HAVE BEEN TRAFFICKED на Русском - Русский перевод

• торговли
• были проданы

Примеры использования Have been trafficked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are they allowed to stay in the country in which they have been trafficked?
Имеется ли у них разрешение оставаться в стране, в которую они были проданы?

Currently, many women in rural areas have been trafficked by means of deception to foreign countries by illegal matchmakers through sophisticated tricks.
В настоящее время много женщин из сельских районов обманным путем переправляются в зарубежные страны занимающимися незаконной деятельностью сводниками при помощи различных сложных уловок.

Women who are trafficked are often exposed to various forms of violence both before and after they have been trafficked.
Женщины, которые являются объектом переправки, зачастую подвергаются различным формам насилия как до, так и после их переправки.

According to local NGOs, around 100 Slovenian women and girls have been trafficked abroad, mostly to Western European countries.
По данным местных НПО, приблизительно 100 словенских женщин и девочек были проданы за границу, большинство- в страны Западной Европы.

The Committee takes note of the bilateral agreements with Bulgaria and Romania regarding the repatriation of children who may have been trafficked.
Комитет отмечает наличие двусторонних соглашений с Болгарией и Румынией о репатриации детей, которые могли подвергнуться торговле людьми.

Children have been trafficked from conflict situations to work in brothels in other countries, transported from Cambodia to Thailand, for example, and from Georgia to Turkey.
Ведется торговля детьми из районов конфликтов для их использования в публичных домах за рубежом, в частности, осуществлялся вывоз детей из Камбоджи в Таиланд и из Грузии в Турцию.

This is particularly relevant for foreign victims of trafficking, who often do not speak the language of the country to which they have been trafficked.
Это в особенности относится к иностранным лицам- жертвам торговли людьми, которые зачастую не разговаривают на языке страны, в которую они были вывезены.

The requirements for these computerized cards are such that illegal aliens including persons who have been trafficked into Pakistan will not be able to qualify and would thus be automatically identified.
Для получения удостоверений установлены такие требования, чтобы нелегалы, в том числе лица, проданные в Пакистан, не имели на них право и, таким образом, идентифицировались автоматически.

The Special Rapporteur also recommended that States ensure that measures adopted to prevent and combat trafficking do not have an adverse impact on the rights and dignity of the persons who have been trafficked.
Специальный докладчик также рекомендовала государствам обеспечить, чтобы меры, принимаемые для предотвращения и пресечения торговли людьми, не оказывали негативного воздействия на права и достоинство лиц, пострадавших от торговли людьми.

According to some estimates, more than 250,000 women and children from Russia, the Newly Independent States, and Eastern Europe have been trafficked into Western Europe, the Middle East, Japan, Canada, and the United States each year.
По некоторым оценкам, более 250 000 женщин и детей из России, новых независимых государств и Восточной Европы ежегодно вывозятся в целях незаконной торговли в Западную Европу, на Ближний Восток, в Японию, Канаду и Соединенные Штаты.

This recommendation is useful for scientifically and correctly defining and limiting the scope of"bona fide third party" in the effort to fight against illicit trafficking of cultural objects, and useful for facilitating and undertaking the recovery of cultural objects which have been trafficked illicitly.
Данная рекомендация является полезной для научно правильного определения и ограничения сферы охвата понятия" добросовестная третья сторона" в деле борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей, а также для содействия возвращению культурных ценностей, которые стали предметом незаконного оборота, и принятия мер в целях их возвращения.

The Committee encourages Slovakia to continue its cooperative efforts with border States to eliminate trafficking across national borders. The Committee also requests the Government to provide, in the next report, detailed information on the number of women who have been trafficked into Slovakia and those returned to their country of origin, as well as statistics on the number of individuals arrested, prosecuted and sentenced as a result of their involvement in trafficking..
Комитет рекомендует Словакии продолжать предпринимать совместно с соседними государствами объединенные усилия в целях ликвидации трансграничной торговли женщинами Комитет просит также правительство представить в следующем докладе подробную информацию о числе женщин, ввезенных в Словакию, и женщин, репатриированных в их страны происхождения, а также статистические данные о числе лиц, которые были арестованы, подвергнуты уголовному преследованию и осуждены вследствие их участия в торговле людьми.

The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air require international cooperation in combating smuggling and trafficking and encourage States to pass measures for the protection of those who have been trafficked.
В Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и в Протоколе против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху предусмотрено международное сотрудничество в деле борьбы с незаконным ввозом и торговлей людьми, а государствам предлагается принять меры по защите жертв такой торговли.

The campaign alleging forced child labour in the cultivation of cocoa in one or more West African countries deserves particular mention, as several publications have reported that children have been trafficked for the purpose of subjecting them to forced labour working on cocoa farms.
Особого упоминания заслуживает кампания, в рамках которой утверждалось, что принудительный детский труд используется при выращивании какао в одной или более стран Западной Африки: в нескольких публикациях сообщалось, что дети стали предметом торговли в целях использования их принудительного труда на фермах по производству какао.

The Special Rapporteur recalls that this Convention is open to ratification by non-member States of the Council of Europe and consequently encourages Belarus to ratify it, given the fact that the country is located in Europe and many of its citizens have been trafficked to Western Europe, among others.
Специальный докладчик напоминает, что упомянутая Конвенция открыта для ратификации государствами, не являющимися членами Совета Европы, и соответственно призывает Беларусь ратифицировать ее, поскольку страна расположена в Европе и многие ее граждане были проданы, в частности в страны Западной Европы.

To develop provisions providing for the safe and, to the extent possible, voluntary repatriation and reintegration of women victims of violence who have been trafficked or kidnapped across borders;
Разработать положения, предусматривающие безопасную и, по возможности, добровольную репатриацию и реинтеграцию женщин- жертв насилия, которые стали объектом трансграничной торговли или похищения;

Reports from NGOs suggested that Burundian women had been trafficked to Lebanon.
По сообщениям НПО, бурундийские женщины вывозятся в Ливан.

In some cases investigated by the Cambodia office, the victims were very young girls of Vietnamese origin who had been trafficked into Cambodia.
В некоторых случаях, расследованных камбоджийским отделением, жертвами были очень молодые девушки вьетнамского происхождения, которые были проданы в Камбоджу.

Over the past decade, thousands of young Ukrainian women had been trafficked in different parts of the world, and legislation had been adopted to intensify the fight against that crime.
За последнее десятилетие тысячи молодых украинских женщин были вывезены в различные части мира, и для активизации борьбы с этой формой преступности принято соответствующее законодательство.

Authorities in countries of North and Central America mainly detected victims from North and Central America who had been trafficked either within the country or across borders.
Центральной Америки в основном обнаруживали жертв также из стран Северной и Центральной Америки, которые были проданы либо в пределах собственной страны, либо в сопредельные страны.

Peru indicated that its legislation prohibited the illicit manufacturing of firearms but not specifically from parts and components that had been trafficked.
В ответе Перу отмечается, что незаконное изготовление огнестрельного оружия запрещено независимо от того, используются ли при этом составные части или компоненты, находившиеся в незаконном обороте.

Peru indicated that the illicit manufacturing of firearms was prohibited, but not specifically from parts and components that had been trafficked.
В ответе Перу отмечается, что незаконное изготовление огнестрельного оружия запрещено независимо от того, используются ли при этом составные части или компоненты, находившиеся в незаконном обороте.

Such women would be given help with their everyday concerns, and in the case of foreigners who had been trafficked, there would be help with the language as well.
Таким женщинам оказывается помощь в решении их повседневных проблем, а если жертвами торговли людьми являются иностранки, то им будет оказана также и языковая помощь.

Two thirds of the heroin seized in Europe and originating from South-West Asia had been trafficked along the Balkan route.
Две трети героина, конфискованного в Европе и происходящего из Юго-Западной Азии, провозилось по" балканскому маршруту.

She was also concerned at reports that, under the Immigration Act, women who had been trafficked abroad were required to reimburse the costs of their repatriation, thus penalizing the victim.
Она также обеспокоена сообщениями о том, что, согласно Закону об эмиграции, женщины, которые были проданы за границу, обязаны возмещать расходы за свою репатриацию, в результате чего наказанию подвергается сама жертва.

The aim of that programme was to reduce trafficking to Argentina through increased border controls, to bring traffickers to justice and to improve care for victims- in 2011 the police had rescued 41 Bolivians who had been trafficked to Argentina.
Цель данной программы состоит в сокращении масштабов продажи людей в Аргентину путем ужесточения пограничного контроля, привлечении торговцев людьми к судебной ответственности и усилении заботы о жертвах- в 2011 году полиция освободила 41 боливийца, которые были проданы в Аргентину.

Third, once they had been trafficked, children might be the victims of racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance on the part of officials or the general public in the destination country.
В-третьих, после их незаконной переправки дети могут стать жертвами проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии или связанной с ними нетерпимости со стороны должностных лиц или обычного населения страны назначения.

In 2008, 40 boys who had been trafficked as camel jockeys had been brought back from Saudi Arabia, but some had since returned there because their parents were too poor to care for them.
В 2008 году 40 мальчиков, проданных в качестве жокеев верблюдов, были возвращены из Саудовской Аравии, однако, некоторые со временем вернулись обратно, поскольку их родители настолько бедны, что не в состоянии их обеспечить.

She recounted the story of one woman who had been trafficked through many countries since she was 11 years old and who was eventually provided with the assistance and support she required through the help of the speaker's employment agency.
Она рассказала историю одной женщины, которую с 11 лет продавали в разные страны и которой указанное агентство по трудоустройству оказало необходимую помощь и поддержку.

Finland reported that trafficking in firearms was established as a criminal offence, but not the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition from parts and components that had been trafficked.
Финляндия сообщила, что уголовным преступлением признается незаконный оборот огнестрельного оружия, но не изготовление или сборка огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов или боеприпасов к нему из частей и компонентов, находившихся в незаконном обороте.