HAVE BEEN NEEDED на Русском - Русский перевод

• потребовалось
• потребовались

Примеры использования Have been needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would have been needed in case of Grexit as well.
Они требовались бы и в случае выхода Греции из еврозоны.

However, she was sure that only a little more time would have been needed for consensus to have been achieved.
Вместе с тем она уверена, что для достижения консенсуса потребовалось бы совсем немного времени.

Finn must have been needed for something really special someplace else.
Наверняка он оказался нужен для чего-то очень важного, там, где он сейчас.

Changes in safety culture have been needed for a long time.
Перемены в сфере культуры безопасного труда требуются давно.

In case of the approach based on the vehicle speed, a further separation into vehicle subgroups would have been needed.
В случае подхода, учитывающего скорость транспортного средства, понадобилось бы дальнейшее разделение на подгруппы транспортных средств.

Ever-increasing imports, including food aid, have been needed to maintain a reasonably constant per capita dietary energy supply.
Для обеспечения достаточно постоянного подушевого потребления калорий необходимо было все больше увеличивать импорт, включая продовольственную помощь.

This he explains by the sense of anger he felt on reading"Sir Gawain and the Green Knight": the footnotes would not have been needed by his father.
Он объясняет это чувством ярости, испытанным во время чтения поэмы« Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь»: его отец не нуждался бы в сносках.

Significant legal and policy changes have been needed, as well as the retraining of staff and the construction of operational systems.
В этой связи возникла необходимость в значительных правовых и политических изменениях, а также в переподготовке персонала и создании оперативных систем.

Try revisiting the exposure settings from some of your past images to see what ND filter strengths would have been needed to achieve multi-second exposures.
Попробуйте взглянуть на параметры экспозиции своих прошлых снимков и оценить, какая сила нейтрального фильтра потребовалась бы, чтобы получить многосекундные выдержки.

The Fourth Group leadership was however of the opinion that considerable further development would have been needed in the weapon design to make its weight and volume compatible with the assumed missile requirements.
Тем не менее руководство Четвертой группы считало, что потребовались бы дополнительные значительные конструкторские работы для создания конструкции оружия, с тем чтобы его вес и габариты соответствовали предполагаемым техническим характеристикам ракет.

Otherwise, Israel would not have difficulty in accepting the proposed draft resolution-- and it actually might not have been needed in such a case.
В противном случае для Израиля не составляло бы трудности принять предложенный проект резолюции, что, как представляется, могло бы вообще не понадобится в данном случае.

Had the liquidation basis been used, adjustments in the measurement and classification of assets and liabilities would have been needed to reflect the fact that the United Nations escrow(Iraq) accounts may be required to realize assets and extinguish liabilities outside the normal course of business.
В случае использования посылки о ликвидации потребовалось бы внести корректировки в оценку объемов и классификацию активов и пассивов в целях отражения того факта, что по линии целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций( Ирак) может потребоваться осуществить реализацию активов и погашение обязательств, не связанных с обычной деятельностью.

In order to overcome such a situation, the law has sometimes not been observed by giving import licence permits, issued by Minister of Health, for drugs which have been needed by the population.
Для решения возникшей проблемы этот Закон в некоторых случаях не соблюдается в результате выдачи министерством здравоохранения лицензионных разрешений на импорт лекарств, в которых нуждается население.

At the same time, it eliminated the overhead directory capacity that would have been needed for a very large number of unique users.
В то же время он устраняет необходимость в избыточных директориях, которые потребовалось бы создать для весьма большого числа отдельных пользователей.

Finally, some firms have been obliged to pay the health-care costs of communities as a result of the drinking by those communities of degraded water; and in many cases such costs outweigh the cost of the technical change that would have been needed to treat the chemical effluents in the first place.
Наконец, некоторые фирмы были вынуждены оплачивать расходы на охрану здоровья местных жителей из-за ухудшения состояния потребляемой ими питьевой воды; и во многих случаях эти издержки превышают затраты на технические усовершенствования, которые потребовались бы для обработки в первую очередь содержащих химические вещества сточных вод.

In the first stage of restructuring(1994-1998), the amount provided from the national budget was only half what would have been needed for the normal conduct of the process; this was the main cause of numerous problems.
На первом этапе реструктуризации( 1994- 1998 г. г.) объем бюджетного финансирования составлял лишь половину потребности в нем для нормального ведения структурных преобразований, что было главной причиной возникновения многих проблем.

There was a United Nations force in the country at the time, but it was neither mandated nor equipped for the kind of forceful action which would have been needed to prevent or halt the genocide.
В стране в этот момент находились силы Организации Объединенных Наций, однако у них не было ни мандата, ни снаряжения для тех силовых действий, которые потребовались бы для предупреждения или предотвращения геноцида.

He had declined the invitation to visit Shan State since he believed that a two-day visit with the assistance of only two colleagues would have been insufficient; two or three months would have been needed to carry out such an investigation in adequate conditions.
Он отказался посетить Шанскую национальную область, поскольку, по его мнению, двухдневная миссия, в которой ему помогали бы лишь двое его коллег, была бы неэффективной, поскольку для проведения подобного расследования в приемлемых условиях потребовалось бы два- три месяца.

Although the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was able to open sub-offices in Indonesia between 9 January and 11 February 2005, some sub-offices in Sri Lanka that would have been needed in January 2005 could only be opened in March 2005.
Хотя Управлению по координации гуманитарной деятельности в период с 9 января по 11 февраля 2005 года удалось открыть вспомогательные отделения в Индонезии, некоторые вспомогательные отделения в Шри-Ланке, которые потребовались бы в январе 2005 года, удалось открыть лишь в марте 2005 года.

Second, additional time had been needed for further consultations with interested stakeholders in Lebanon.
Во-вторых, потребовалось дополнительное время для дальнейших консультаций с заинтересованными партнерами в Ливане.

You have been needing a new handbag.
Тебе давно нужна новая сумочка.

I have been needing you♪.
Я нуждаюсь в тебе♪.

I have been needing to go since before the, you know, heist.
Мне нужно было сюда с тех пор, как мы, ну, знаешь, с ограбления.

I have been needing my own space.
Мне было нужно личное пространство.

I have been needing someone to do that.
Мне было нужно, чтобы кто-то мне об этом напомнил.

You have been needing some help for some time now.
Вам нужен помощник на некоторое время.

None has been needed more.
Ќикто не нужен мне больше, чем ты.

I have been needing a break from New York so this was the perfect excuse.
Мне нужно было передохнуть от Нью-Йорка, и это показалось мне идеальным предлогом.

You know that's something we have been needing for a long time?
Это именно то, что нам давно необходимо.

I'm what you have been needing♪.
Я та, в ком вы нуждались.