HAVE BEEN PLEDGED на Русском - Русский перевод

• были объявлены
• были заявлены

Примеры использования Have been pledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributions in kind, as indicated below, have been pledged to the Somali police and justice programmes account.
Как указывается ниже, взносы натурой были заявлены на счет для программ создания сомалийской полиции и судебной системы.

Since the submission of my previous report on the subject(A/50/380), voluntary contributions in the amount of US$ 12,333.33 have been pledged to the Lomé Centre.
После представления моего предыдущего доклада по данному вопросу( A/ 50/ 380) сумма объявленных добровольных взносов на цели финансирования Центра в Ломе составила 12 333, 33 долл. США.

Further contributions have been pledged by Belgium and the European Union, and Japan is exploring a possible contribution.
Бельгией и Европейским союзом были объявлены дополнительные взносы, а Япония рассматривает сейчас вопрос о возможном взносе.

Despite frequent calls for contributions, to date no funds have been pledged in support of that activity.
Несмотря на частые призывы к предоставлению взносов, на сегодняшний день на эти цели не было объявлено никаких финансовых средств.

While such additional resources have been pledged in the past year, there remains a need to include more civilian police personnel in the system.
Хотя такие дополнительные ресурсы уже были объявлены в прошлом году, сохраняется необходимость включения в систему большего числа гражданских полицейских.

Welcoming the outcome of pledging meetings of potential donors to the Special Climate Change Fund and noting that USD 60 million have been pledged for that fund.
Приветствуя итоги совещаний потенциальных доноров по объявлению взносов в Специальный фонд для борьбы с изменением климата и отмечая, что в этот фонд были объявлены взносы в размере 60 млн. долл. США.

Credits and donations of $65 million have been pledged to the economic stabilization and structural reform programme.
Были объявлены кредиты и пожертвования на сумму в 65 млн. долл. США в целях экономической стабилизации и проведения программы структурных реформ.

Since the submission of the previous report of the Secretary-General, voluntary contributions in the amount of $30,757 have been pledged; a total of $23,304.54 had been received as of July 1994.
Со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря были объявлены добровольные взносы в размере 30 757 долл. США; по состоянию на июль 1994 года поступило в общей сложности 23 304, 54 долл.

Even though in theory, a company may have been pledged under the previously valid laws, however, practically, this has not been done.
И хотя теоретически предприятие также можно было заложить в соответствии с ранее действовавшими положениями, однако практически это не делалось.

UNDP has received $39 million for the year and has a current shortfall of $95 million that may be covered to some extent by the timely disbursement of funds that have been pledged.
ПРООН получила 39 млн. долл. США на год и в настоящее время испытывает дефицит в размере 95 млн. долл. США, который может быть до некоторой степени покрыт за счет своевременной выплаты обещанных средств.

Significant new resources to fight the epidemic have been pledged, both by individual Member States and through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Обязательства по выделению существенных дополнительных ресурсов для борьбы с эпидемией объявлены государствами- членами как на индивидуальной основе, так и в рамках Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Since the submission of the Secretary-General's report to the General Assembly in 1992(A/47/359), voluntary contributions in the amount of $45,549 have been pledged to the Centre, and a total of $35,980 had been received as of July 1993.
С момента представления в 1992 году доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( А/ 47/ 359) были объявлены добровольные взносы на деятельность Центра в размере 45 549 долл. США, а всего по состоянию на июль 1993 года было получено 35 980 долл.

Within this total amount, US$ 5 million have been pledged for capacity-building programmes in vocational training and US$ 17 million for regional environmental protection programmes, all of which are under technical consideration.
Из этой суммы 5 млн. долл. США было выделено на осуществление программ создания потенциала в области профессиональной подготовки, а 17 млн. долл. США- на осуществление региональных программ охраны окружающей среды, при этом все они находятся на этапе технической оценки.

Since the submission of the previous report of the Secretary-General(A/47/359), voluntary contributions in the amount of $ll4,478 have been pledged to the Centre, and a total of $l33,563 had been received as of July 1993.
Со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 47/ 359) были объявлены добровольные взносы на деятельность Центра в размере 114 478 долл. США, и к июлю 1993 года всего было получено 133 563 долл.

Additional contributions have been pledged by the Governments of the Netherlands and Ireland; these will be very helpful, since rehabilitation needs are great throughout the Temporary Security Zone and adjacent areas and additional contributions are badly needed.
Дополнительные взносы были объявлены правительствами Нидерландов и Ирландии; эти средства придутся весьма кстати с учетом масштабности потребностей, связанных с реабилитацией, во всей временной зоне безопасности и прилежащих к ней районах и острой потребности в дополнительных взносах.

Since the submission of the report of the Secretary-General to the General Assembly in 1993, voluntary contributions in the amount of $58,638.32 have been pledged to the Centre, and a total of $7,808.32 had been received as of July 1994.
Со времени представления доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее в 1993 году на цели деятельности Центра были объявлены добровольные взносы в размере 58 638, 32 долл. США, а по состоянию на июль 1994 года было получено в общей сложности 7 808, 32 долл.

Given that the amount requested is to supplement voluntary contributions, including those that have been pledged but have not yet been paid, the Secretary-General intends to report to the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session on the status of such contributions and seek the approval of the Assembly for the release of the relevant balance of the overall requirements indicated in the present report.
Поскольку эта сумма испрашивается в дополнение к добровольным взносам, включая те, которые были объявлены, но еще не выплачены, Генеральный секретарь намерен доложить Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее пятьдесят девятой сессии о положении с такими взносами и просить Ассамблею утвердить выделение соответствующего остатка общей суммы требуемых средств, указанной в настоящем докладе.

In other States, possession may be symbolic, as when a grantor affixes a notice to an object or to the door of an establishment stating that the object or contents of the establishment have been pledged to the secured creditor.
В других государствах владение может иметь символический характер, например, когда лицо, предоставляющее право, прикрепляет к соответствующему объекту или двери предприятия извещение, в котором указывается, что данный объект или содержание предприятия отданы в залог обеспеченному кредитору.

Since the last report to the General Assembly(A/49/389), voluntary contributions in the amount of $38,432.01 have been pledged to the Centre, and a total of $72,546.36 had been received as of July 1995, which included prior pledges for the years 1993 and 1994.
Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 49/ 389) на цели деятельности Центра были объявлены добровольные взносы в размере 38 432, 01 долл. США, и к июлю 1995 года было получено в общей сложности 72 546, 36 долл. США, куда вошли ранее объявленные взносы за 1993 и 1994 годы.

It sets out the overall level of resources required for the period from 1 July 2004 to 31 December 2005 and requests a subvention of up to $40 million to supplement voluntary contributions, including those that have been pledged but have not yet been paid, as well as those received.
В нем указан общий объем ресурсов, необходимых на период с 1 июля 2004 года по 31 декабря 2005 года, и содержится просьба о выделении субсидии в размере до 40 млн. долл. США в дополнение к добровольным взносам, включая те, которые были объявлены, но еще не выплачены, а также те, которые уже получены.

To take note of the contributions that have been pledged by Arab States, amounting to $1,202,000 million of the $2 billion capital in the account; call upon those member States that have not yet paid their contributions in full to honour their commitment by paying the amount that they pledged into the special Fund account; and invite States that have not yet announced a contribution to do so.
Принять к сведению объявленные взносы арабских государств на сумму 1 202 000 млн. долл. США, учитывая, что общая сумма средств на счете составляет 2 млрд. долл. США; призвать те государства- члены, которые еще не выплатили свои взносы в полном объеме, выполнить свои обязательства по объявленным взносам и внести соответствующие суммы на счет специального фонда; а также призвать государства, которые еще не сделали этого, объявить о внесении взносов в фонд;

Since the submission of the previous report of the Secretary-General(A/49/389), voluntary contributions in the amount of $13,833.33 have been pledged to the Centre, and a total of $53,261.37 had been received as of July 1995, which included prior pledges for the years 1993 and 1994.
Со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 49/ 389) на цели деятельности Центра были объявлены добровольные взносы в размере 13 833, 33 долл. США, и к июлю 1995 года было получено в общей сложности 53 261, 37 долл. США, куда вошли ранее объявленные взносы за 1993 и 1994 годы.

Of the 12 military units and the 6 formed police units yet to be deployed, 5 military units(the Ethiopian multirole logistics unit, the Nigerian sector reconnaissance company, the Nigerian sector reserve company, the second Senegalese battalion and the Thai battalion) and five formed police units, from Burkina Faso, Nigeria, Senegal, Togo and Uganda, have been pledged but have not yet deployed.
Из еще не развернутых 12 военных подразделений и 6 сформированных полицейских подразделений 5 военных подразделений( эфиопское многофункциональное подразделение материально-технического обеспечения, разведывательная рота нигерийского сектора, резервная рота нигерийского сектора, второй сенегальский батальон и таиландский батальон) и 5 сформированных полицейских подразделений( из Буркина-Фасо, Нигерии, Сенегала, Того и Уганды) были обещаны, однако еще не прибыли.

The following additional voluntary contributions in kind have been pledged to UNPROFOR in connection with the mandate for the reopening of Tuzla airport: transport and communications equipment by the Government of Germany valued at $221,438; two trucks, special rescue equipment and diesel generators from the Russian Federation valued at $80,000; and the donation of one container truck, one refueler, two tractors, three cargo trollies, portable weighbridge and roller tracks by the Government of the United Kingdom valued at $239,553.
В связи с мандатом на открытие аэропорта Тузлы на нужды СООНО были заявлены следующие дополнительные добровольные взносы натурой: транспортное оборудование и средства связи от правительства Германии на общую сумму 221 438 долл. США; два грузовых автомобиля, специальное эвакуационно- спасательное оборудование и дизельные генераторы от Российской Федерации на сумму в 80 000 долл. США, а также предложенные на безвозмездной основе правительством Соединенного Королевства автомобиль- контейнеровоз, автозаправщик, два тягача, три грузовых прицепа, переносной навесной мост и прицепные катки общей стоимостью в 239 553 долл. США.

The United Arab Emirates calls upon the international community to provide the necessary protection for the Palestinian people and their border-crossings, support their institutions and to redouble all types of humanitarian and development assistance that have been pledged to the Palestinian Authority to enable it to undertake its responsibilities in reforming and building its national institutions.
Объединенные Арабские Эмираты обращаются к международному сообществу с призывом обеспечить палестинскому народу необходимую защиту и возможность для пересечения границ, поддержать палестинские институты и удвоить объем различной гуманитарной помощи и помощи в целях развития, которая была обещана Палестинской администрации, с тем чтобы она смогла выполнить свои обязательства по проведению реформ и укреплению своих национальных институтов.

Funding for the project has been pledged by the Governments of Canada, France and Norway.
Правительства Канады, Норвегии и Франции объявили о внесении взносов на финансирование этого проекта.

As at July 2007, USD 67 million had been pledged to the SCCF.
По состоянию на июль 2007 года сумма объявленных взносов в СФБИК составляла 67 млн. долл. США.

To date, barely half of that amount has been pledged.
На данный момент обещана лишь половина этой суммы.

Nearly three quarters of the required food commodities had been pledged by September 1994.
К сентябрю 1994 года было объявлено о выделении почти трех четвертей требуемых продовольственных товаров.

Only $89 million of the almost $210 million needed has been pledged.
Из почти 210 млн. долл. США было обещано лишь 89 млн. долл. США.