HAVE MADE COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• взяли на себя обязательства
• приняли на себя обязательства
• взяли на себя обязательство

Примеры использования Have made commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

A little more than 20 departments and agencies have made commitments to this action plan.
Более 20 министерств и ведомств обязались выполнять этот план действий.

Individual agencies have made commitments to ensure the representation of women on their staff.
Отдельные учреждения взяли на себя обязательство обеспечить представленность женщин среди своего персонала.

How many nuclear-weapon States continue to stick to nuclear doctrines based on the pre-emptive use of nuclear weapons, and how many have made commitments not to resort to first use of nuclear weapons in any circumstances?
Сколько обладающих ядерным оружием государств продолжают придерживаться ядерных доктрин, основанных на нанесении превентивного ядерного удара, и сколько взяли на себя обязательства не использовать ядерного оружия первыми ни при каких обстоятельствах?

Only a few countries, thus far, have made commitments in the area of personnel in specialty occupations.
Вплоть до настоящего времени лишь несколько стран приняли обязательства в отношении специального персонала.

In this regard, it was recalled that States Parties in a position to do so have an obligation to provide assistance for the care, rehabilitation and reintegration of mine victims and have made commitments in this regard in the Nairobi Action Plan.
В этом отношении было напомнено, что государства- участники, которые в состоянии делать это, несут обязанность предоставлять содействие в целях попечения, реабилитации и реинтеграции минных жертв и взяли обязательства в этом отношении в Найробийском плане действий.

Let us be honest. Donor countries have made commitments that they have not honoured.
Давайте будем откровенны: страны- доноры взяли на себя обязательства, которые они не выполняют.

Where States have made commitments to provide certain levels of assistance, as is the case under the FAC and under the Marrakesh Decision, those commitments should be complied with.
Если государства приняли на себя обязательства по предоставлению определенных объемов помощи, будь то по КОПП или Марракешскому решению, эти обязательства должны выполняться.

In recent years, several African countries have made commitments to bringing malaria under control.
В последние годы целый ряд африканских стран взяли на себя обязательство приложить усилия в целях борьбы с малярией.

Countries have made commitments relating to ecosystem restoration within their nationally appropriate mitigation actions, and intended nationally determined contributions.
Страны взяли на себя обязательства, касающиеся восстановления экосистем, в рамках своих приемлемых на национальном уровне мер по смягчению последствий изменения климата и предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладов.

We wish once again to express our gratitude to all our development partners who have made commitments or decisions to cancel the multilateral and bilateral debt of African countries that fulfil the required conditions.
В этой связи мы хотели бы вновь заявить о нашей признательности всем нашим партнерам в области развития, которые взяли на себя обязательства или приняли решения о списании многосторонней и двусторонней задолженности африканских стран, выполнивших требуемые условия.

States have made commitments in the 2001 United Nations General Assembly Declaration of Commitment on HIV/AIDS as well as in each of the eight Millennium Development Goals.
Государства взяли на себя обязательства в соответствии с принятой в 2001 году Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Декларацией о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также по каждой из восьми целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

There are also situations where they may be under a duty to help, particularly when they have made commitments to this effect, and where reneging on those commitments would violate the principle of predictability for the recipient State.
Кроме того, бывают ситуации, когда на них лежит обязанность оказывать помощь, особенно когда они выступили с определенными обещаниями в этом отношении и когда отказ от этих обещаний приведет к нарушению принципа предсказуемости, имеющего значение для государства- получателя помощи.

Several Governments have made commitments to adopt legislation to introduce such a comprehensive ban; when such commitments are followed through, the total number of prohibiting States worldwide will be at least 50, covering around 15 per cent of the global child population.
Правительства нескольких стран взяли на себя обязательства принять законодательство, устанавливающее такой всеобъемлющий запрет; при выполнении этих обязательств общее число государств, установивших запрет, составит не менее 50 и будет охвачено приблизительно 15% численности детей по всему миру.

The Ambassadors are currently developing a manual on disarmament education and-- as part of ongoing follow-up-- have made commitments to visit the Ministry of Education in their home countries to lobby for the introduction of disarmament education into the national curriculum.
В настоящее время посланники разрабатывают учебное пособие по образованию в области разоружения и-- в рамках постоянной последующей деятельности-- приняли обязательство в ходе посещения министерства образования в своих странах заняться лоббистской деятельностью за включение образования по вопросам разоружения в национальные учебные программы.

Many governments have made commitments to adopt legislation to introduce such a comprehensive ban; when such commitments materialize, the total number of prohibiting States worldwide would reach at least 50, covering around 15 per cent of the global child population.
Многие правительства взяли обязательства принять законодательство, вводящее подобный всеобъемлющий запрет; когда подобные обязательства будут выполнены, в мире в общей сложности будет насчитываться 50 государств, в которых действует подобный запрет, с охватом примерно 15 процентов мирового детского населения.

The Secretary-General's report, submitted in accordance with the mandate he received from the Security Council, is conclusive and comprehensive, and leads to a logical conclusion: that the Libyan Arab Jamahiriya has complied with all its obligations. And that all parties have made commitments to cooperate with the Scottish court, which they should fulfil. And they should abide by whatever decisions the Scottish court renders.
Конкретный и всеобъемлющий доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с мандатом, предоставленным ему Советом Безопасности, позволяет сделать логический вывод о том, что Ливия выполнила все свои обязательства, что все стороны взяли на себя обязательство сотрудничать с шотландским судом, которое они должны соблюдать, и что они должны выполнять любые решения, которые вынесет шотландский суд.

Several parties to conflict have made commitments to the Special Representative to undertake specific measures for the protection of children.
Ряд сторон в конфликте пообещали Специальному представителю принять конкретные меры в целях защиты детей.

Eight umbrella organizations, including Building and Wood Workers International(BWI), the International Society for City and Regional Planners(ISOCARP), the Commonwealth Association of Planners, GDF SUEZ, the Penn Institute for Urban Research(University of Pennsylvania) and the World Business Council for Sustainable Development have made commitments, through memorandums of understanding, to work on agreed principles relating to sustainable urban development.
Восемь зонтичных организаций, включая Международную федерацию работников строительной и деревообрабатывающей промышленности, Международное общество работников городского и регионального планирования, Ассоциацию планировщиков Содружества, ГДФ СУЭЦ, Пенсильванский институт исследований городов( Пенсильванский университет) и Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития, взяли обязательства-- в рамках подписания меморандумов о взаимопонимании-- разрабатывать согласованные принципы, касающиеся устойчивого развития городов.

All partner countries have made commitments and assumed international legal obligations for which national follow-up is ongoing.
Все страны- партнеры взяли на себя обязательства и международные правовые обязанности, в отношении которых непрерывно осуществляется национальный контроль.

Virtually all World Trade Organization members have made commitments on establishment of foreign firms providing services within the country.
Практически все члены Всемирной торговой организации приняли обязательства в отношении учреждения иностранных компаний, предоставляющих услуги внутри страны.

While African countries have made commitments to ensure their development, for example allocating at least 10 per cent of their budgets to agriculture, it must be acknowledged that Africa remains disadvantaged as far as official development assistance is concerned.
Африканские страны взяли на себя обязательства в области обеспечения собственного развития-- включая, например, обязательство об ассигновании по меньшей мере 10 процентов бюджетных средств на нужды сельского хозяйства,-- однако нельзя не констатировать, что в плане официальной помощи в целях развития Африка попрежнему находится в неблагоприятных условиях.

Over the years, development partners have made commitments to Africa's development needs, including the implementation of NEPAD priorities.
На протяжении лет партнеры по процессу развития приняли на себя обязательства в отношении потребностей Африки в области развития, включая выполнение приоритетных задач НЕПАД.

Eight umbrella organizations have made commitments(through memorandums of understanding) to join the campaign on the agreed work and principles relating to sustainable urban development.
Восемь зонтичных организаций взяли на себя обязательство( на основе меморандумов о договоренности) присоединиться к кампании на основе согласования мероприятий и принципов, касающихся устойчивого развития городов.

While many more countries have made commitments towards educating their citizens, differential access to education remains a pervasive issue in most.
Хотя гораздо большее число стран взяли на себя обязательства в отношении образования своих граждан, в большинстве из них неравный доступ к образованию сохраняется в качестве широко распространенной проблемы.

This indicates that A5 countries have made commitments to eliminate MB substantially faster than required under the current Montreal Protocol control measure.
Это означает, что страны, действующие в рамках статьи 5, взяли на себя обязательства сократить потребление БМ намного раньше, чем это предусмотрено ныне действующей мерой регулирования по Монреальскому протоколу.

For example, most developing countries have made commitments with respect to commercial presence in the tourism sector so as to encourage foreign investment in tourist facilities.
Например, большинство развивающихся стран приняли на себя обязательства в отношении коммерческого присутствия в секторе туризма, с тем чтобы поощрить вложения иностранного капитала в объекты индустрии туризма.

More than 25 business organizations have made commitments to the Strategy, including the first grant from Johnson& Johnson to a joint United Nations programme in Ethiopia and the United Republic of Tanzania.
Более 25 деловых структур взяли обязательство в связи с этой Стратегией, включая предоставление компанией<< Джонсон энд Джонсон>> первой субсидии для совместной программы Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Объединенной Республике Танзания.

Under that Protocol, many Pacific island countries have made commitments to open their economies to operators in other Pacific island countries in specific sectors, such as tourism, transport, communication, education, financial and business services.
Согласно Протоколу многие тихоокеанские островные страны взяли на себя обязательство открыть свои экономики для компаний из других тихоокеанских островных стран в конкретных секторах, таких как туризм, транспорт, связь, образование и финансовые и деловые услуги.

The Committee noted the observation that development partners had made commitments under various global initiatives and programmes, but that effective implementation of those commitments was sometimes lacking.
Комитет отметил замечание по поводу того, что партнеры по процессу развития взяли на себя обязательства в рамках различных глобальных инициатив и программ, однако эти обязательства не всегда эффективно выполняются.

Generally applied measures that affect trade in service sectors for which a country has made commitments must be applied reasonably, objectively and impartially.
Все меры общего применения, влияющие на торговлю услугами в секторах, где страны взяли на себя какие-либо обязательства, должны применяться разумным, объективным и беспристрастным образом.