HAVE HIGHLIGHTED THE NEED на Русском - Русский перевод

• подчеркнули необходимость
• высветили необходимость
• подчеркивалась необходимость
• продемонстрировали необходимость
• выявили необходимость
• отмечалась необходимость
• подчеркивают необходимость
• подчеркивается необходимость
• особо отмечали необходимость

Примеры использования Have highlighted the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those programmes have highlighted the need to develop a mine action emergency response plan.
Эти программы высветили необходимость разработки чрезвычайного плана по решению минной проблемы.

Concerns about the lack of sufficient reserves at the national level to respond to the risks from capital flow volatility have highlighted the need for greater regional support.
Обеспокоенность по поводу отсутствия у стран достаточных резервов для реагирования на риски, связанные с неустойчивостью потоков капитала, подчеркивает необходимость расширения поддержки в масштабах региона.

Case examples of investigations that have highlighted the need for specific cybercrime investigative measures;
Примеры расследований, в рамках которых отмечалась необходимость специальных мер по расследованию киберпреступлений;

They have highlighted the need for a coordinated approach including cooperation between Government agencies and private sectors.
Они подчеркивают необходимость скоординированного подхода, включая сотрудничество между государственными ведомствами и частным сектором.

Implementing entities and potential partners have highlighted the need for simplified administration and management of grants.
Организации- исполнители и потенциальные партнеры подчеркивали необходимость упрощения руководства и управления субсидиями.

They have highlighted the need for parliaments and decision-making processes to be strengthened so they are fit for purpose in realizing this commitment.
Они подчеркнули необходимость укрепления парламентов и процессов принятия решений, с тем чтобы они отвечали поставленным задачам при выполнении этого обязательства.

Inventory of case examples of investigations that have highlighted the need for specific cybercrime investigative measures;
Составление перечня примеров расследований, в рамках которых отмечалась необходимость применения специальных следственных методов в отношении киберпреступлений;

Those reports have highlighted the need for more effective coordination in disseminating and applying disaster-reduction knowledge and action.
В этих докладах подчеркивается необходимость более эффективной координации процесса распространения и практического применения знаний и мер, касающихся уменьшения опасности стихийных бедствий.

At the same time, existing challenges to nonproliferation efforts have highlighted the need for collective action to shore up the international safeguards system.
В то же время преграды, существующие на пути нераспространения, высветили необходимость коллективных действий по укреплению международной системы гарантий.

They have highlighted the need for action in a number of areas, four of which I will now specifically draw attention to and which are also reflected in the outcome document.
Они подчеркнули необходимость принятия мер в ряде областей, на четыре из которых я хотел бы обратить особое внимание и о которых также упоминается в итоговом документе.

A number of the reports of the Secretary-General have highlighted the need for sharing information and knowledge within the Organization.
В ряде докладов Генерального секретаря особо отмечалась необходимость обмена информацией и знаниями в Организации.

These have highlighted the need to develop a capability to monitor and assess certain aspects of the performance of large-scale contracts, including review and analysis of progress reports.
В связи с ними была выявлена необходимость развития потенциала по контролю и оценке определенных аспектов осуществления крупномасштабных контрактов, включая обзор и анализ докладов о ходе осуществления.

In the last decade, a number of big corporate scandals have highlighted the need for an enterprise-wide integrated and systematic approach to risk management.
В последние десятилетия несколько крупных корпоративных скандалов высветили необходимость общеорганизационного, комплексного и систематического подхода к управлению рисками.

The increased responsibilities of the United Nations in peace-keeping, the expansion of the Organization and the demise of the Soviet Union as a super-Power have highlighted the need for the Organization's restructuring.
Возросшие обязанности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, расширение этой Организации и распад Советского Союза как сверхдержавы выявили необходимость перестройки Организации.

States Parties have highlighted the need to ensure an effective and efficient process for handling these requests.
Государства- участники высветили необходимость обеспечить эффективный и действенный процесс разбора этих просьб.

Recent examples of mass exodus, both as a result of armed conflict and as a consequence of massive natural disasters, have highlighted the need to address comprehensively the human rights of victims of mass exodus.
Недавние примеры массового исхода как в результате вооруженного конфликта, так и вследствие крупных стихийных бедствий продемонстрировали необходимость всестороннего решения проблем прав человека жертв массового исхода.

These concerns have highlighted the need to further improve the nuclear safety regime and the role of IAEA.
Высказанная озабоченность высветила необходимость дальнейшего укрепления режима ядерной безопасности и повышения роли МАГАТЭ.

The Millennium Declaration and now the 2005 World Summit Outcome have highlighted the need for strengthening policy coherence across the United Nations system.
Декларация тысячелетия, а теперь и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года с новой силой подчеркнули необходимость укрепления последовательности политики в рамках системы Организации Объединенных Наций.

These threats have highlighted the need for greater collaboration among Governments, international and regional organizations and civil society and community-based actors.
Эти угрозы продемонстрировали необходимость расширения сотрудничества между правительствами, международными и региональными организациями, а также представителями гражданского общества и общин.

The predicted persisting high exceedances of critical loads for eutrophication have highlighted the need to use dynamic models to improve knowledge on time delays of damage and recovery.
Прогнозируемые устойчивые высокие уровни превышения критических нагрузок эвтрофикации подчеркивают необходимость использования динамических моделей для совершенствования знаний о времени задержки ущерба и восстановления.

Recent events have highlighted the need to ensure that the financial systems in such countries are sufficiently resilient before, rather than after, their integration into world markets.
Последние события подчеркивают необходимость обеспечения достаточной устойчивости финансовых систем в таких странах до их интеграции в мировые рынки, а не после этого.

A number of organizations, including those associated with the Integrated Framework(IF) exercise, have highlighted the need to strengthen the theoretical and operational linkages between poverty reduction and trade liberalization.
Ряд организаций, в том числе связанных с Комплексной рамочной программой( КРП), подчеркнули необходимость укрепления теоретической и оперативной связи между борьбой с нищетой и либерализацией торговли.

These threats have highlighted the need for greater collaboration among Governments, international and regional organizations, civil society groups and community-based actors.
Эти угрозы высветили необходимость более тесного сотрудничества между правительствами, международными и региональными организациями, группами гражданского общества и участниками на уровне общин.

Human rights treaty-monitoring bodies have highlighted the need for countries to ensure women's access to safe and legal abortions.
Контрольные органы договоров по правам человека указывают на необходимость для стран обеспечить доступ женщин к безопасным и легальным абортам.

Several reviews have highlighted the need for a detailed strategy for the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), from which the medium- and longer-term tangible objectives of the OHCHR organizational units and operational activities should be derived.
В ряде обзоров отмечалась необходимость досконально разработанной стратегии Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), на основе которой должны определяться средне- и долгосрочные конкретные цели его организационных подразделений и оперативной деятельности.

Burundi and Sierra Leone, the two countries under consideration by the PBC, have highlighted the need to underpin peacebuilding in their subregions as part of their integrated peacebuilding strategies.
Бурунди и Сьерра-Леоне, две страны, рассматриваемые Комиссией по миростроительству, подчеркнули необходимость рассматривать миростроительство в их субрегионах в качестве части их комплексных стратегий миростроительства.

Horizontal audits have highlighted the need for policy reviews and procedural changes and have facilitated knowledge sharing.
В результате горизонтальных ревизий выявляются потребности в пересмотре директив и изменении процедур, к тому же они способствуют обмену опытом.

Proponents of the investment issue in the WTO have highlighted the need to begin negotiations in order to promote greater investment flows, among others.
Сторонники рассмотрения инвестиционной проблематики в ВТО подчеркивают необходимость начала переговоров, в частности, в целях содействия расширению потоков инвестиций.

Debates in past years have highlighted the need to reform the Security Council and to enhance the transparency of its working methods, despite the fact that Member States are already agreed on the principle of the need for reform.
В прошлые годы в ходе прений подчеркивалась необходимость реформирования Совета Безопасности и повышения транспарентности его методов работы, несмотря на тот факт, что государства- члены уже пришли в принципе к согласию о необходимости проведения реформы.

Post-September-2001 trauma and the effects of globalization have highlighted the need to give greater weight and visibility to the theme of dialogue among civilizations, cultures and religions.
Потрясения, испытанные в связи с сентябрьскими событиями 2001 года, и последствия глобализации подчеркивают необходимость уделения более пристального внимания и придания более важного значения теме диалога между цивилизациями, культурами и религиями.