HAVE PRETENDED на Русском - Русский перевод

• притвориться
• притворялся
• сделал вид

Примеры использования Have pretended на Английском языке и их переводы на Русский язык

You could have pretended to be Chuck.
Ты мог притвориться Чаком.

I have pretended to be other people online.
Я притворялась другим человеком в интернете.

For the last 10 years or so, I have pretended to be you.
Последние лет 10 я пытался быть тобой.

I could have pretended to do more.
Я мог притвориться что сделал больше.

Sir Arthur Conan Doyle, creator of Sherlock Holmes, speculated at the time that the Ripper might have been female, as a woman could have pretended to be a midwife and be seen in public in bloody clothing without arousing suspicion or notice.
Сэр Артур Конан Дойл, создатель Шерлока Холмса, полагал в то время, что Джек Потрошитель вполне мог быть женщиной, поскольку женщина могла бы притвориться акушеркой и появиться на публике в окровавленной одежде, не вызывая подозрений и не привлекая внимания.

I could have pretended that everything was gonna be fine.
Я могла бы притвориться, что все будет хорошо.

I wouldn't have pretended I was invisible.
Я бы не притвор€ лась невидимой.

I have pretended like it's not a factor, but it's everything.
Я сделал вид, что это не фактор, но это все.

You shouldn't have pretended that you weren't scared!
Не надо было притворятся, что вам не страшно!

I have pretended to forgive him, but did he put aside what happened?
Я сделал вид, что простил его, но как знать, не затаил ли он обиду?

I warn you, Captain, I have pretended to have a duel with actual swords twice.
Я предупреждаю вас, Капитан, я дважды притворялся, что сражаюсь на дуэли на настоящих шпагах.

We have pretended for some time now that you're a part of this family, haven't we?
Мы притворялись какое то время что ты часть нашей семьи, не так ли?

I shouldn't have pretended to be something that I'm not.
Я не должна была притворяться тем кем не являюсь.

You have pretended to be humanoid for so long you forget you can be different.
Ты так долго притворялся гуманоидом, что даже не думаешь, что можешь быть другим.

As much as I may have pretended otherwise, for so long, all I wanted was to be like other people.
As much as I may have pretended otherwise, так долго, все, что я хотел быть таким, как другие люди.

I have pretended to be better than I am, I have dealt with some pretty shady folks.
Я делал вид, что я лучше, чем на самом деле, я имел дело с весьма сомнительными личностями.

In quite a few cases, criminals have pretended to be members of the militia or representatives of other security agencies in order to mislead law enforcement agencies and discredit the authorities in the eyes of the local population.
В целом ряде случаев, с целью ввести в заблуждение правоохранительные органы и дискредитировать власти перед местным населением, преступники маскируются под сотрудников милиции или представителей иных силовых ведомств.

If I have pretended until now to know my characters' mind and innermost thoughts, it is because I am writing in a convention universally accepted at the time of my story: that the novelist stands next to God.
Если до сих пор я делал вид, будто мне известны их сокровенные мысли и чувства, то лишь потому, что, усвоив в какой-то мере язык и„ голос“ эпохи, в которую происходит действие моего повествования, я аналогичным образом придерживаюсь общепринятой тогда условности: романист стоит на втором месте после Господа Бога.

But you have pretended that the people in your painting are not being watched. Which is the definition of an actor?
Но ты считал, что за людьми на твоей картине не наблюдают, поскольку это- дефиниция актера?

She would have pretended to be looking for something on the table, but ashamed of making a pretense, she looked straight in his face with cold eyes.
Она хотела притвориться, что ищет что-нибудь на столе, но, устыдившись притворства, прямо взглянула ему в лицо холодным взглядом.

Look, I have pretended to be a licensed therapist enough times to know there is something unhealthy about your not wanting to find out.
Слушайте, я достаточно часто притворялся лицензированным психологом чтобы понять, что есть что-то нездоровое в вашем желании не узнавать правды.

Having appeared in the capital, Rasputin has pretended to be devout.
Появившись в столице, Распутин прикинулся набожным.

But they had pretended not to know each other.
Но между прочим, они притворились, будто не знакомы.

So now we have pretend customers?
Итак, теперь мы будем притворяться клиентами?

On it ROC has pretend that occurs nothing.
На это РПЦ сделало вид, что ничего не происходит.

Whenever opportunities are provided, Japan has pretended that the issue of its past crimes against humanity is groundless.
При каждой возможности Япония делает вид, что проблема ее прошлых преступлений против человечества является необоснованной.

The other parties had pretended to accept the plan, while expressing reservations on certain substantive aspects.
Другие стороны якобы приняли этот план, заявив об оговорках по ряду важных аспектов.

According to Thomas, the monster has pretended to be a Girl Scout, an alien, and Chef's imaginary friend from childhood.
Согласно Томасу, в различных случая чудовище маскировалось под девочку- скаута, пришельца и воображаемого друга Шефа времен его детства.

Having pretended to the believer and having accepted appearance of awe, it was in a monastery, as if with the purpose to visit sacred places and to bow wonder-working body sacred Pechersky flatterers.
Притворившись верующим и приняв внешний вид благоговения, он явился в монастырь, будто бы с целью посетить святые места и поклониться чудотворным мощам святых Печерских угодников.

After the battle was over, around 484 British soldiers who had pretended to be dead rose up and surrendered to the Americans.
После окончания боя около 500 британских солдат, притворявшихся мертвыми, сдались американцам.