HAVE NO ACCESS TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• не имеют доступа к образованию

Примеры использования Have no access to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children with disabilities have no access to education;
Дети- инвалиды не имеют доступа к образованию;

Dalits also experience segregation in access to housing; most live below the poverty line, earn less than the minimum wage and have no access to education.
Далиты также подвергаются сегрегации при получении доступа к жилью; большинство из них живут за чертой бедности, получают заработную плату, которая ниже минимального размера, и не имеют доступа к образованию.

However, 90 million street kids have no access to education or health care.
Однако 90 миллионов уличных детей не имеют доступа к образованию и услугам здравоохранения.

Deeply concerned that some 120 million children, two thirds of whom are girls, have no access to education.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что около ста двадцати миллионов детей, две трети которых составляют девочки, не имеют доступа к образованию.

More than 115 million children have no access to education, and there are 876 million illiterates throughout the world.
Более 115 миллионов детей не имеют доступа к образованию, и в мире насчитывается 876 миллионов неграмотных.

However, over 100 million children still have no access to education.
Однако более 100 миллионов детей по-прежнему не имеют доступа к образованию.

More than 100 million children still have no access to education; 250 million children have to work for a living, of which 180 million are engaged in the worst forms of child labour.
Более 100 миллионов детей попрежнему не имеют доступа к образованию; 250 миллионов детей вынуждены работать, чтобы выжить, из них 180 миллионов подвергаются самым тяжелым формам детского труда.

Particular attention should be paid to children who very often have no access to education.
Целесообразно уделять особое внимание детям, которые зачастую не имеют доступа к системе образования.

These, legally speaking, non-existent children have no access to education, health-care services, and development programmes.
Эти дети в юридическом плане не существуют, они не имеют доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и программам развития.

Deeply concerned that some one hundred and twenty million children, two thirds of whom are girls, have no access to education.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что около 120 млн. детей, две трети которых составляют девочки, не имеют доступа к образованию.

About half a million of the children aged 6-11 years have no access to education in Cambodia while 50 per cent of those who entered grade 1 either dropped out of school or had to repeat the class.
В Камбодже около полумиллиона детей в возрасте от 6 до 11 лет не имеют доступа к образованию, а 50% детей, поступивших в первый класс, либо бросают школу, либо остаются в этом классе на второй год.

With schools closed or occupied and teachers absent, at least 656,000 children currently have no access to education.
По причине закрытия или захвата школ и отсутствия учителей по крайней мере 650 000 детей в настоящее время не имеют возможности учиться.

Most live beneath the poverty line; earn less than the minimum wage; have no access to education; suffer from numerous diseases; lack access to safe drinking water and sanitation and face discrimination in accessing public-health facilities.
Многие из них живут ниже уровня бедности; получают доход ниже минимального уровня заработной платы; не имеют доступа к образованию; страдают от многочисленных болезней; не имеют доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам и сталкиваются с дискриминацией в доступе к государственным медицинским учреждениям.

Is it acceptable that, in the twenty-first century, nearly 100 million children-- most of them girls-- have no access to education?
Разве можно считать приемлемым, что в ХХI веке почти 100 миллионов детей, в большинстве своем девочки, не имеют доступа к образованию?

The Batwa are also discriminated against, indeed marginalized, by the population and have no access to education, health or housing.
Дискриминации и даже отторжению со стороны населения подвергаются также представители батва, которые не имеют доступа к образованию, здравоохранению или жилью.

For instance, many Hindu members belonging to"scheduled castes"(Dalits) experience segregation in access to housing, live below the poverty line, earn less than the minimum wage and have no access to education.
Например, многие члены индуистской общины, принадлежащие к<< включенным в списки кастам>>( далиты) сталкиваются с сегрегацией в отношении доступа к жилью, живут за чертой бедности, их заработок меньше минимальной заработной платы, а кроме того они не имеют доступа к образованию.

Long-term poverty as a result of structural adjustment policies divorced from social development, debt-servicing and the aftermath of terrorism has led to a serious deterioration in the quality of life of millions of women, who have no access to education, medical and hospital services, employment and the basic resources needed for subsistence.
Хроническая проблема нищеты как следствие политики структурной перестройки, проводимой в отрыве от социального развития, обслуживание задолженности и последствия терроризма привели к значительному ухудшению качества жизни миллионов женщин, которые не имеют доступа к образованию, медицинскому обслуживанию, лишены возможности трудоустройства и не имеют средств к существованию.

In 2003, the Executive Committee of the International Council for Education of People with Visual Impairment expressed concern and a determination to change this situation for the more than 4 million visually impaired children in the developing world that today have no access to education.
В 2003 году Исполнительный комитет Международного совета по обучению людей с нарушением зрения выразил в связи с этим обеспокоенность и решимость изменить эту ситуацию для более 4 миллионов детей с нарушением зрения в развивающихся странах, которые сегодня не имеют доступа к образованию.

Surveys conducted in 1992 revealed that two thirds of school-age children in the target population have no access to education.
Обследования, проведенные в 1992 году, показали, что две трети детей школьного возраста из числа охватываемого населения не располагают доступом к системе образования.

Approximately 4 million people require water and sanitation assistance country-wide, while 2 million are in need of health support; and 200,000 children have no access to education.
Примерно 4 миллионам человек по всей стране необходима помощь в области водоснабжения и санитарии, а 200 000 человек- помощь в области здравоохранения; кроме того, 200 000 детей не имеют доступа к образованию.

It is unacceptable, indeed intolerable, that at the end of the twentieth century more than a billion people live in abject poverty and almost 1.5 billion men, women and children lack sufficient food and drinking water and have no access to education or the most elementary health care.
Неприемлемо и даже недопустимо, чтобы в конце ХХ века более миллиарда человек влачили нищенское существование и почти 1, 5 миллиарда мужчин, женщин и детей не имели достаточно продовольствия и питьевой воды и не имели доступа к образованию или к самому элементарному медицинскому обслуживанию.

In most cases, the children of forest nomads had no access to education.
В большинстве случаев дети лесных кочевников не имеют доступа к образованию.

In some States, minorities had no access to education or media in their own language.
В некоторых государствах меньшинства не имеют доступа к образованию или средствам массовой информации на своих собственных языках.

At the dawn of the twenty-first century, over 100 million children had no access to education and more than 10 million died every year from preventable diseases.
В начале XXI века более 100 миллионов детей не имеют доступа к образованию и более 10 миллионов детей ежегодно умирают от болезней, поддающихся профилактике.

The Secretary-General noted with concern that, with schools closed or occupied and teachers absent, at least 656,000 children had no access to education.
Генеральный секретарь с беспокойством отметил, что по причине закрытия или захвата школ и отсутствия учителей по крайней мере 650 000 детей в настоящее время не имеют возможности учиться.

Though every child had the right to go to school, many young people, girls in particular, had no access to education.
Несмотря на то, что каждый ребенок имеет право на школьное образование, многие молодые люди, особенно девочки, не имеют доступа к образованию.

Like other members of the Non-Aligned Movement, Iran was deeply concerned that some 69 million children of primary school age had no access to education, especially in Africa and Asia.
Вместе с другими членами Движения неприсоединения Иран глубоко обеспокоен тем, что около 69 миллионов детей начального школьного возраста не имеют доступа к образованию, особенно в Африке и Азии.

Due to this language ban, the number of illiterate persons had increased among Kurds, and many people who do not speak Arabic had no access to education.
Из-за этого языкового запрета увеличилась доля неграмотных курдов, при этом многие люди, которые не говорят по-арабски, не имеют доступа к образованию.

More than half of the children in the Donetsk and Luhansk regions had no access to education.
Более половины детей, проживающих в Донецкой и Луганской областях, не имеют доступа к образованию.

The Committee noted that, in 1984/85, 66 per cent of females compared with 49 per cent of males had no access to education.
Комитет отметил, что в 1984- 1985 годах доступа к образованию не имели 66 процентов женщин по сравнению с 49 процентами мужчин.