HAVE BEEN USED IN THE PAST на Русском - Русский перевод

• использовались в прошлом
• применялись в прошлом
• были использованы в прошлом

Примеры использования Have been used in the past на Английском языке и их переводы на Русский язык

PeCB may have been used in the past as a fungicide and as a flame retardant.
ПеХБ, возможно, применялся в прошлом в качестве фунгицида и антипирена.

A point on procedural form: we recognize that ad hoc committees have been used in the past and were a vehicle.
Вопрос о процедурной форме: мы признаем, что в прошлом использовались и играли инструментальную роль специальные комитеты.

PeCB may have been used in the past as a fungicide and as a flame retardant Van de Plassche et al., 2002.
ПеХБ, возможно, применялся в прошлом в качестве фунгицида и антипирина Van de Plassche et al., 2002.

TDC3 Series detectors are specifically designed for a variety of Traffic Data Collection and traffic control applications where inductive loops have been used in the past.
Детекторы серии TDC3 специально разработаны для систем управления дорожным движением, где раньше применялись индуктивные петли.

Such schemes have been used in the past as part of poverty alleviation programmes, mainly in rural areas.
Такие планы использовались в прошлом в рамках программы облегчения положения нищеты, в основном в сельских районах.

The need to find an effective treatment is reflected by the multitude of substances that have been used in the past and continue to be used, promising successful treatment.
Необходимость найти эффективное лечение отражается множеством веществ, которые были использованы в прошлом и продолжают использоваться, обещая успешное лечение.

All these arguments have been used in the past to suggest that the right to food could not be justiciable.
Все эти аргументы использовались в прошлом для обоснования мнения о том, что право на питание нельзя считать подлежащим защите в судебном порядке.

The new conditions in the world make it necessary to use new techniques, to create new structures and institutions to replace those that have been used in the past and have outlived their usefulness.
Новые условия в мире вызывают необходимость применения новых методов, создания новых структур и институтов взамен тех, которые использовались в прошлом и выработали свой ресурс.

Ferrets have been used in the past to evaluate vaccines for human use and the effect of mutations that confer resistance to antiviral drugs.
Хорьки использовались в прошлом для оценки человеческих вакцин и влияния мутаций, которые придают устойчивость к противовирусным лекарственным средствам.

A problem for Fiji is its many islands which have been used in the past as part of smugglers'"drop-off point.
Проблема Фиджи заключается в том, что она расположена на большом количестве островов, которые использовались в прошлом контрабандистами в качестве<< пункта разгрузки.

For example, intent may be explicit in the statements of paramilitary actors who are affiliated with the State; useful contextual information could include a sudden purchase of massive numbers of machetes in a place where these tools have been used in the past to kill people.
Например, о намерении могут свидетельствовать заявления военизированных групп, ассоциированных с государством; к категории полезной ситуативной информации можно отнести факт неожиданного приобретения больших партий мачете в местах, где эти орудия в прошлом использовались для убийства людей.

However, since inductors have been used in the past and it is called a reactor, it is now called a capacitor, and a reactor is especially an inductor.
Однако, поскольку катушки индуктивности использовались в прошлом и называются реактором, теперь они называются конденсаторами, а реактор является особенно индуктором.

With regard to the comments the Cuban delegation's comments regarding the amendments proposed in A/C.1/51/L.50, my delegation notes that anti-personnel landmines have been used in the past, sometimes quite effectively, to deter aggression by enemy forces in international armed conflicts.
Что касается замечаний, сделанных делегацией Кубы в отношении поправок, предложенных в документе A/ C. 1/ 51/ L. 50, то моя делегация отмечает, что противопехотные наземные мины применялись в прошлом, иногда весьма эффективно, в целях сдерживания агрессии вражеских сил во время международных вооруженных конфликтов.

A variety of approaches have been used in the past to audit clinical obstetrics in order to improve the quality of care, with varying terminology Box 3.
В прошлом использовались различные подходы к проведению акушерского клинического аудита с конечной целью повысить качество помощи, и при этом термины применялись по-разному Вставка 3.

At the same time, the Special Rapporteur expresses concern about the possibility of such prohibitions being abused, particularly where respect for human rights and the rule of law is weak and hate speech laws have been used in the past against those they were intended to protect.
Одновременно Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу возможности злоупотребления такими запретами, в особенности, когда права человека и принцип верховенства закона не соблюдаются должным образом, а законы, касающиеся ненавистнических высказываний, уже использовались в прошлом против тех, кого они призваны были защищать.

As noted above, some of the instruments that have been used in the past to promote investment are now limited by regional or international trade agreements.
Как указывалось выше, применение некоторых инструментов, использовавшихся в прошлом для поощрения инвестиций, в настоящее время ограничено региональными или международными торговыми соглашениями.

Such reverse auctions have been used in the past in a variety of natural resources management programmes. These include programmes for managing livestock slaughter rates, reducing the number of vessels with access to a fisheries site, and providing subsidies for development of renewable energy resources OCA, 2004; NMFS, 2004; CEC, 2002.
Такие" обратные аукционы" с успехом применялись в прошлом в рамках многих программ, направленных на совершенствование управления природными ресурсами, в том числе программ регулирования забоя скота, снижения числа рыболовецких судов в определенных местах лова и предоставления субсидий на освоение возобновляемых источников энергии OCA, 2004; NMFS, 2004; CEC, 2002.

Though various different boards and games have been used in the past, the term'darts' usually now refers to a standardised game involving a specific board design and set of rules.
Несмотря на различные советы и игры были использованы в прошлом, термин' дартс', как правило, в настоящее время относится к стандартизированным игры с участием конкретных борту дизайн и набор правил.

That arrangement had been used in the past and had proven to be effective.
Эта процедура использовалась в прошлом и оказалась эффективной.

The development of a strategy or programme of action has been used in the past.
В прошлом применялась практика разработки стратегий или программ действий.

Platinum has been used in the past!
Платина используется в прошлом!

In Morocco, Lindane has been used in the past but has been withdrawn from the market in 1995 and is no longer registered in the national classification system.
В Марокко линдан применялся в прошлом, но был изъят с рынка в 1995 году и больше не зарегистрирован в национальной системе классификации.

Regional and national dissemination workshops had been used in the past, and it was felt they should be increased whenever resources permitted.
В прошлом использовались региональные и национальные рабочие совещания по распространению информации, и было высказано мнение о необходимости расширения данной практики, когда позволяют ресурсы.

For the second consecutive year, the working capital of UNRWA, which has been used in the past to compensate for shortfalls of income against expenditure, is now virtually exhausted.
Вот уже второй год подряд оборотный капитал БАПОР, который в прошлом использовался для покрытия дефицита поступлений для оплаты расходов, в настоящее время является практически исчерпанным.

However, its working capital, which had been used in the past to compensate for shortfalls of income against expenditures, was now virtually exhausted, and must be replenished as a matter of high priority.
Тем не менее, его оборотный капитал, который раньше использовался для компенсации недостатка поступлений против расходов, сейчас практически весь исчерпан и требует незамедлительного пополнения.

It is used on ornamentals and forest trees, and has been used in the past as an industrial and domestic wood preservative.
Он используется на декоративных и лесных деревьях, а в прошлом служил также в качестве защитного средства для древесины в промышленных и бытовых условиях.

This approach has been used in the past for certain weapons, e.g. chemical and biological weapons, incendiary weapons, landmines and booby traps.
Этот подход использовался в прошлом применительно к определенным видам оружия, например в случае химического и биологического оружия, зажигательного оружия, мин и мин- ловушек.

We would also urge a review of the veto power, which has been used in the past and continues to be used for purposes outside the letter and spirit of the Charter.
Мы также настоятельно призываем к пересмотру права вето, которое применялось ранее и продолжает применяться в целях, не отвечающих духу и букве Устава.

This region, where there are many caves, had been used in the past as the stronghold of Al-Qaeda leader Osama bin Laden.
Этот район, который характеризуется большим количеством пещер, в прошлом использовался в качестве укрытия для Усамы Бин Ладена, лидера организации" Аль Кайда.

Ecuador firmly rejected the continued harassment of specific countries, which had been used in the past to justify foreign invasions and which served only to worsen the human rights situations.
Эквадор решительно отвергает продолжающееся преследование конкретных стран, которое в прошлом использовалось для оправдания иностранных вторжений и вело лишь к ухудшению ситуации с правами человека.