HAVE NOT BEEN DEFINED на Русском - Русский перевод

• не определены

Примеры использования Have not been defined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special threshold values have not been defined.
Особые пороговые значения не были определены.

However, they observed that modalities for collaboration with the Department, in the context of the guidelines adopted by the Commission in 1993, have not been defined.
Вместе с тем они отметили, что формы сотрудничества с Департаментом по вопросам разоружения в контексте руководящих принципов, утвержденных Комиссией в 1993 году, определены не были.

By now, these issues have not been defined by classifiers.
До сих пор эти вопросы не были определены по классификаторам.

In Finland, national sustainability criteria have not been defined.
Финляндия не определила национальных критериев устойчивости.

If the standards have not been defined, no marking is needed.
Если стандарты не определены, маркировка не требуется.

In the present guidelines such levels have not been defined.
В настоящих руководящих принципах такие уровне не были определены.

C Generic sub-classes have not been defined here, but it is noted that in petroleum the terms Prospect, Lead and Play are commonly adopted.
С Типовые подклассы в данном случае не определены, однако следует отметить, что в нефтегазовом секторе обычно приняты термины" разведка"," выявленная структура" и" нефтегазоносная структура.

Potential impacts on ecosystem services have not been defined.
Потенциальные воздействия на услуги экосистемы еще не были определены.

The difficulties arise largely because the concept of"link" and"terrorism" have not been defined and because there is a conflict with well-established legal principles, chief among which is the sanctity and inviolability of personal property.
Трудности связаны главным образом с тем, что не было определено понятие<< связи>> и<< терроризма>>, а также с тем, что существует конфликт с закрепленными правовыми принципами, главным из которых является принцип неприкосновенности частной собственности.

Key terms such as―other related entity‖ have not been defined.
Ключевые понятия, такие как« другие взаимосвязанные организации», не определены.

Many of the basic terms used in the Icelandic legal system have not been defined in the General Penal Code, including, for example, rape and murder, but it would not occur to anyone to argue that such conduct was not a criminal offence under Icelandic law.
Многие из применяемых в исландской правовой системе основных терминов не определены в Уголовном кодексе, включая, например, понятия изнасилования и убийства, однако никому не придет в голову утверждать, будто такие действия не являются уголовными преступлениями по исландскому законодательству.

References to the"principles of the Treaty of Waitangi" appear in a number of statutes, although the principles themselves have not been defined in statute.
Ссылки на принципы Договора Вайтанги появляются в ряде законодательных актов, хотя сами принципы не были определены в уставе.

The terms of reference of HCC and LCC have not been defined in an administrative instruction.
Круг ведения КЦУК и МКК не определяется какой-либо административной инструкцией.

However, it is a problem of the current law enforcement practice that the nature and character of the information determining corporate identity and image have not been defined.
Однако проблемой в современной правоприменительной практике можно назвать то, что природа и характер информации, формирующие стиль и имидж компании в целом, не определены.

In addition, the roles and responsibilities of the Head of the Transition have not been defined, thereby creating a source of potential confusion and conflict between Mr. Djotodia and Prime Minister Tiangaye.
Кроме того, роли и обязанности Главы переходного режима не определены, что чревато в потенциале путаницей и коллизиями между гном Джотодиа и Премьер-министром Тиангэем.

As indicated above, most of these elements are not new but they have not been applied consistently in the past and have not been defined in relation to each other.
Как указано выше, большинство из этих элементов не являются новыми, однако в прошлом они не применялись последовательно и не определялись в увязке друг с другом.

Amid sporadic cooperation between Habar Gedir and Abgaal units, militias that have not been defined by the Federal Government as part of the security forces have acted in concert with the army see annex 3.2 for a case study on threats to peace and security in Lower Shabelle and Middle Shabelle.
В условиях спорадического сотрудничества между подразделениями хабар- гедир и абгаал ополченцы, которых федеральное правительство не относило к силам безопасности, действовали во взаимодействии с армией см. приложение 3. 2, касающееся тематического исследования об угрозах миру и безопасности в Нижней Шабелле и Средней Шабелле.

Currently, the investment volumes and sources of financing for 2021 and onwards have not been approved, and consequently, the volume and sources for financing the IPR titles have not been defined for this period.
В настоящий момент объемы инвестиций и источники финансирования на 2021 год и далее не утверждены, и, как следствие, не определены объем и источники финансирования титулов ИПР на этот период.

Vetting procedures, investigatory processes or related dispute resolution mechanisms have not been defined, but it is clear that this process will operate outside the formal justice system.
Процедуры проверки, следственные процессы или соответствующие механизмы разрешения споров еще не определены, но уже очевидно, что этот процесс будет работать вне формальной системы правосудия.

In this regard, we support Syria's position that negotiations with Israel should resume from the point where they halted instead of starting new rounds of talks whose terms of reference have not been defined.
В этом отношении мы поддерживаем позицию Сирии в том, что переговоры с Израилем следует возобновить с того момента, на котором они были прерваны, вместо того чтобы начинать новые раунды переговоров, система отсчета которых еще не определена.

Siypantash is registered as a site of local importance, but boundaries and protection zones of the site have not been defined nor physical protection provided by the government-authorized agencies.
Сийпанташ состоит на учете как памятник местного значения, но границы памятника и охранной зоны не определены, физическая охрана со стороны государственных уполномоченных органов отсутствует.

The European Charter for Regional or Minority Languages was ratified by Law 39(III) of 1993 but the instrument of ratification has not yet been filed because the minority languages have not been defined.
Европейская хартия об оригинальных языках и языках меньшинств была ратифицирована Законом 39( III) 1993 года, однако ратификационный документ все еще не зарегистрирован, поскольку понятие языка меньшинств не определено.

OIOS is concerned that the criteria for defining the point at which a software development project is complete have not been defined in the past and are not included in the current service delivery agreements with the Centre.
УСВН обеспокоено тем, что критерии определения момента завершения проекта разработки программного обеспечения не были определены в прошлом и не включены в нынешние договоренности с Центром о предоставлении обслуживания.

This glossary will include descriptions of terms that have not been defined in the Model Law, but are commonly used as procurement terms by suppliers, contractors, procuring officials and their advisers; it will also discuss terms that may carry a different meaning under the Model Law from those in other international or regional instruments regulating public procurement.
В глоссарии будет дано объяснение терминов, которые не определены в Типовом законе, однако широко используются в контексте закупок поставщиками, подрядчиками, должностными лицами закупающих организаций и их консультантами; в нем будут также разъяснены термины, которые использованы в Типовом законе в несколько ином значении, чем в других международных и региональных документах, регламентирующих порядок государственных закупок.

This risk will remain relevant until the single issue is resolved: restrictions on options of privatization of large companies have been lifted, but new options of privatization have not been defined, even the framework, on a regulatory basis.
Данный риск остается весьма существенным, так как пока решена одна проблема: сняты ограничения для способов приватизации крупных компаний, но нормативно новые способы приватизации, даже рамочно, пока не определены.

However, the terms cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have not been defined by the United Nations General Assembly, although they are to be understood as providing the broadest possible protection against any form of physical or mental abuse.
Вместе с тем Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций не определила достаточно четко понятий" жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания", и в этой связи их следует толковать таким образом, чтобы обеспечить возможно более широкую защиту от применения любых жестоких методов физического и психологического воздействия.

This institution in the Brčko District of BiH is specific as the functions of a pedagogical institute are performed by the Pedagogical Council appointed by the Assembly of Brčko District and its role and functions have not been defined adequately, so in the coming period the mandate and direction of its work and activities should be clarified.
Это учреждение в округе Брчко БиГ является специфическим, поскольку функции педагогического учреждения выполняются Педагогическим советом, назначенным Ассамблеей округа Брчко, а его роль и функции не были определены адекватным образом, в связи с чем в предстоящий период потребуется уточнить мандат и направление его деятельности.

As regards paragraph 2(b), the United Kingdom is not in favour of including in the statute crimes under national law which have not been defined with precision in an international treaty, such as the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Что касается пункта 2b, то Соединенное Королевство выступает против включения в статут преступлений по внутригосударственному праву, которые четко не определены в каком-либо международном договоре, таком, например, как Конвенция Организации Объединенных Наций 1988 года о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.

The Committee notes that despite the establishment of an independent mechanism to monitor the implementation of the Convention in Mexico, its structure, functions and activities have not been defined with regard to the promotion, protection and monitoring of the rights enshrined in the Convention at the federal and state levels.
Комитет отмечает, что, несмотря на создание независимого механизма наблюдения за выполнением Конвенции в Мексике, его структура, функции и деятельность по поощрению, защите и обеспечению выполнения Конвенции в федеральных планах действий и планах действий штатов до сих пор не определены.

The terms“financing” and“international terrorism” had not been defined.
Термины" финансирование" и" международный терроризм" не определены.