HAVE PROCEEDED на Русском - Русский перевод

• приступили
• проходили
• действовали
• провести
• исходим

Примеры использования Have proceeded на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am happy to report that developments have proceeded in that spirit.
Я рад доложить о том, что события развиваются в этом духе.

We have proceeded with Ukrtelecom's profound technological upgrade this year.
Мы приступили к кардинальной технологической модернизации технической инфраструктуры Укртелекома в этом году.

With arrival Bolsheviks to authority in 1917 of a crime have proceeded.
С приходом большевиков к власти в 1917 году преступления продолжились.

Gene's manipulations of Kumirs have proceeded on representatives of these sorts to the full.
Генные манипуляции Кумиров продолжились на представителях этих родов в полной мере.

On the basis of their responses, preparations for the publication have proceeded.
На основе их ответов подготовка к выпуску такой публикации началась.

Air, naval and telecommunications activities have proceeded according to scheduled plans.
Мероприятия по обеспечению воздушной, морской и электросвязи проходили согласно утвержденному графику.

However, as events have proceeded that option is no longer viable, at least at the present time.
Однако, по мере того, как события проходили, этот вариант более не является жизнеспособным, по крайней мере, в настоящее время.

The formulations and estimation of these models have proceeded in several ways.
Составление и оценка этих моделей проводится несколькими способами.

The plaintiff could have proceeded against the defendants in the French courts, where the mine was located or where the defendant was domiciled.
Истец мог бы вести дело против ответчиков во французских судах, в стране, где находилась шахта или где проживал ответчик.

Hitherto, the NPM and NHRI establishment processes have proceeded in isolation from one another.
До настоящего момента процессы создания НПМ и НПУ проходили изолированно друг от друга.

We have proceeded, as is the practice of Committee, to close consideration of applications where no response is received in time.
Мы пошли на это, поскольку в соответствии с практикой Комитета рассмотрение заявлений, в связи с которыми своевременно не были представлены ответы.

The election by acclamation should have proceeded unhindered in accordance with the usual procedure.
В соответствии с обычной процедурой следовало беспрепятственно провести выборы путем аккламации.

As the representative of the United Kingdom stated, those were two different issues, and we would not have proceeded to the vote.
Как заявил представитель Соединенного Королевства, речь шла о двух различных вопросах, и мы не стали бы проводить голосование.

In the reporting period, the Forces Nouvelles have proceeded to create what are apparent instruments of state.
За отчетный период<< Новые силы>> продолжали создавать государственный аппарат.

We have proceeded with optimisation of production and financial resources, consolidation of the best practices and improvement of management quality.
Мы приступили к работе по оптимизации производственных и финансовых ресурсов, консолидации лучших практик и повышению качества менеджмента.

The entities have generally concurred with the Board's recommendations and have proceeded, as and where appropriate, to implement them.
Эти структуры в целом согласились с рекомендациями Комиссит и приступили, сообразно обстоятельствам, к их выполнению.

However, discussions have proceeded electronically issue by issue, so that the Committee can proceed with alacrity, once funding is available.
Вместе с тем в электронной форме продолжалось обсуждение каждого вопроса, с тем чтобы Комитет мог быстро продолжить работу при поступлении средств.

The entities have generally concurred with the recommendations of the Board and have proceeded, as and where appropriate, to implement them.
Организации в целом согласились с рекомендациями Комиссии и приступили, в зависимости от ситуации, к их выполнению.

Systematic excavations at Dvin that have proceeded since 1937 have produced an abundance of materials, which have shed light into the Armenian culture of the 5th to the 13th centuries.
Систематические раскопки Двина ведутся с 1937 и дали большой материал, характеризующий культуру Армении V- XIII веков.

The Administrations have generally concurred with the recommendations of the Board and have proceeded, as and where appropriate, to implement them.
Руководство в целом согласилось с рекомендациями Комиссии и приступило в зависимости от ситуации к их выполнению.

Further we have proceeded to Golgotha which, under statements of modern seminary students and Christians, is within the limits of the Temple of Holy Sepulchre literally in 10 meters from Empty Tomb.
Далее мы проследовали на Голгофу, которая, по утверждениям современных богословов и христиан, находится в пределах Храма Гроба Господня буквально в 10 метрах от Гроба Господня.

In developing a strategy for the implementation of pipeline construction projects, we have proceeded and continue to proceed on the basis of various options.
Разрабатывая стратегию реализации трубопроводных проектов, мы исходили и исходим из ее многовариантности.

Efforts to develop the ITSAM have proceeded along three major tracks, namely, the regional transport network, the associated information system, and the methodological framework for policy analysis.
Усилия по разработке ИТСАМ ведутся по трем основным направлениям, а именно: региональная транспортная сеть, связанная с ней информационная система и методологическая основа для анализа политики.

In most cases the administrations have concurred with the recommendations of the Board and have proceeded as and where appropriate to implement them.
В большинстве случаев администрации согласились с рекомендациями Комиссии и приступили, по мере необходимости и в надлежащих случаях, к их выполнению.

Two treaty bodies have proceeded to examine the human rights situation, in the absence of a report, in States that have failed to submit a report despite receiving numerous reminders.
В связи с отсутствием докладов, не представленных государствами несмотря на многочисленные напоминания, два договорных органа приступили к изучению положения в области прав человека в этих государствах.

The format requires project officers to monitor progress against budget and comment on whether planned activities have proceeded on time.
Этот формат требует от сотрудников по проектам наблюдать за прогрессом с учетом бюджетных показателей и представлять свои замечания о том, своевременно ли проводятся запланированные мероприятия.

It is the view of the Office of Internal Oversight Services that the Department should have proceeded sooner with the recommended review instead of waiting more than two years before undertaking it.
По мнению Управления служб внутреннего надзора, Департаменту следовало быстрее провести рекомендованный обзор, а не ждать более двух лет.

UNDP has assisted the needs of individual countries in external debt negotiations through its regular programme, since the negotiations have proceeded on a country-by-country basis.
В рамках своей регулярной программы ПРООН оказывала помощь в удовлетворении потребностей конкретных стран в связи с переговорами о внешней задолженности с учетом того, что переговоры велись по странам.

Meanwhile, multilateral negotiations on Middle East regional issues have proceeded, creating a network of common projects among countries in the region.
Тем временем были продолжены многосторонние переговоры по региональным проблемам Ближнего Востока, в результате чего между странами региона была создана сеть общих проектов.

Moreover, foreign banks have proceeded to close accounts held by Cuban banking institutions and to cancel RMA passwords, in some cases without prior notice, even in the middle of commercial operations.
Кроме того, иностранные банки производят закрытие текущих счетов кубинских банковских учреждений, а также аннулируют ключи СРК, в некоторых случаях без уведомления, с коммерческими операциями в процессе.