HAVE BEEN INTIMIDATED на Русском - Русский перевод

• подвергались запугиванию
• были запуганы

Примеры использования Have been intimidated на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have been intimidated.
Меня запугивали, угрожали.

Since that time, members of the newspaper staff have been intimidated and threatened.
После этого, как сообщается, сотрудники газеты стали подвергаться запугиваниям и угрозам.

Who have been intimidated by the Roman power-their tormentors.
Кто были запуганы римской власти- их мучителей.

Iran strongly rejects as baseless the claims that their families and supporters have been intimidated.
Иран решительно опровергает заявления о том, что их семьи и те, кто их поддерживает, подвергаются преследованиям.

Witnesses have been intimidated.
Очевидцев запугивали.

There have been a number of incidents in which human rights defenders have been intimidated and harassed.
Был отмечен ряд инцидентов, в ходе которых правозащитники подвергались устрашению и враждебным действиям.

Who have been intimidated by natural as well as manmade disasters.
Кто были запуганы природными, а также техногенных катастроф.

Moreover, some party activists say that they have been intimidated, arrested and subjected to administrative sanctions.
Кроме того, некоторые из их членов подвергаются запугиваниям, арестам и административным санкциям.

In this connection, the Special Rapporteur has also received information on instances where defense counsels have been intimidated by public officials.
В этой связи Специальный докладчик также получил информацию о случаях, когда защитники подвергались запугиванию со стороны государственных должностных лиц.

Some of their members have been intimidated, threatened or prosecuted.
Некоторые из них подвергаются запугиванию, угрозам и судебному преследованию.

The villagers are now living under constant threat of eviction and the village leaders have been intimidated and wrongfully arrested.
Теперь жители деревни находятся под постоянной угрозой выселения, а руководители деревни подвергаются запугиванию и необоснованным арестам.

In many cases, witnesses have been intimidated to discourage their giving testimony, and even killed.
Во многих случаях свидетелей запугивали для предотвращения дачи ими показаний и даже убивали.

The EU also remains deeply concerned about cases in which representatives of the peaceful opposition and of civil society have been intimidated and harassed in order to repress critical voices.
ЕС также продолжает испытывать глубокую озабоченность в связи со случаями, когда представители мирной оппозиции и гражданского общества подвергались запугиванию и преследованиям с целью подавления критических высказываний.

We could have been intimidated by statistics and reason but we chose to look at the bright side, and now… When I see him run around in the garden or doing his homework we're happy that we chose to have him.
Мы могли бы испугаться статистики и здравого смысла,- однако мы предпочли надеяться на лучшее, и теперь… когда я вижу, как он бегает по саду, играет в футбол или делает уроки.

He also noted with concern that some of the detainees may have been intimidated into not speaking openly to him.
Он с обеспокоенностью отметил также, что некоторым заключенным путем запугивания могли запретить открыто с ним говорить.

It covers a variety of situations in which persons have been intimidated or suffered reprisals for having: cooperated with United Nations human rights bodies; availed themselves of international procedures; provided legal assistance for this purpose; and/or been relatives of victims of human rights violations.
Она охватывает самые разные ситуации, когда люди подвергались запугиванию или репрессиям за то, что они сотрудничали с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека; пользовались международными процедурами защиты; оказывали правовую помощь в этих целях; и/ или являлись родственниками жертв нарушений прав человека.

According to the information received, individuals held in military custody on suspicion of links to the guerrillas have testified that they have been intimidated and tortured to give evidence.
Согласно полученным сведениям, лица, содержавшиеся в расположении военных частей по подозрению в причастности к повстанческой деятельности, указывают, что там они подвергались запугиванию и пыткам с целью получения информации.

It covers a variety of situations in which persons have been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with United Nations human rights bodies, for having availed themselves of international procedures, for having provided legal assistance for this purpose, and/or as relatives of victims of human rights violations.
В нем описываются различные ситуации, в которых лица подвергались запугиванию или страдали от репрессий за сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, использование международных процедур, за предоставление правовой помощи с этой целью и/ или в качестве родственников жертв нарушений прав человека.

The Independent Expert received information according to which other human rights activists who have been in contact with United Nations human rights bodies have been intimidated and threatened during 1994.
Независимый эксперт получила информацию, согласно которой другие активисты- правозащитники, поддерживающие контакты с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, подверглись запугиванию и угрозам в течение 1994 года.

Humanitarian workers, both national and international, have been intimidated, threatened, arrested, detained, injured or killed.
Сотрудники гуманитарных организаций, как национальные, так и международные, подвергались запугиванию, угрозам, арестам и задержанию, получали ранения и погибали.

While the number of incidents of violence against returnees has been relatively low, there continue to be reports of incidents where returnees suspected of supporting pro-autonomy groups or participating in violent crimes during 1999 have been intimidated, threatened, kidnapped, arbitrarily detained and beaten.
Хотя число случаев насилия в отношении вернувшихся беженцев сравнительно немного, попрежнему поступают сообщения об инцидентах, когда по подозрению в поддержке групп, выступающих за автономию, или в причастности к совершению насильственных преступлений в 1999 году репатрианты подвергаются запугиваниям, угрозам, похищениям, произвольным задержаниям и избиениям.

It covers a variety of situations in which persons have been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with United Nations human rights bodies, for having availed themselves of international procedures, for having provided legal assistance for this purpose, and/or for being relatives of victims of human rights violations.
В нем описываются различные ситуации, в которых лица подвергались запугиванию или репрессиям за сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, использование международных процедур, за предоставление правовой помощи с этой целью и/ или за то, что они являются родственниками жертв нарушений прав человека.

Furthermore, the State party refers to K.M. v. Switzerland, communication No. 109/1998, and contends that there is nothing to suggest that members of the petitioner's family have been intimidated since his brother and father were released in mid1999.
Кроме того, государство- участник ссылается на сообщение№ 107/ 1998 К. М. против Швейцарии и утверждает, что нет никаких фактов, свидетельствующих о том, что с момента освобождения брата и отца заявителя в середине 1999 года члены его семьи подвергались запугиваниям.

Many involve persons working in institutions for the protection and promotion of human rights, who have been intimidated using various forms of harassment: possible phone tapping, surveillance of their homes or places of work, being followed in the street and receiving threats over the telephone or in letters and pamphlets. The headquarters of the institutions concerned have also been the targets of numerous robberies and raids.
Во многих из них идет речь о лицах, работающих в учреждениях по защите и поощрению прав человека, которые запугивались при помощи ряда способов: возможным прослушиванием телефонных разговоров, слежкой в домах и на работе, слежкой на улицах, угрозами по телефону или в письмах и записках, а также посредством многочисленных грабежей и нападений на штаб-квартиры этих организаций.

More than four dozen individuals interviewed by the Special Rapporteur asserted that these laws were used to violate their human rights or the rights of other dissenters, and that they have been intimidated, arbitrarily arrested, detained and/or prosecuted for protected activities.
Около пятидесяти человек, которых проинтервьюировал Специальный докладчик, заявили, что эти законы использовались для того, чтобы нарушить их права человека и права других инакомыслящих и что они подвергались запугиванию, произвольному аресту, задержанию и/ или преследованию за деятельность, защищенную международным правом.

The following paragraphs cover a variety of situations in which persons have been intimidated or suffered reprisals for having sought to cooperate or having cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights, for having availed themselves of international procedures, for having provided legal assistance for this purpose and/or as relatives of victims of human rights violations.
В приводимых ниже пунктах описываются различные ситуации, когда отдельные лица подвергались запугиванию или репрессиям за стремление к сотрудничеству или сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, за использование международных процедур, за предоставление правовой помощи с этой целью и/ или в качестве родственников жертв нарушения прав человека.

States should refer to the report of the Secretary-General on cooperation with representatives of United Nations human rights bodies, which describes situations in which defenders have been intimidated for their collaboration with United Nations human rights bodies and mechanisms.
Государствам следует ознакомиться с докладом Генерального секретаря о сотрудничестве с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека, в котором описываются ситуации, когда правозащитники подвергались запугиваниям за их сотрудничество с органами и механизмами по правам человека Организации Объединенных Наций.

The Human Rights Council and its predecessor, the Commission on Human Rights, have also addressed this issue through several resolutions and have requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to report on cases of individuals or groups who have been intimidated or suffered reprisals for having cooperated or attempted to cooperate with the United Nations, including its representatives and mechanisms, in the field of human rights see Human Rights Council resolution 12/2.
Совет по правам человека и его предшественница, Комиссия по правам человека, также обращали внимание на этот вопрос в нескольких резолюциях и просили Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сообщать о случаях запугивания или репрессий в отношении отдельных лиц или групп, за их сотрудничество или попытку сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, включая ее представителей и механизмы, в области прав человека см. резолюцию 12/ 2 Совета по правам человека.