HAVE DOMINATED на Русском - Русский перевод

• доминировали
• доминируют
• довлели

Примеры использования Have dominated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the field of photography I have dominated the landscape.
В области фотографии у меня доминирует пейзаж.

Some of the policies that have dominated the development agenda since the 1980s have exacerbated inequalities in the region.
Некоторые стратегии, которые доминировали в повестке дня в области развития с 80- х годов, привели к увеличению неравенства в регионе.

Growth of output in the second quarter should have dominated in all sectors.
Увеличение выпуска во II квартале должно было преобладать во всех отраслях.

In our consultations two subjects have dominated the discussions under this item: nuclear disarmament and a fissile material cut-off treaty.
На наших консультациях в ходе дискуссий по этому пункту доминировали две темы: ядерное разоружение и договор о прекращении производства расщепляющегося материала.

Traditionally, however, political and security issues have dominated the peace process.
Однако традиционно в мирном процессе доминируют вопросы политики и безопасности.

Among themes which have dominated these media outlets have been justification for military operations in neighbouring countries and the theory of an"international plot" against Serbs.
Особое место в их тематике занимают оправдание военных действий в соседних странах и миф о" международном заговоре" против сербов.

Images and realities of violence and human suffering have dominated Palestinian-Israeli relations.
Образы и реалии насилия и людские страдания доминировали в палестино- израильских отношениях.

Two themes have dominated the agenda, namely, the need for dialogue between UNITA and the Government of Angola, and the necessity to lift the sanctions against UNITA.
В повестке дня доминируют две темы, а именно: потребность в диалоге между УНИТА и правительством Анголы и необходимость снятия санкций, введенных в отношении УНИТА.

During the course of the Consultative Meeting, two themes have dominated the discussions around the conference table.
На Консультативном совещании в ходе обсуждения за столом переговоров доминировали две темы.

Throughout its history, Belgian riders, comfortable with cold weather and aided by large, supportive crowds, have dominated the race.
На протяжении всей своей истории в гонке доминировали бельгийские гонщики, которые чувствовали себя комфортно в холодную погоду, и которым помогали большие, и которым помогали их сторонники.

Otherwise, they would have dominated us just like always, right?
Иначе они переиграли бы нас как всегда, что не так?

I turn briefly to Security Council reform, and begin by noting the strong recurring themes that have dominated our discussions in that field.
Я хотел бы вкратце коснуться реформы Совета Безопасности и, прежде всего, отметить постоянно повторяющиеся темы, которые доминировали в наших дискуссиях по этому вопросу.

Organised, national political parties have dominated Australia's political landscape since federation.
Организованные политические партии федерального уровня доминируют на австралийском политическом поле с момента образования федерации.

Despite cross-country variations and intracountry disparities, progress is being made to reduce the vast pockets of poverty that have dominated the African landscape for so long.
Несмотря на различие ситуаций между странами и диспропорций внутри отдельных стран, наблюдается прогресс в сокращении обширных очагов нищеты, которые столь долго доминировали в африканском пейзаже.

Violence, human suffering and mistrust have dominated Palestinian-Israeli relations for far too long.
Насилие, людские страдания и недоверие доминируют в палестино- израильских отношениях непозволительно долго.

There seems to be objection to your saying that it is your impression, following the discussion that we have had, that there have been three subjects which have dominated that discussion.
Возражения, как представляется, вызывают Ваши слова о том, что, на Ваш взгляд, после проведенных обсуждений наметились три темы, которые доминировали в ходе этих прений.

As indicated above, several key concerns have dominated recent deliberations on ocean issues.
Как указано выше, в последнее время при обсуждении проблем Мирового океана доминировало несколько ключевых вопросов.

In general, two trends have dominated grid-connected wind turbine development:(i) the average size of turbines sold on the market has increased substantially; and(ii) the efficiency of production has increased steadily.
В целом, для подсоединяемых к энергетическим системам ветроэнергетических установок характерны две тенденции: i значительное увеличение среднего размера реализуемых на рынке ветрогенераторов; ii устойчивый рост эффективности производства электроэнергии.

Bacterial-type organisms were the first life on Earth and they have dominated our planet ever since.
Бактериальные организмы стояли у истоков возникновения жизни на Земле, и с тех самых пор они господствуют на нашей планете.

For example, this year pendant earrings have dominated the red carpet at the Emmy's and are no less prevalent than elegant necklaces at Cannes.
Например, в этом году серьги- подвески доминировали на красной ковровой дорожке телевизионной премии Эмми и нисколько не уступили в популярности роскошным колье на кинофестивале в Каннах.

It is imperative that the gravity of this crisis leads to a serious rethinking of policy approaches that have dominated the discourse on growth and poverty up to now.
Крайне важно, чтобы этот тяжелейший кризис привел к серьезному переосмыслению политических подходов, которые до сих пор доминировали в обсуждениях на тему роста и нищеты.

Around the world, three major developments have dominated the youth agenda in recent years, namely, youth protests, youth employment, and violence, particularly against girls and young women.
В последние годы в молодежной повестке дня во всех странах мира доминировали три основных фактора: протесты среди молодежи, безработица среди молодежи и насилие, в частности, в отношении девушек и молодых женщин.

It is not by chance that the olive tree and its blessed fruit have dominated Cretan culture since the Minoan epoch.
Не случайно, что оливковое дерево и его благословенный плод занимали доминирующее положение в культуре Крита, начиная с минойской эпохи.

Hence, two explanations for the developments have dominated the public's interpretation over recent years and do so today: the Soviet Union was dissolved either"by Yeltsin along with Gorbachev" or"by the West headed by the United States.
Так, в общественном сознании сегодня( впрочем, как и во все последние годы) доминируют две версии произошедшего: либо« союз развалили Ельцин на пару с Горбачевым», либо« Запад во главе с Америкой».

It recommends a reconsideration of the policy approaches that have dominated the discourse on growth and poverty to date.
В нем рекомендуется рассматривать те подходы в политике, которые доминируют в настоящий момент при обсуждении вопросов роста и нищеты.

The Millennium Development Goals, which have dominated the global development agenda for the past 15 years, expire in 2015, creating a unique opportunity to advance women's rights and gender equality.
Срок достижения Целей развития тысячелетия, которые доминировали в глобальной повестке дня в области развития на протяжении последних 15 лет, истекает в 2015 году, создавая уникальную возможность для продвижения прав женщин и гендерного равенства.

It is long overdue for this negotiating body to abandon the all-consuming linkages that have dominated your approach in recent years, and get down to substantive work.
Данному переговорному форуму уже давно пора отказаться от всепоглощающих увязок, которые довлели над вашими подходами в последние годы, и приступить к предметной работе.

The conflicts in the former Yugoslavia have dominated the Organization's agenda in the peace and security field in recent years and have distorted its peacemaking and peace-keeping efforts at the expense of other parts of the world.
Конфликты в бывшей Югославии доминировали в повестке дня Организации в области мира и безопасности в последние годы и отвлекали на себя ее усилия в области миротворчества и поддержания мира за счет других частей мира.

The Maclaren family, who have resided in the region since 1840, have dominated the lumber industry in the Outaouais for over a century.
Макларены, поселившиеся в регионе Оттава с 1840 г., доминировали в лесной промышленности в течение более столетия.

Based on the issues that have dominated recent world conferences and summits- the protection of the environment, human rights and promoting women's right to social development- poverty has emerged as the central issue.
Судя по тем вопросам, которые доминировали на проводившихся в последнее время всемирных конференциях и встречах на высшем уровне,- защита окружающей среды, права человека и содействие осуществлению права женщин на социальное развитие- центральной является проблема нищеты.