HAVE BEEN SCATTERED на Русском - Русский перевод

• рассеяны
• были разбросаны

Примеры использования Have been scattered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the others may have been scattered.
Некоторые из них наверное разбросало.

There have been scattered from their country just because they have not known the time of their visitation through the coming of Jesus Christ.
Они были рассеяны из своей страны только потому, что не узнали время посещения Бога через пришествие Иисуса Христа.

Many such false representations have been scattered throughout the ages.
Много таких ложных представлений рассеяно в веках.

Actually peninsula Hindustan in the past did not exist, and on his place thousand islands have been scattered.
Фактически полуострова Индостан в прошлом не существовало, а на его месте были разбросаны тысячи островов.

Only one problem, a handful of letters have been scattered and you have to find them.
Только одна проблема, несколько писем были разбросаны, и вы должны их найти.

As a shepherd's searching of his drove, In the day of his being in the midst of his scattered flock, so I do seek My flock, And have delivered them out of all places, Whither they have been scattered, In a day of cloud and thick darkness.
Когда он находится среди стада своего рассеянного; так Я осмотрю овец Моих, и отберу их из всех мест, в которые они были разогнаны, в день облачный и мрачный.

So far, NPL write-offs and transfers to SPVs have been scattered and small due to tax disincentives.
До сих пор списания и передача плохих займов в дочерние организации были редки и незначительны вследствие налоговых препятствий.

The existence of landmines and other undetonated explosive devices in various regions of the world is a tremendous humanitarian problem and a grave threat to the security, health and survival of the local population where these deadly devices have been scattered.
Существование наземных мин и других потенциальных взрывных устройств в различных регионах мира создает огромную гуманитарную проблему и серьезную угрозу для безопасности, здоровья и выживания местного населения там, где эти смертоносные устройства разбросаны.

If the latter was prone to violence, you would have been scattered in various dumpsters years ago.
Если бы последняя была склонна к насилию, ты бы давным-давно был разбросан по разным мусорным контейнерам.

Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.
Затем скажи: так говорит Господь Бог: Я соберу вас из народов, и возвращу вас из земель, в которые вы рассеяны; и дам вам землю Израилеву.

The color of Rakhsh is described as"rose leaves that have been scattered upon a saffron ground" and it is first noticed by Rostam amongst the herds of horses brought over from Zabulistan and Kabul.
Цвет Рахша описывается как« розовые листья, которые были разбросаны на шафрановой почве», и это впервые отмечено Рустамом среди стад коней, привезенных из Забулистана и Кабула.

Five days passed after the public art appeared in the city with the image of Messi, and so many reports have been scattered about this all over the world.
Прошло пять дней после того, как в городе появился паблик- арт с изображением Месси, а уже столько репортажей разлетелось об этом по всему миру».

For the Government of Burundi there are no lucky ones among the displaced persons, no fortunate ones among those who have been scattered, nor are any of those who have come together better off than the others; there are simply Burundi victims of the war although those intent on spreading propaganda seek to divide them according to the old ethnic categories.
Для правительства Бурунди не существует ни счастливых перемещенных лиц, ни тех, кто в результате рассеяния оказался более удачливым, ни подвергшихся переселению лиц, которым повезло больше, чем другим, для него существуют просто бурундийцы, которые пострадали от войны и среди которых злонамеренная пропаганда хотела бы посеять рознь давно известным способом- по этническим признакам.

Therefore say, Thus says the LORD God: I will gather you from among the peoples and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.
Затем скажи: так говорит Господь Бог: Я соберу вас из народов, и возвращу вас из земель, в которые вы рассеяны; и дам вам землю Израилеву.

Hilda instructs Link to find and rescue the Seven Sages, who have been scattered across Lorule, to gain the Triforce of Courage.
Хильда дает указание Линку найти и спасти Семерых Мудрецов, которые были рассеяны по всему ее королевству, чтобы получить часть Триединства Храбрости.

Therefore say, Thus says the Lord Yahweh: I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.
Поэтому скажи:„ Так говорит Владыка Господь Иегова:„ Я соберу вас из народов и приведу вас из земель, по которым вы рассеяны, и дам вам израильскую землю.

This classification has been contested because Sedna never comes close enough to Neptune to have been scattered by it, leading some astronomers to informally refer to it as the first known member of the inner Oort cloud.
Эта классификация оспаривается, поскольку Седна никогда достаточно близко не приближалась к Нептуну, чтобы быть рассеянной им, отчего у некоторых астрономов( в том числе и у ее первооткрывателя) имеется мнение, что Седну стоит скорее всего считать первым известным представителем внутренней части облака Оорта.

A fusible damage-protector, a polimodulator, a spundel, a rotator, a pump and a laughter-energy battery have been scattered throughout the giant building of Monsters Corporation.
Плавкий вредохранитель, полимодулятор, шпундель, поворачиватель, насос, а также аккумулятор смех- энергии оказались разбросаны по всему гигантскому зданию Корпорации монстров.

And I have brought you forth from the peoples, And assembled you from the lands In which ye have been scattered, With a strong hand and with a stretched-out arm, And with fury poured out.
И выведу вас из народов и из земель, по которым вы рассеяны, соберу вас рукою сильною и простертою мышцею, и излиянным гневом.

In terms of specific findings relating to these small units, electronic data-processing personnel were found to have been scattered across the Division in one or two units within each Service.
Что касается конкретных выводов в отношении этих мелких подразделений, то сотрудники по электронной обработке данных разбросаны по всему Отделу: в одной или двух группах в каждой службе.

I will accept you with a sweet savor, when I bring you out from among the Gentiles and gather you out of the cities wherein you have been scattered; and I will be sanctified in you in the sight of the Gentiles.
Почувствовав приятное благоухание, я с радостью приму вас, когда выведу вас из народов и соберу из земель, по которым вы были рассеяны, и освящусь в вас перед глазами других народов“.

This book, whose teachings were edited for the first time between 70 and 110 a.d., is known to have been lost, and its contents to have been scattered throughout a number of minor manuscripts, until the thirteenth century.
Про эту книгу, чьи учения впервые были опубликованы между 70 и 110 гг. нашей эры, известно, что она была утеряна, и ее содержание было разбросано по ряду меньших рукописей до тринадцатого века.

A wide range of weapons from arsenals previously held by the Government of Libya have been appropriated by armed groups in Libya or have been scattered across the Sahel and beyond, putting the entire region at risk of destabilization see Security Council resolution 2017 2011.
Самое разнообразное оружие из арсеналов, ранее принадлежавших правительству Ливии, попало в руки вооруженных групп, действующих в Ливии, или оказалось в различных точках Сахеля и за его пределами, что чревато дестабилизацией всего региона см. резолюцию 2017( 2011) Совета Безопасности.

Only ten reached Iceland, as the rest had been scattered or robbed by the English.
Исландии достигло только десять из них, остальные были рассеяны или ограблены англичанами.

I have been scattering the internet for the last three days.
Я перелопачивал интернет последние три дня.

It has been scattered across the galaxy.
И они расселятся по всей галактике.

Responsibility for the implementation of individual subprogrammes has been scattered across a number of organizational entities divisions and branches.
Ответственность за осуществление отдельных подпрограмм была распределена между целым рядом организационных подразделений отделов и секторов.

Previously, all these matters had been scattered in various laws that were not legally homogeneous, and were incomprehensible to the ordinary citizen and even to lawyers and judges.
Раньше все эти вопросы были рассеяны по разным законам, которые были неоднородны с юридической точки зрения и были непонятны простым гражданам и даже юристам и судьям.

Diffuse sky radiation is solar radiation reaching the Earth's surface after having been scattered from the direct solar beam by molecules or particulates in the atmosphere.
Диффу́зное излуче́ние не́ба- солнечное излучение, достигающее земной поверхности после того, как оно было рассеяно на молекулах или твердых частицах в атмосфере.

The fires that had broken out between 2004 and 2006 had resulted in the detonation of 57,000 to 60,000 tons of ammunition, which had been scattered over a radius of 40 kilometres; the region's economy and the civilian population had suffered considerable material damage.
Пожары, происшедшие между 2004 и 2006 годом, вызвали взрыв 57 000- 60 000 тонн боеприпасов, которые были разбросаны в радиусе 40 километров; экономика региона и гражданское население понесли значительный материальный ущерб.