HAVE CONVEYED на Русском - Русский перевод

• выразили
• препроводил
• сообщило
• передал
• довели

Примеры использования Have conveyed на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have conveyed his requests word for word.
Я доставлял его запросы слово в слово.

Through our joint efforts and dignified stance, we have conveyed our message to the world.
Совместными усилиями и достойно мы направили наше послание миру.

I have conveyed to you various aspects of the Department's work.
Я рассказал вам о различных аспектах деятельности Департамента.

The competent authorities in Berlin have conveyed their apologies to the Russian Embassy in Berlin.
Компетентные власти Берлина направили посольству России в Берлине свои извинения.

I have conveyed the same information to the President of the Security Council.
Эту же информацию я препроводил Председателю Совета Безопасности.

Our deliberations have taken account of the voices of people worldwide and of the concerns and priorities that they have conveyed.
В ходе нашего обсуждения мы учитываем мнения людей всего мира и те проблемы и приоритеты, о которых они сообщают.

We have conveyed our comments to him, which I would like to summarize here.
Мы препроводили ему наши замечания, которые я хотел бы вкратце изложить сейчас.

Furthermore, rather than tell the truth, they have conveyed an inflammatory and deceptive picture of what is taking place in Syria.
Кроме того, вместо того, чтобы говорить правду, они распространяют подстрекательскую и ложную информацию о том, что происходит в Сирии.

We have conveyed our serious concern to the NATO Headquarters in Brussels, in a strong protest lodged with them.
Мы направили в штаб-квартиру НАТО в Брюсселе решительный протест, в котором заявили о своей серьезной озабоченности.

I should like to speak of these matters in greater detail, but I believe that I have conveyed a sense of the major efforts we have made.
Я хотел бы остановиться на этих вопросах более подробно, но я полагаю, что я передал ощущение значительных усилий, которые мы прилагаем.

I have conveyed this request to you at my meeting in Addis Ababa with Deputy Secretary-General Jan Eliasson.
Я препроводил Вам эту просьбу во время моей встречи в Аддис-Абебе с первым заместителем Генерального секретаря Яном Элиассоном.

In the justice sector, the Government, and in particular the newly appointed Minister of Justice and Human Rights, have conveyed their priorities to partners.
Что касается системы отправления правосудия, то правительство, в частности вновь назначенный министр юстиции и по правам человека, сообщило партнерам о своих приоритетах.

The leaders of the region have conveyed that directly to the current American President.
Руководители стран нашего региона довели это непосредственно до сведения нынешнего американского президента.

This service is now being valued much more than it did in the past, because many people have realized its benefits and they have conveyed them through word of mouth to the other people a….
Это В настоящее время услуга ценится гораздо больше, чем это было в прошлом, потому что многие люди поняли ее преимущества, и они переданы им из уст в уста, чтобы др….

Others have conveyed their dissent through cultural expressions, such as satirical puppet plays broadcast over the Internet.
Другие выражают свое несогласие средствами культуры, такими как сатирические кукольные спектакли, демонстрируемые в Интернете.

I also thank you for your kind words that you have addressed to the President, and you have conveyed your confidence in how we shall handle this presidency.
Я также благодарю Вас за добрые слова в адрес Председателя и за то, что вы выразили свою уверенность на тот счет, как мы будем практиковать свое председательство.

I have conveyed the same information to the Secretary-General, the Security Council and the Chair of the Peacebuilding Commission.
Такую же информацию я препроводила Генеральному секретарю, Совету Безопасности и Председателю Комиссии по миростроительству.

In addition, I take this opportunity to express my gratitude to all my colleagues and friends who have conveyed their solidarity, sympathy and condolences to me personally.
Пользуясь случаем, я также выражаю благодарность всем моим коллегам и друзьям, которые персонально адресовали свои изъявления солидарности, участия и соболезнований.

We have conveyed this draft to the capital and it is receiving serious consideration and we hope to be able to respond on that.
Мы направили этот проект в столицу, он стал предметом серьезного рассмотрения, и мы надеемся оказаться в состоянии откликнуться на него.

He has also received allegations concerning the prosecution of individuals who have conveyed public information to organizations and individuals inside and outside the country.
Он также получил сообщения о преследовании отдельных лиц, которые передавали открытую информацию организациям и отдельным лицам внутри страны и за ее пределами.

Furthermore, I have conveyed two messages by telephone from Kabul to His Excellency Mr. Najmuddin Sheikh, Foreign Secretary of Pakistan.
Кроме того, я передал министру иностранных дел Пакистана Его Превосходительству г-ну Наджмуддину Шейху два телефонных сообщения из Кабула.

The President, the Prime Minister and the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Viet Nam have conveyed their deepest condolences to the Government and the people of Malaysia.
Президент, премьер-министр, замести- тель премьер-министра и министр иностранных дел Вьетнама уже выразили правительству и наро- ду Малайзии свои глубочайшие соболезнования.

I have conveyed the same information to the Secretary-General, the President of the Security Council and the Chair of the Peacebuilding Commission.
Это же информацию я препроводил Генеральному секретарю, Председателю Совета Безопасности и Председателю Комиссии по миростроительству.

Mr. Moreno(Cuba)(interpretation from Spanish): At the outset, I should like to associate my delegation with the condolences that you, Mr. President, and our colleagues have conveyed to the Government and people of Honduras.
Г-н Морено( Куба)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы заявить о том, что моя делегация присоединяется к соболезнованиям, которые Вы, г-н Председатель, и Ваши коллеги выразили правительству и народу Гондураса.

I have conveyed the conclusions and recommendations of my Personal Envoy to the Government of Indonesia, and the Government of Portugal has been apprised of the same.
Я довел выводы и рекомендации своего личного представителя до сведения правительства Индонезии и уведомил о них правительство Португалии.

To date, I have been able to meet some 30 delegations and I will meet a number more this afternoon. They have conveyed to me their concerns, their ideas and their assessments of the situation in which we find ourselves today.
На сегодняшний день я уже встретился с тридцатью из них; а сегодня после обеда я встречусь еще с несколькими делегациями, которые довели до меня свои озабоченности, свои размышления и свои оценки ситуации, в которой мы сегодня оказались.

I have conveyed the same information to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council.
Такую же информацию я препроводил Председателю Генеральной Ассамблеи, Председателю Совета Безопасности и Председателю Экономического и Социального Совета.

I should like to take this opportunity, on behalf on the citizens of the Republic of Macedonia, to express sincere appreciation for the support and sympathy that representatives from the United Nations and numerous Heads of State have conveyed to the Republic of Macedonia at this sensitive time.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени граждан Республики Македонии выразить искреннюю признательность за поддержку и симпатию, которые представители Организации Объединенных Наций и многие главы государств выразили Республике Македонии в это беспокойное время.

Senior United Nations officials have conveyed similar messages to the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations.
Старшие должностные лица Организации Объединенных Наций направили послания аналогичного содержания Постоянному представителю Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций.

The perfidious aggression of 10 May 2008 against the Sudanese capital by the Justice and Equality Movement(JEM), which was planned, financed and carried out by Chad, is irrefutable confirmation of the veracity of the detailed and accurate information that I have conveyed to you in previous letters.
Совершенный 10 мая 2008 года против суданской столицы Движением за справедливость и равенство( ДСР) вероломный акт агрессии, который планировался, финансировался и направлялся Чадом, неоспоримо подтверждает правдивость детальных и достоверных сведений, которые я направлял Вам в предыдущих письмах.