HAVE EQUAL OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• иметь равные возможности
• имеют равные возможности
• имели равные возможности
• иметь равную возможность

Примеры использования Have equal opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Core and adjoining regions will have equal opportunity to apply for the Programme financing.
Основные и прилегающие области будут иметь равные возможности для получения финансирования в рамках Программы.

The United Nations is a universal Organization and, as a result, nationals of all countries, developing and developed, should have equal opportunity to work for it.
Организация Объединенных Наций является универсальной Организацией, поэтому граждане всех стран, так развивающихся, так и развитых, должны иметь равные возможности для работы в ней.

In principle, Jamaican women have equal opportunity to represent their country internationally.
В принципе женщины Ямайки имеют равную с мужчинами возможность представлять свою страну на международной арене.

Based on Regulations on Scholarships, governmental civil servants, including women and men have equal opportunity to join short term trainings abroad.
Согласно положению о стипендиях, государственные служащие-- как женщины, так и мужчины-- имеют равные возможности для прохождения краткосрочной программы обучения за рубежом.

Now, both men and women have equal opportunity to read medicine at NUS based on their individual merit.
В настоящее время мужчины и женщины имеют равные возможности для поступления на медицинский факультет СНУ в зависимости от их личных достоинств.

The Committee is also concerned that all children may not have equal opportunity to express their views.
Комитет также обеспокоен в связи с тем, что дети, возможно, не пользуются равными возможностями выражать свои мнения.

It declares that'all citizens have equal opportunity to participate in, and benefit from the development process of the country.
Конституция гласит, что" все граждане имеют равную возможность участвовать в процессе развития страны и пользоваться его результатами.

Depending on seniority and competence, men and women have equal opportunity to gain promotion.
При одинаковой выслуге лет и одинаковом уровне квалификации мужчины и женщины имеют равные возможности для продвижения по службе.

Accordingly, men and women have equal opportunity to participate in social activities and state management, assume positions of leadership in state agencies, political organizations, and sociopolitical organizations.
Исходя из этого, мужчины и женщины имеют равные возможности участвовать в общественной жизни и государственном управлении, занимать руководящие должности в государственных учреждениях, политических и общественно-политических организациях.

The Australian Government believes that all Australians must have equal opportunity for access to higher education.
По мнению правительства Австралии, все австралийцы должны располагать равными возможностями для доступа к высшему образованию.

Ukraine believed that men and women should not only have equal opportunity to enjoy their human rights and contribute to the country's economic, political, social and cultural development, but should also benefit equally from that development.
Украина считает, что мужчины и женщины должны не только обладать равными возможностями пользоваться своими правами человека и вносить вклад в экономическое, социальное, политическое и культурное развитие страны, но и в равной мере пользоваться благами развития.

This means that more poor families with more children, girls and boys will have equal opportunity to obtain equal access to education.
Это означает, что больше малоимущих семей и больше детей- девочек и мальчиков- будут иметь равные возможности для получения равного доступа к образованию.

They have equal opportunity to take full advantage of the offers and possibilities presented on the marketplace(see paragraph 31 above), which targets the CSO community as a special partner, and the secretariat has so advised them.
Они обладают одинаковой возможностью для того, чтобы в полной мере воспользоваться предложениями и возможностями, представляемыми на этой площадке( см. выше пункт 31), которая ориентирована на сообщество ОГО как на особого партнера, и секретариат уведомил их об этом.

Even though men and women formally have equal opportunity to engage in sports, this is de facto not the case.
Хотя официально мужчины и женщины и обладают равными возможностями для занятия спортом, де-факто это не совсем так.

Convention No. 156: In its 2000 observation, the Committee noted the various measures taken by the Government to ensure that workers with family responsibilities have equal opportunity and treatment.
Конвенция№ 156: в своем соображении от 2000 года Комитет отметил принятые правительством различные меры для обеспечения того, чтобы выполняющие семейные обязанности работающие лица имели равные возможности и форму обращения.

This draft article also provides that the States concerned should have equal opportunity to participate in such agreements or arrangements.
Данный проект статьи предусматривает также, что затрагиваемые государства должны иметь равную возможность для участия в таких соглашениях или договоренностях.

They should have equal opportunity to negotiate, with any potential financier, the terms of the loan, the conditions of repayment, the interest to be charged, the events that would constitute a default and the scope of the security they provide.
Они должны иметь равные возможности для согласования с любым потенциальным финансирующим лицом таких вопросов, как срок кредита, условия его погашения, размер процентных ставок, события, которые будут считаться неисполнением обязательств, и объем обеспечения, который они должны предоставить.

This paragraph also provides that the States concerned should have equal opportunity to participate in such arrangements.
Данный пункт предусматривает также, что затрагиваемые государства должны иметь равную возможность для участия в таких договоренностях.

They should have equal opportunity to negotiate the term of the loan, the conditions of repayment, the interest charged, the events that would constitute a default and the scope of the security they provide with any potential financier.
Они должны иметь равные возможности для согласования с любым потенциальным финансирующим лицом вопросов, касающихся срока кредита, условий его погашения, размера процентных ставок, событий, которые будут представлять собой неисполнение обязательств, и объема обеспечения, который они должны предоставить.

The State party should take active steps to ensure that ethnic minorities have equal opportunity with others in recruitment and selection in the workplace, including.
Государству- участнику следует предпринять активные шаги к обеспечению того, чтобы этнические меньшинства имели равные возможности при приеме на работу и на рабочих местах, включая.

Impartiality relates to the course of the trial and indicates that the judge or trier of fact will not favour one party or other during the trial and the parties will have equal opportunity to present their positions.
Беспристрастность относится к ведению судебного разбирательства и указывает на то, что судья или член суда не будет отдавать предпочтение той или иной стороне во время судебного разбирательства и что стороны будут иметь равную возможность представить свои точки зрения.

Efforts are also being made to ensure that all citizens have equal opportunity in their access to food, housing, transportation, employment, education and health services.
Прилагаются также усилия к обеспечению, чтобы все граждане имели равные возможности в области продовольственного снабжения, жилья, транспорта, занятости, образования и медицинского обслуживания.

As most of the sectors continue to rely heavily on expatriate employment, the aim of this project is not to replace expatriate workers but rather it is to ensure that Maldivian men and women have equal opportunity of employment should they desire.
Поскольку большинство секторов попрежнему сильно зависят от использования труда экспатриантов, цель этого проекта состоит не в замене рабочих- экспатриантов, а в том, чтобы мужчины и женщины Мальдивских Островов, желающие работать по найму, имели равные шансы в сфере занятости.

This means that, while both Governments and other stakeholders will have equal opportunity to participate in discussions on policy or technical matters, decisions on procedural and substantive matters will be taken by Governments.
Это означает, что хотя правительства и другие участники будут иметь равные возможности участвовать в дискуссиях по политическим и техническим вопросам, решения по процедурным и вопросам существа будут приниматься правительствами.

Vanuatu Family Health Association(VFHA) called on the Government to devise innovative strategies to remove obstacles to gender equality and to improve the lives of women and girls so they can have equal opportunity to participate in making decisions that affect their living standards and development.
Ассоциация семейного здоровья Вануату( АСЗВ) призвала правительство разработать новаторские стратегии устранения препятствий для гендерного равенства и улучшить жизнь женщин и девушек, чтобы они могли иметь равные возможности участия в принятии решений, затрагивающих уровень жизни и развитие.

To foster international relations based on the rule of law, all States should have equal opportunity to participate in international law-making processes and should fulfil their obligations under both treaty law and customary international law.
Для того чтобы укреплять международные отношения, основанные на верховенстве права, все государства должны иметь равные возможности для участия в процессах международного законотворчества и должны выполнять свои обязательства как по договорному праву, так и по международному обычному праву.

Activities in line with Millennium Development Goals: Many of ISPO activities during the period 2005-2008 were in support of the Millennium Development Goals because they are consistent with the ISPO Vision: contributing to a world where all persons have equal opportunity for full participation in society.
Деятельность в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия: Многие из мероприятий МОПО в течение периода 2005- 2008 годов были осуществлены в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку они согласуются с мировоззренческой концепцией МОПО: содействовать строительству мира, в котором все люди имеют равные возможности на полнокровное участие в жизни общества.

The Committee recommends that the Government take all necessary steps to ensure an open and enabling environment where women have equal opportunity to express their opinions and to participate equally in all aspects of the political process and in civil society organizations.
Комитет рекомендует правительству предпринять все необходимые шаги к созданию открытой, благоприятной и плюралистической обстановки, в которой женщины будут иметь равные возможности для того, чтобы выражать свое мнение и на равных началах участвовать во всех аспектах политического процесса и в организациях гражданского общества.

For example, travel privileges, including flexible visa arrangements, are necessary to ensure that all members and alternate members of the Committee have equal opportunity to attend meetings, including on short notice, regardless of their country of origin.
Например, для того, чтобы все члены и заместители членов Комитета имели равные возможности присутствовать на заседаниях, в том числе в срочном порядке, независимо от страны их происхождения, необходимы привилегии в области передвижения, включая гибкие процедуры выдачи виз.

Legislate and advocate for increased paternity leave; women and men must have equal opportunity to achieve a work-life balance, thus changing societal perceptions of the gender stereotypes in childcare and taking the first steps towards equalizing career progression.
Принимать законодательные акты и вести пропаганду более широкого использования отцовских отпусков по уходу за ребенком; женщины и мужчины должны иметь равные возможности в достижении баланса между работой и личной жизнью, изменяя таким образом восприятие обществом гендерных стереотипов в воспитании детей и предпринимая первые шаги в направлении обеспечения равноправия в карьерном росте.