HAVE CONSENTED на Русском - Русский перевод

• согласились
• дали согласие
• согласился

Примеры использования Have consented на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have consented for thy sake to be.
Я ради тебя быть согласился.

Children who have been officially rejected by their parents parents who have consented to their adoption.
Дети, от которых родители официально отказываются дети родителей, дающих согласие на усыновление.

Because you have consented to our use of your personal data; or.
Потому что вы согласились на использование ваших личных данных; или.

Such additional information will only be provided where you have consented to receive such information.
Подобная дополнительная информация будет предоставляться только в том случае если Вы дали согласие на получение дополнительной информации.

Including, if you have consented, sending marketing communications.
В том числе, для отправки маркетинговых сообщений, если вы дали на это согласие.

Maybe I should not say anything yet, Mr. Chairman, since you have asked me to assist you in the preparation of the paper, and since I have consented.
Может быть, мне не следует ничего говорить, г-н Председатель, поскольку ранее Вы попросили меня помочь Вам в подготовке документа, и я согласился.

On the contrary, they would have consented to its slight and temporary reduction.
Напротив, они бы согласились на их незначительное и временное сокращение.

Do not assume people working in the sex industry always do so voluntarily or that persons who have consented to sex work are not being exploited.
Не считайте, что люди, работающие в сфере сексуальных услуг, всегда делают это добровольно, или что люди, которые согласились работать в этой сфере, не эксплуатируются.

When you have consented we collect and use the following information about you.
Если вы выразили согласие, мы собираем и используем следующую информацию о вас.

In a specific case, the Court has jurisdiction if the parties have consented to the settlement of their dispute by the Court.
В каждом конкретном случае Суд обладает юрисдикцией, если стороны согласились на урегулирование их спора в Суде.

You have consented to us using certain types of cookies on our websites.
Вы даете согласие на использование нами cookie- файлов определенных типов на наших веб- сайтах.

It could therefore be argued that States have consented to be bound by certain universal principles.
Следовательно, можно утверждать, что государства соглашаются связать себя определенными универсальными принципами.

If you have consented to processing of your data, you can revoke this consent at any time.
Если вы дали согласие на обработку ваших данных, вы можете отозвать его в любой момент.

You will also receive marketing communications from us if you have consented to this at the point where you provided your information.
Вы также будете получать от нас маркетинговые материалы, если Вы согласились на это при предоставлении своей информации.

Where you have consented to data processing, your consent provides the legal basis to process your Personal Information.
Если вы дали согласие на обработку данных, ваше согласие обеспечивает правовую основу для обработки вашей личной информации.

To send you promotional information about third parties which we think you may find interesting where you have consented to be contacted for such purposes.
Направлять вам рекламную информацию о третьих лицах, которая, по нашему мнению, может вас заинтересовать, если вы дали согласие на обращение к вам с такой целью;

Phyllis Barsetto couldn't have consented to Erik's being raped- or beaten, for example.
Филлис Барсетто не могла согласиться на изнасилование Эрика, или на его избиение, например.

Although evolutive interpretation ensured the continued effectiveness of treaties, it could lead to a reinterpretation to which the parties would not have consented.
Хотя эволютивное толкование обеспечивает поддержание действенности договоров, это может повлечь за собой изменение в толковании, на которое стороны не давали согласия.

For as much as you have consented in holy wedlock before God I do, by the power vested in me, by the Commonwealth of Pennsylvania, pronounce you husband and wife.
Согласием, данным перед Богом, вы связали себя святыми узами брака. Властью, данной мне Богом, объявляю вас мужем и женой.

In practice, this means, inter alia, that efforts with regard to tracing and family reunification have failed, or that the parents have consented to the adoption.
На практике это означает, в частности, что усилия по отысканию и воссоединению семьи не увенчались успехом или что родители дали согласие на усыновление удочерение.

For all candidates who have consented to stand, held a discussion during which they act at the meeting and answer questions from senators.
По всем кандидатам, давшим согласие баллотироваться, проводится обсуждение, в ходе которого они выступают на заседании и отвечают на вопросы членов Совета Федерации.

All European member States as well as the most important non-governmental organizations(NGOs) are fully behind this initiative and have consented to the Bremen Declaration.
Все европейские государства- члены, а также наиболее важные неправительственные организации( НПО) также полностью поддержали эту инициативу и согласились с Бременской декларацией.

Contracting Parties" mean those States that have consented to be bound by this Agreement and for which this Agreement is in force.
Договаривающиеся стороны" означают те государства, которые изъявили согласие быть связанными настоящим Соглашением и для которых настоящее Соглашение вступило в силу и действует;

To provide you with information, products or services that you request from us or which we feel may interest you, where you have consented to be contacted for such purposes.
Чтобы предоставить информацию, продукцию и услуги, которые у нас запросили или которые вас могли бы заинтересовать, где вы согласились, чтобы с вами можно было связаться для подобных целей.

Although 41 States 7/ have consented to be bound by the Agreement, the requirements of article 6 have not been met for the Agreement to enter into force.
Хотя 41 государство 7/ выразило согласие на обязательность для себя Соглашения, требования статьи 6 для вступления Соглашения в силу пока не выполнены.

The membership comprises States Parties to the Convention and States non-parties that have consented to apply the 1994 Agreement on Part XI of the Convention provisionally see paras. 19-22.
В число членов входят государства- участники Конвенции и государства, не являющиеся ее участниками, которые согласились применять Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции 1994 года временно см. пункты 19- 22.

By choosing to enroll you have consented to the supply of and use of your personal information as more particularly outlined in the President's Club Terms and Conditions.
Приняв решение зарегистрироваться, вы даете согласие на предоставление и использование вашей персональной информации, как описано в порядке и условиях президентского клуба.

Such consent is sufficient if the receivable is not fully earned and the modification is foreseen in the original contract or a reasonable assignee would have consented to such a modification.
Такого согласия достаточно, если дебиторская задолженность не полностью подкреплена исполнением и изменение предусмотрено в первоначальном договоре или разумный цессионарий согласился бы на такое изменение.

Contracting Parties" mean those signatories that have consented to be bound by this Agreement and for which this Agreement is in force.
Договаривающиеся стороны" означают те подписавшие государства, которые изъявили согласие быть связанными настоящим Соглашением и для которых настоящее Соглашение вступило в силу и действует;

However, once the parties have consented to such conciliation or arbitration they are bound to carry out their undertaking and, in the case of arbitration, to abide by the award.
Однако после того как стороны выражают согласие на такое примирение или арбитраж, они обязаны выполнять свои обязательства и в случае арбитража выполнять принятое решение.