HAVE FORMALIZED на Русском - Русский перевод

• официально оформили
• было официально закреплено

Примеры использования Have formalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The company may not have formalized the cost then it will not schitaema.
Компания не может иметь неформализованные расходы, она тогда будет не считаема.

According to the information available to the Commission, over half the Member States have formalized NRMs.
В соответствии с имеющейся у Еврокомиссии информацией, более половины стран- членов ЕС имеют формализованные НМП.

Three countries have formalized their withdrawal from the Scheme, USA, United Kingdom and Denmark.
Три страны официально оформили свой выход из Схемы: США, Соединенное Королевство и Дания.

Since 1997, three cooperation frameworks have formalized collaborative arrangements.
Три рамочные программы сотрудничества, осуществлявшиеся с 1997 года, позволили формализовать процедуры совместной деятельности.

Several States have formalized processes and enacted legislation requiring indigenous peoples' participation in decision-making.
Ряд государств придали официальный статус процессам, предусматривающим обязательное участие коренных народов в принятии решений, и приняли соответствующие законы.

As regards cooperation between CITES and FAO, the two organizations have formalized their working relationship in a memorandum of understanding signed in 2006.
Что касается сотрудничества между СИТЕС и ФАО, то эти две организации официально закрепили свои рабочие отношения в меморандуме о взаимопонимании, подписанном в 2006 году.

UNCDF and UNDP have formalized their strategic partnership through regular engagements at headquarters as well as regional and county levels.
ФКРООН и ПРООН закрепили свое стратегическое партнерство посредством регулярного взаимодействия на уровне штаб-квартир, а также на региональном и страновом уровнях.

By now, most United Nations organizations and agencies, including the regional economic commissions, have formalized clear internal policies and procedures promoting TCDC in their global activities.
На настоящий момент большинство организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая региональные экономические комиссии, разработали четкие внутренние стратегии и процедуры поощрения ТСРС в своей глобальной деятельности.

Seven forums have formalized procedures regarding access to justice and one forum reports some limited non-formalized practices.
Семь форумов имеют формализованные процедуры, касающиеся доступа к правосудию, и один форум сообщает о том, что он использует некоторые виды ограниченной неформализованной практики.

While the request for the advice and expertise of the Victims and Witnesses Section has taken various forms, the Rules of the Tribunal have formalized a role for the Victims and Witnesses Section in the case of individual witnesses.
Хотя просьбы о консультировании или экспертных заключениях к Секции по делам потерпевших и свидетелей облекаются в разные формы, в Правилах Трибунала была официально закреплена роль Секции по делам потерпевших и свидетелей в случае индивидуальных свидетелей.

TO SUPPLEMENT: If you have formalized additional driver, he can ride on their own without your presence.
К дополнению: если у вас оформлен дополнительный водитель, он может ездить самостоятельно без вашего присутствия.

With regard to recruitment and selection processes for field missions, standard operating procedures recently developed by the Personnel Management and Support Service have formalized the requirement that mission programme managers give priority consideration to the representation of troop-contributing countries in the selection of staff.
Что касается процессов набора кадров и отбора кандидатов для полевых миссий, то в недавно разработанных Службой кадрового управления и обеспечения инструкциях, касающихся типового порядка действий, было официально закреплено требование о том, чтобы руководители миссий при отборе персонала уделяли первостепенное внимание представленности стран, предоставляющих войска.

But we have formalized and ritualized it to such an extent, that we no longer see what it is all about, and in particular why it is still relevant today.
Все наше духовное наследие учит нас этому. К сожалению, мы настолько формализировали его, наполнив ритуалом, что перестали, зачастую, видеть его преимущества и актуальность.

Finally, I am very pleased to report that 13 Member States, more than double the total since my previous report, have formalized their standby contributions through a Memorandum of Understanding: namely Argentina, Austria, Bangladesh, Bolivia, Denmark, Ghana, Italy, Jordan, Malaysia, Nepal, Singapore, Ukraine and Uruguay.
Наконец, мне весьма приятно сообщить, что 13 государств- членов( более чем вдвое больше, чем на момент представления моего предыдущего доклада) официально оформили свой вклад в систему резервных соглашений, подписав Меморандум о взаимопонимании: Австрия, Аргентина, Бангладеш, Боливия, Гана, Дания, Иордания, Италия, Малайзия, Непал, Сингапур, Украина и Уругвай.

This would have formalized and reinforced a practice followed by the Secretariat for many years, under which conversion from fixed-term to permanent status was made only when the staff member was placed against an established regular budget post.
Это привело бы к формальному закреплению и укреплению практики, применяемой Секретариатом на протяжении многих лет, в соответствии с которой преобразование назначений по срочным контрактам в постоянные производилось лишь в тех случаях, когда соответствующие сотрудники работали на штатных должностях, финансируемых из регулярного бюджета.

The standard operating procedures recently developed by the Personnel Management and Support Service on the recruitment and selection processes for field missions have formalized the requirement that mission programme managers give due regard to both gender balance and geographical diversity when making decisions on staff selection.
В недавно разработанных Службой кадрового управления и обеспечения инструкциях о типовом порядке действий в отношении процессов набора кадров и отбора кандидатов для полевых миссий было официально закреплено требование о том, чтобы руководители миссий, принимая решения, касающиеся отбора персонала, должное внимание уделяли гендерному балансу и географическому разнообразию.

As a result of the end of the USSR, we have formalized territorial borders, which are legally recognized by the international community as a sovereign of the Armenian people.
По итогам конца СССР мы имеем оформленные территориальные границы, которые юридически признаны международным сообществом в качестве суверена армянского народа.

Two Member States, Jordan and Denmark, have formalized their standby arrangements through a memorandum of understanding.
Два государства- члена- Дания и Иордания- оформили свои резервные соглашения через меморандум о взаимопонимании.

According to the study, our experts have formalized inspection and recommendations to improve the control quality of products in serial production.
По результатам исследования, нашими специалистами был оформлен акт инспекционной проверки, а так же, даны рекомендации для улучшения контроля над качеством выпускаемой продукции в условиях серийного производства.

Recently, however, Rodriguez and Rodrik(1999) have formalized some of the misgivings about this research stream and, as it were, re-established the old agnosticism.
Однако в последнее время Родригес и Родрик( Rodriguez and Rodrik, 1999) формализовали теоретически некоторые из изъянов этого направления исследовательской работы и фактически восстановили легитимность прежнего агностицизма.

The Government of the Philippines and UNODC have formalized a partnership collaboration on counter-terrorism, under the framework of the South-East Asia partnership on criminal justice responses to terrorism.
Правительство Филиппин и ЮНОДК официально закрепили партнерское сотрудничество в вопросах борьбы с терроризмом в контексте партнерства стран Юго-Восточной Азии в деле борьбы с терроризмом в рамках уголовного правосудия.

Since my last report, the following eight Member States have formalized their standby contributions through the signing of a Memorandum of Understanding on standby arrangements with the United Nations: Finland, Germany, Ireland, Kyrgyzstan, Lithuania, Nigeria, the Netherlands and Romania.
За период с момента представления моего предыдущего доклада следующие восемь государств- членов официально оформили свой вклад в систему резервных соглашений, подписав с Организацией Объединенных Наций меморандум о взаимопонимании относительно резервных соглашений: Германия, Ирландия, Кыргызстан, Литва, Нигерия, Нидерланды, Румыния и Финляндия.

The development of the African Mechanisms for conflict management have formalized and institutionalized the role of the regions as partners of the UN in the international responsibility to manage peace and security; the mechanisms have also been constructed within the larger UN framework, to fit into the international architecture.
Создание африканских механизмов регулирования конфликтов официально и организационно закрепило роль регионов в качестве партнеров Организации Объединенных Наций в выполнении международной ответственности за поддержание мира и безопасности; были также созданы механизмы в более широких рамках Организации Объединенных Наций для включения их в международную систему.

The Company has formalized its dividend policy, approving the Regulations on Dividend Policy.
Компания формализовала дивидендную политику, утвердив Положение одивидендной политике.

As at the end of 1997, 13 Member States had formalized their standby contributions through memoranda of understanding.
На конец 1997 года 13 государств- членов официально оформили свои взносы в рамках резервных соглашений, подписав меморандумы о взаимопонимании.

Since the first substantive session of the Preparatory Committee, the Secretariat has formalized its joint information activities with the Department of Public Information.
После первой основной сессии Подготовительного комитета секретариат официально оформил свою информационную деятельность, осуществляемую совместно с Департаментом общественной информации.

UNOCI, with the United Nations country team, has formalized an integrated strategic framework, which focuses on the root causes of the conflict in Côte d'Ivoire.
ОООНКИ при содействии страновой группы Организации Объединенных Наций разработала комплексную стратегическую программу, нацеленную на устранение коренных причин конфликта в Котд' Ивуаре.

In 2010, after brief negotiations, it had formalized a plan for the payment of its outstanding contributions that would allow Brazil's reincorporation into full membership of UNIDO.
В 2010 году после коротких переговоров оно легализовало план погашения своих неуплаченных взносов, который позволит Бразилии возвратиться в качестве полноправного члена ЮНИДО.

Furthermore, Turkey has formalized relations with the African Union and AfDB, and in 2007 provided about US$ 500 million in aid.
Кроме того, Турция официально оформила отношения с Африканским союзом и АБР, и в 2007 году она предоставила помощь на сумму около 500 млн. долл. США.

The agreement has formalized the close and longstanding bond between the two institutions in various fields and consolidated the ongoing efforts of both organizations for noble causes.
Соглашение официально оформило тесные и давние связи между двумя организациями в различных областях и объединило предпринимаемые усилия обеих организаций ради достижения благородных целей.