HAVE BEEN ORGANIZING на Русском - Русский перевод

• организуют
• проводят
• организовали

Примеры использования Have been organizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have been organizing workers at a sheeting factory.
Я организую рабочих на полотняной фабрике.

Ben told me yesterday they have been organizing, about 50 of them.
Бен рассказал мне, что они замышляют. Их будет 50 человек.

I have been organizing and holding my courses for the past five years.
Организованные и спланированные мною курсы претворяются в жизнь уже пять лет.

For a year and a half now we have been organizing the meetings of the kind.
Уже полтора года, как мы проводим подобные встречи.

They have been organizing workshops and seminars and providing information and advice.
Они организуют практикумы и семинары и предоставляют информацию и консультации.

The regional commissions and UNEP have been organizing regional meetings with this in mind.
Для подготовки к этому мероприятию региональные комиссии и ЮНЕП организуют региональные совещания.

We have been organizing this festival since 2012, and I'm sure this is not just an amazing musical event.
Мы проводим этот фестиваль с 2012 года, и я уверен, что это не просто потрясающее музыкальное событие.

From as early as 1993, the student members of the association have been organizing an International Student Week in Ilmenau every two years.
С начала 1993 года члены студенческой ассоциации каждые два года проводят Международную студенческую неделю в Ильменау.

We have been organizing it since 2010 in cooperation with Children's League of Russia which is a very big and powerful organization in Europe.
Мы проводим его с 2010 года в партнерстве с Детской футбольной лиги России, которая очень большая и сильная организация в Европе.

This year, in observation of the United Nations Year for Cultural Heritage, UNESCO and other agencies have been organizing a series of events and activities.
В этом году в ознаменование Года культурного наследия Организации Объединенных Наций ЮНЕСКО и другие учреждения проводят целый ряд мероприятий.

Since 2009, I have been organizing and leading educational tours internationally.
Начиная с 2009 года, я организовываю познавательные туры по всему миру.

The Estonian Concrete Association and the Estonian Building Material Manufacturers Association have been organizing a competition for identifying the best concrete constructions for 14 years.
Эстонская ассоциация бетона и Эстонская ассоциация производителей строительных материалов организовали конкурс на определение лучших бетонных конструкций на 14 лет.

At Rocabella we have been organizing Santorini weddings and receptions since 1995.
В Rocabella мы организуем церемонии бракосочетания и приемы с 1995- ого года.

The team of the UPO"New Frontiers" were volunteers at this forum together with the guys from the Kharkov organization"K.I.N. G", who have been organizing such trips outside the city of Kharkov for a number of years.
Команда ВОО" Новые Рубежи" побывали волонтерами на данном форуме совместно с ребятами из харьковской организации" K. I. N. G", которые не первый год организовывают подобные поездки за пределы г. Харькова.

Since 2007 we have been organizing the exciting survival trips on the uninhabited islands.
С 2007 года мы устраиваем увлекательные программы выживания на необитаемых островах.

The Estonian Concrete Association and the Estonian Building Materials Manufacturers Association have been organizing a competition for identifying the best concrete constructions for the past thirteen years.
Эстонская ассоциация бетонов и Эстонская ассоциация производителей строительных материалов организовали конкурс на определение лучших конкретных конструкций за последние тринадцать лет.

Participants from the region have been organizing meetings and networks to share the knowledge and experience gained from the training with their colleagues, organizations and communities.
Участники из региона организовывали встречи и создавали сети для обмена знаниями и опытом, полученными благодаря учебной подготовке, со своими коллегами, организациями и общинами.

In addition, to promote and increase awareness of the work of the United Nations, the United Nations Information Service and other ESCAP entities have been organizing briefings in the Centre for students, local organizations and other bodies.
Кроме того, для распространения информации и знаний о работе Организации Объединенных Наций Служба информации Организации Объединенных Наций и другие подразделения ЭСКАТО организуют в Центре брифинги для студентов, местных организаций и других органов.

For millennia religions have been organizing sacrifices to placate the gods and everyone of those sacrifices has been a complete and total waste.
На тысячелетия вероисповедания организовали поддачи для того чтобы placate боги и каждая из теми поддачами был вполне и полный отход.

The Psychological and Pedagogic Counselling Institute and the Pedagogic Centre of the Ministry of Education, Youth and Physical Education have been organizing training for psychologists in working with this test and in the specific features of the psychological diagnosing of Roma children.
Институт психо- педагогической помощи и Педагогический центр министерства образования, по делам молодежи и спорта организуют подготовку психологов в области применения этого теста и по конкретным особенностям психологической диагностики детей рома.

At the same time, the NHRC have been organizing awareness and capacity building programs for safeguarding the special rights of the conflict victims including timely rehabilitation.
Одновременно с этим НКПЧ организует программы расширения информированности и наращивания потенциала в целях ограждения особых прав жертв конфликта, включая их право на своевременную реабилитацию.

Various international forums, including UNCTAD, IMF, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Commonwealth Secretariat, non-governmental organizations, think tanks and academic institutions have been organizing meetings and conducting research to explore the feasibility and configuration of a potential debt workout mechanism.
Различные международные форумы, включая ЮНКТАД, МВФ, Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата, Секретариат Содружества наций, неправительственные организации,<< мозговые центры>> и академические учреждения, организуют встречи и проводят исследования для изучения реальности и конфигурации потенциального механизма урегулирования задолженности.

The Government and the civil society have been organizing debates on international legal instruments on human rights and on Brazil's compliance with them.
Правительство и общественность организуют дебаты, на которых обсуждаются международные правовые документы по правам человека, а также вопросы, связанные с их соблюдением в Бразилии.

We have been organizing filming in mountains for more than 10 years now, using professional RED video equipment in recent years which allowed us to shoot the rabbit so clearly in spite of the distant point.
Ведь мы занимаемся съемками в горах более 10 лет, и в последнее время используем профессиональное оборудование Red, которое позволило четко запечатлеть движения зайца, несмотря на дальнюю точку съемки.

ARF youth unions from abroad and Artsakh have been organizing camps in different regions of our republic for already three years.
Уже три года, как действующие в Арцахе и за рубежом молодежные союзы АРФ″ Дашнакцутюн″ совместно организуют летние лагеря в разных районах республики.

The country's NGOs in particular have been organizing meetings, seminars and conferences dealing with a number of issues related to human rights, with the intention of educating and informing the public.
В целях просвещения и информирования общественности национальные НПО организуют проведение совещаний, семинаров и конференций, на которых рассматриваются многочисленные вопросы, касающиеся прав человека.

The militants have been obtaining arms and military materiel through direct State support, from arms-trading networks supplying BAM and from other sources(see section II and annex I). They have been organizing their militias along more traditional military lines, with a central command and control structure and clearly identified leaders, some of whom have been named in previous Monitoring Group Final reports as being involved in arms embargo violations.
Воинствующие фундаменталисты получают оружие и военную технику непосредственно от государств, через сети торговцев оружия, поставляющих оружие на рынок<< Бакараха>>, и из других источников( см. раздел II и приложение I). Они организуют свои ополчения в соответствии с традиционными военными принципами, которые включают создание центральной структуры командования и управления с четкой системой подчинения, и в своих предыдущих докладах Группа контроля уже указывала, что некоторые из руководителей этой структуры причастны к нарушениям эмбарго на поставки оружия.

Since the beginning of 1995, UNHCR and ICVA have been organizing regional workshops to review progress in the implementation of the partnership process, identify obstacles and plan further implementation of the recommendations of the Plan of Action, at both the national and regional levels.
С начала 1995 года УВКБ и МСДУ проводят региональные практикумы по обзору хода осуществления процесса партнерства, выявлению препятствий и планированию дальнейшего осуществления рекомендаций, содержащихся в Плане действий, как на национальном, так и на региональном уровнях.

Further to the endorsement of the UNIDO LDC Strategy, the UNIDO Africa Programme and the LDC Coordinators have been organizing a number of country programming missions, in order to fulfil the high-level management commitments undertaken in November 2011, at the last LDC Ministerial Conference in Vienna.
Помимо одобрения Стратегии ЮНИДО для НРС в рамках Программы ЮНИДО для Африки и усилий координаторов по НРС организован ряд миссий по разработке страновых программ с целью реализации обязательств, принятых руководителями высокого уровня в ноябре 2011 года на последней Конференции министров НРС в Вене.

ESCAP and the Economic Commission for Europe(ECE) have been organizing annual sessions of the Project Working Group on Knowledge-based Development to address the issues of information, communication and space technology for development and disaster risk management towards building a resilient and knowledgeable society in Central and North-East Asia.
ЭСКАТО и Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) организуют ежегодные сессии Проектной рабочей группы по основанному на знаниях развитию для рассмотрения вопросов информационных, коммуникационных и космических технологий в целях развития и управления опасностями бедствий для создания устойчивого и информированного общества в Центральной и Северо-Восточной Азии.