HAVE NOT BEEN ADOPTED на Русском - Русский перевод

• не приняты
• не утверждены

Примеры использования Have not been adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

These laws have not been adopted yet.
Эти специальные законы до сих пор не приняты.

As such, the proposed revisions to Paragraph 1(e) have not been adopted.
В силу этого предлагаемые исправления параграфа 1( e) не приняты.

Quite clearly, they have not been adopted-- that is a fact.
Ясно, что они не были приняты, и это факт.

The recommendations of the report of the working group have not been adopted.
Рекомендации, содержащиеся в докладе этой рабочей группы, еще не приняты к исполнению.

If these laws have not been adopted please indicate a time frame for their adoption.
Если эти законы были приняты, просьба указать, когда это было сделано.

Specific criteria, however, have not been adopted.
Вместе с тем конкретные критерии утверждены не были.

Similar arrangements have not been adopted under the conventions with GEF-operated financial mechanisms.
Для конвенций, финансовыми механизмами которых управляет ФГОС, аналогичных механизмов принято не было.

In 27 countries, safety standards for helmets have not been adopted Fig. 11.
В 27 странах не утверждены стандарты безопасности шлемов Рис. 11.

Indeed, such measures have not been adopted in our country and the general jurisdiction procedure is applied.
Действительно такие меры не были приняты в нашей стране, и применяется процедура общей юрисдикции.

Draft laws have been prepared by the Ministry of Justice but have not been adopted.
Законопроекты были подготовлены министерством юстиции, но приняты не были.

In general, special temporary measures have not been adopted to ensure that this provision is given effect.
В целом для обеспечения этого положения специальных временных мер не принималось.

But because of divergent interests and priorities in different countries they have not been adopted.
Но в силу разносторонности интересов и приоритетов отдельных стран они так и не были приняты.

Multilateral measures implementing resolution 61/105 have not been adopted by the signatories to SIOFA to date.
Многосторонние меры во исполнение резолюции 61/ 105 пока не приняты сторонами, подписавшими СИОФА.

When it comes to the legislation, the changes to the law on employment and the new law on investments have not been adopted.
Когда речь идет о законодательстве, не приняты и поправки к Закону о занятости и новый Закон о инвестициях.

Included on this list are missile launchers that have not been adopted for service in the United States Navy.
На этой странице перечислены пусковые установки для ракет, применяемые на кораблях ВМС США.

Whale sanctuaries have been proposed in the South Pacific and the South Atlantic but have not been adopted.
Предлагается создать китовые заповедники в южной части Тихого океана и в Южной Атлантике, однако они пока не утверждены.

The drafts have not been adopted or endorsed by the Intergovernmental Committee and may be developed further.
Проекты положений не были приняты или одобрены Межправительственным комитетом и могут стать предметом дальнейшей доработки.

They are intended to form the basis for the comparative analysis undertaken by the secretariat but have not been adopted by the committee.
Они призваны служить основой для сравнительного анализа, проведенного секретариатом, и Комитетом не утверждались.

In spite of the fact that regulations for energy efficiency in buildings have not been adopted yet, Montenegro started implementing energy efficiency measures at the national and local levels.
Хотя регламенты, касающиеся энергоэффективности зданий, до сих пор не приняты, меры в этой области уже реализуются как на общенациональном, так и на местном уровне.

This situation exists in other areas, i.e., the regional authorities of Somaliland and Puntland apply laws that have not been adopted by TFG.
Аналогичная ситуация существует и в других областях, а именно, региональные власти Сомалиленда и Пунтленда применяют законы, которые не были приняты переходным федеральным правительством.

In Russia, unlike countries such as Ukraine, the law on the enforcement of the ECtHR decisions have not been adopted, and the ECHR judgments have not formally been assigned to the number of executive documents.
В России, в отличие от таких стран, как Украина, не принят закон об исполнении решений ЕСПЧ, а сами решения ЕСПЧ формально не отнесены к числу исполнительных документов.

This is due to the fact that the law“On public health” was adopted in 2009, but appropriate subordinate legal acts have not been adopted to date.
Это объясняется тем, что Закон КР« Об общественном здравоохранении» был принят в 2009 г., при этом до сих пор не приняты соответствующие подзаконные нормативно- правовые акты.

Even though a number of them have not been adopted, some were aimed at overemphasizing military powers and limiting or reducing the judicial guarantees for citizens, which constitutes an important element for the rule of law.
Одни из них не были приняты, а в других делался упор на военные полномочия и ограничение или сокращение для граждан судебных гарантий, которые являются важным элементом правового государства.

The Law foresees adoption of a number of implementing regulations, some of which have not been adopted including a procedure on public hearings.
Закон предполагает принятие ряда подзаконных актов по выполнению этого закона, некоторые из которых еще не приняты, в том числе по процедуре общественных слушаний.

The Marriage and Family Code of the Kyrgyz Republic provides for the restoration of parental rights to the parents if the interests of the children so require, provided the children have not been adopted.
Кодекс о браке и семье Кыргызской Республики предусматривает восстановление в родительских правах, если этого требуют интересы детей и если дети не усыновлены.

The Government of Mexico has repeatedly expressed its opposition to the imposition of political or economic sanctions which have not been adopted by the Security Council and other measures not recommended by the General Assembly.
Мексика неоднократно заявляла о том, что она считает неприемлемым введение политических или экономических санкций, которые не утверждены Советом Безопасности или не согласуются с другими мерами, рекомендованными Генеральной Ассамблеей.

However, since a two-thirds majority of 42 deputies in the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina is needed for amending the Constitution, the proposed amendments to the Constitution have not been adopted.
Однако, поскольку для внесения поправок в Конституцию необходима поддержка двух третей из 42 депутатов Палаты представителей Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины, предлагаемые поправки к Конституции не были приняты.

Also, Russia will never agree to the fact that Donbass becomes a part of Ukraine again, since any amendments to legislation have not been adopted, but in case of Donbass' returning to Ukraine, genocide of the Republics' population will be committed.
Также Россия никогда не согласится на то, чтобы Донбасс вернулся в состав Украины, так как никаких поправок в законодательство не было принято, и при возвращении Донбасса на территориях Республик будет геноцид населения.

The integrity test requirements have not been adopted for other vehicle categories(M2, M3, N2, N3) since the structure of these vehicles and batteries, the mounting position of the batteries and the possible hazardous crash scenarios are different and not comparable to vehicles of category M1 and N1.
Требования испытания на целостность не были приняты для других категорий транспортных средств( М2, М3, N2, N3), поскольку конструкция этих транспортных средств и батарей, монтажное положение батарей и возможные сценарии опасной аварии в целом иные и не сопоставимы с транспортными средствами категорий М1 и N1.

Concern is expressed that specific legislative and other measures to prevent and prohibit racial discrimination have not been adopted by the State party.
Выражается беспокойство в связи с тем, что государство- участник не приняло конкретных законодательных и иных мер для предотвращения и запрещения расовой дискриминации.