HAVE NOT BEEN COVERED на Русском - Русский перевод

• не охвачены
• не были освещены

Примеры использования Have not been covered на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are, no doubt, other important capacity-building activities that have not been covered in this report.
Нет сомнения в том, что проводятся и другие важные мероприятия в области наращивания потенциала, не отраженные в этом докладе.

It mentions that some provisions have not been covered by this Act, but would be independently completed by the end of 2006.
В нем отмечается, что действие этого Закона не распространяется на некоторые положения, однако предполагается, что их пересмотр будет завершен к концу 2006 года.

However, there are nuclear weapons-- especially those that can be considered non-strategic nuclear weapons-- that have not been covered by any arms control agreements.
Однако существуют ядерные средства-- в особенности те, которые можно считать нестратегическими ядерными вооружениями,-- не охваченные никакими соглашениями о контроле над вооружениями.

Although individual tourist trips have not been covered by the sanctions, foreign tourists' visits have plummeted to only 5 per cent of those registered in 1990, relieving Yugoslavia of considerable hard currency proceeds.
Хотя индивидуальный туризм и не подпадает под действие санкций, поездки иностранных туристов сократились на 5 процентов по сравнению с 1990 годом, что лишило Югославию значительных доходов в твердой валюте.

Explosive ordnance"- all munitions containing explosives that have not been covered by other international instruments.
Взрывоопасные снаряды"- все боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, которые не охвачены другими международными документами.

The representative from MRAG Ltd, United Kingdom(British Indian Ocean Territory) remarked that many oceanographic programmes from the region have not been covered.
Представитель компании" MRAG Ltd", Соединенное Королевство( Британская территория в Индийском океане), отметил, что не были охвачены многие океанографические программы, касающиеся этого региона.

Nicaragua was committed to providing information on the issues that have not been covered through the Permanent Representation.
Никарагуа твердо намерена представить информацию по тем вопросам, которые не были освещены в материалах Постоянного представительства.

As pay rates for these gangs have not been covered traditionally under the seafarers' collective agreements or are questionably not covered under the ILO conventions for seafarers, they may be used to undermine the employment conditions of seafarers.
Поскольку ставки заработной платы таких работников традиционно не включены в колдоговор и почему-то не включены в Конвенции МОТ для моряков, ими могут воспользоваться для подрыва условий труда моряков.

Explosive ordnance means all conventional munitions containing explosives that have not been covered by existing Protocols of this Convention. GE.03-61688.
Взрывоопасные снаряды означают все обычные снаряды, содержащие взрывчатые вещества, которые не охвачены существующими протоколами к настоящей Конвенции.

A number of serious issues related to commercial fraud have not been covered in these materials in order to keep them of a manageable and useful size, and since such issues have been, and are continuing to be, dealt with in other fora or by other organizations.
В настоящих материалах не охвачен ряд серьезных проблем, связанных с коммерческим мошенничеством, с тем чтобы сохранить их удобный и полезный масштаб, а также в связи с тем, что эти проблемы рассматривались и продолжают рассматриваться другими форумами и другими организациями.

Whaling data may also be informative on spatial and temporal patterns of habitat utilisation, particularly in areas that have not been covered by recent surveys.
Данные по китобойному промыслу могут оказаться полезными в плане пространственной и временнóй картины использования местообитаний, в особенности в районах, которые не были охвачены недавними съемками.

The government focused in particular on the large number of needy families who have not been covered by ongoing state housing programs and who cannot on their own improve their housing conditions.
Правительство, в частности, сосредоточилось на значительном числе нуждающихся семей, которые не были охвачены осуществляемыми в настоящее время государственными жилищными программами и которые не могут самостоятельно улучшить свои жилищные условия.

This will involve expanding the spheres in which the work programme is known and attracting new experts to the process, especially in the areas of work that have not been covered as well as some others to date.
Это требует наращивания усилий по информированию о программе работы и привлечения новых экспертов к процессу, особенно в областях работы, которые не охватывались до настоящего времени, а также в некоторых других.

This leads us to highlight a few points which, unfortunately, have not been covered in the report: First, the activities of the subsidiary bodies of the Security Council, activities which are of interest to a large number of Member States; second, the implementation of the Council's resolutions on the issues it has dealt with; and third, an evaluation of peace-keeping operations.
Это ведет нас к необходимости осветить ряд моментов, которые, к сожалению, не были включены в доклад: во-первых, деятельность вспомогательных органов Совета Безопасности, которая представляет интерес для огромного числа государств- членов; во-вторых, осуществление резолюций Совета Безопасности по вопросам, которыми он занимался, и в-третьих, оценка операций по поддержанию мира.

Whaling data may also be informative on spatial and temporal patterns of habitat utilisation, particularly in areas that have not been covered by recent surveys paragraph 2.157.
Могут оказаться полезными данные китобойного промысла по пространственной и временнóй картине использования местообитаний, особенно в районах, которые не были охвачены недавними съемками п. 2. 157.

A total assessment of additional requirements will not be possible until estimates are provided to cover the transfer of human settlements, the Fund for the Protection of the War-disabled and housing needs for people who have not been covered by existing programmes.
Общую оценку дополнительных потребностей не удастся привести до тех пор, пока не будут произведены предварительные подсчеты расходов в связи с перемещением населенных пунктов, Фондом по защите инвалидов войны и потребностями в жилье людей, которые не были охвачены существующими программами.

An analytical review of existing international legal instruments relating to international terrorism, in order to assist States in identifying aspects of this matter that have not been covered by such instruments and could be addressed to develop further a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism;
Аналитического обзора существующих международно-правовых документов, касающихся международного терроризма, с тем чтобы содействовать государствам в определении аспектов этого вопроса, которые не были охвачены такими документами и могли бы быть изучены в целях дальнейшего развития правовых рамок конвенций, касающихся международного терроризма;

For its"healthy mother-- healthy child" Project, the Social Initiatives Support Fund oversees educational work aimed at advocating and clarifying issues in reproductive health while emphasizing work with the segments of the population that have not been covered by ongoing State programmes, particularly puberty-age girls.
В рамках своего проекта<< Здоровая мать- здоровый ребенок>> Фонд поддержки социальных инициатив осуществляет контроль за деятельностью в области образования, нацеленной на информирование населения и разъяснение вопросов репродуктивного здоровья с уделением особого внимания тем сегментам населения, которые не охвачены текущими государственными программами, особенно девочкам, достигшим возраста половой зрелости.

It is therefore regrettable that the health and medical rights of the 23 million people of Taiwan still have not been covered and protected by the World Health Organization.
Именно поэтому весьма прискорбно то, что права 23 миллионов жителей Тайваня на здравоохранение и медицинское обслуживание до сих пор не охвачены Всемирной организацией здравоохранения и не подлежат защите с ее стороны.

Although shelter and human settlements rehabilitation needs in the 15 governorates are similar to if not more pressing than those in the three northern governorates, they have not been covered by the provisions of Phases I and II of resolution 986 1995.
Хотя потребности 15 мухафаз в плане жилья и восстановления населенных пунктов не меньше, а возможно и больше потребностей трех северных мухафаз, они не охвачены положениями, касающимися первого и второго этапов осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.

In spite of the fact that the presentation lasted for a full six hours, members of the public were yesterday once again left without answers to a range of outstanding questions on the Ombla project, such as the economic feasibility of the project, impacts on local inhabitants, and the cultural aspects of Ombla, as these have not been covered in any publicly available document since the outdated and low quality 1999 environmental impact assessment study.
Несмотря на то, что презентация длилась целых шесть часов, представители общественности вчера снова не получили ответов на целый ряд нерешенных вопросов по проекту" Омбла", например, вопросов относительно экономической целесообразности проекта, воздействия на местных жителей и культурные аспекты Омблы, которые не были освещены ни в одном общедоступном документе с момента опубликования в 1999 году устаревшего и некачественного исследования об оценке воздействия на окружающую среду.

And i haven't been covering you?
А я не прикрывал тебя?

We hadn't been covering Casey Anthony and half our audience went to HIN.
Мы не освещали историю Кейси Энтони и половина зрителей ушла на HLN.

This means that 15 months after the end of 2000, 30 per cent of the 2000 expenditure had not been covered by audit certificates.
Это означает, что спустя 15 месяцев после окончания 2000 года 30% расходов за 2000 год не были охвачены аудиторскими заключениями.

The Board noted that some country offices have not been covering some of the thematic areas in the planning and implementation of their projects.
Комиссия отметила, что в некоторых страновых отделениях в ходе планирования и осуществления проектов не охватывались некоторые тематические области.

Even though the enhanced efficiency of the procurement process was one of the primary objectives set by Member States, many of the requisite evaluation criteria had not been covered in the report.
Хотя повышение эффективности процесса закупок является одной из главных задач, поставленных государствами- членами, многие из необходимых критериев оценки не были охвачены в этом докладе.

Although it had not been covered in the report, it was to be hoped that the issue would appear in future reports.
Хотя этот вопрос не был охвачен в данном докладе, была выражена надежда на то, что он будет рассмотрен в будущих докладах.

The Special Rapporteur observed that a circumstance that had not been covered by the draft articles was that of performance in conflict with a peremptory norm.
Специальный докладчик отметил, что одним из обстоятельств, которое не было охвачено проектом статей, является выполнение, вступающее в противоречие с императивной нормой.

It was regretted that terrorism had not been covered in the in-depth evaluation report, despite its high-priority nature as identified in the medium-term plan.
Было выражено сожаление в связи с тем, что в докладе об углубленной оценке не был охвачен вопрос о терроризме, несмотря на его высокоприоритетный характер в соответствии со среднесрочным планом.

Mr. Sial(Pakistan), introducing draft resolution A/C.5/54/L.23, said that some aspects of the report of the Committee for Programme and Coordination(CPC) had not been covered in informal consultations.
Гн Сиал( Пакистан), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 23, говорит, что в ходе неофициальных консультаций некоторые аспекты доклада Комитета по программе и координации( КПК) не были затронуты.