultative status with the Organization.
В соответствии с предложениями, внесенными некоторыми государствами- членами, Секретариат провел всеобъемлющий обзор уровня сотрудничества между ЮНИДО и различными межправительственными, неправительственными, правительственными и другими организациями, которые заключили соглашение о взаимоотношениях с Организацией или которым был предоставлен консультативный статус при Организации.

Committee members questioned the need for the Hague Appeal for Peace to apply for consultative status when the International Peace Bureau, the umbrella organization to which the Hague Appeal for Peace was affiliated to, had already been granted consultative status with the Council.
Члены Комитета затронули ряд вопросов, связанных с необходимостью того, чтобы организация<< Гаагский призыв к миру>> обращалась за предоставлением консультативного статуса, когда организация<< Международное бюро мира>>, зонтичная организация, охватывающая, в частности, и организацию<< Гаагский призыв к миру>>, уже получила консультативный статус при Совете.

At the time of writing, consultative status had been granted to 173 non-governmental organizations.
По состоянию на момент подписания настоящего документа консультативный статус был предоставлен 173 неправительственным организациям.

The IMO Rules require reciprocal privileges to be accorded to IMO by the NGOs to which consultative status has been granted.
Правила ИМО требуют, чтобы НПО, получившие консультативный статус, предоставляли ей привилегии на основе взаимности.

At its 2000 resumed session, the Economic and Social Council endorsed the recommendation of the Committee to suspend the consultative status of ASOPAZCO, which had been granted special consultative status in 1999.
На своей возобновленной сессии 2000 года Экономический и Социальный Совет одобрил рекомендацию Комитета приостановить консультативный статус АСОПАСКО, получившего специальный консультативный статус в 1999 году.