HAVE PROFOUND EFFECTS на Русском - Русский перевод

• оказать глубокое воздействие
• иметь серьезные последствия

Примеры использования Have profound effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

ICTs have profound effects upon societies around the world.
ИКТ оказывают глубокое воздействие на весь мир.

The regulation of ICT markets can have profound effects on investment and affordability.
Регулирование рынков ИКТ способно оказать большое воздействие на вложения и доступность.

Often, people living in poverty do not have information about decisions made by Governments that have profound effects on their lives.
Люди, живущие в условиях нищеты, зачастую не располагают информацией о принятых правительством решениях, которые имеют серьезные последствия для их жизни.

Overall, the reforms have profound effects on the entire economy.
В целом реформы оказали глубинное воздействие на всю экономику.

But some processes take time because they are difficult and because they have profound effects on the whole world.
Но некоторые процессы требуют времени, потому что они трудны и потому что они оказывают глубокое влияние на весь мир.

This trend will have profound effects on countries and individuals.
Эта тенденция будет иметь серьезные последствия для стран и их граждан.

Similarly, the activities of transnational corporations can now have profound effects on the right to food.
Аналогичным образом, деятельность транснациональных корпораций может в настоящее время иметь серьезные последствия для осуществления права на питание.

Visual impairment can have profound effects on the development of infant and child communication.
Нарушения зрения могут оказать глубокое воздействие на развитие детской коммуникабельности.

The restitution of citizenship and the expunging of unjustified criminal records, for example, could have profound effects on individuals' future opportunities.
Восстановление в гражданстве и изъятие материалов из уголовных дел при вынесении несправедливых приговоров тоже может оказать глубокое влияние на дальнейшую судьбу людей.

Nanotechnology is an emerging issue that could have profound effects on industry, technology, social and economic development, human health and the environment.
Нанотехнология представляет собой новую проблему, которая может оказать глубокое воздействие на промышленность, технологию, социальное и экономическое развитие, здравоохранение и окружающую среду.

Children are especially prone to traffic injuries and the risk of long-term(permanent) disability which may have profound effects on victims' quality of life.
Дети особенно подвержены дорожно-транспортному травматизму и опасности длительной( постоянной) потери трудоспособности, которая может оказать глубокое негативное воздействие на качество жизни пострадавших в дорожно-транспортных происшествиях детей.

The proposed changes, if implemented, would have profound effects on the future governance of the Institute, with implications for its leadership, activities and funding.
Предполагаемые изменения, если они будут реализованы, окажут существенное влияние на будущее управление Институтом, будут иметь последствия для его ведущих позиций, деятельности и финансирования.

In addition to school and university teaching, informal literacy and human rights training courses can have profound effects, particularly for the empowerment of girls and women.
Наряду со школьным и университетским образованием, важное значение, особенно с точки зрения расширения прав и возможностей девочек и женщин, может иметь обучение на неформальных курсах повышения грамотности и курсах по правам человека.

Events in one country frequently have profound effects on other States and on international relations generally, which, in turn, help shape the domestic agenda in countries all over the world in a never-ending circle.
Происходящие в одной стране события часто влекут за собой серьезные последствия для других государств и международных отношений в целом, что, в свою очередь, влияет на формирование национальной повестки дня в странах по всему миру и образует нескончаемый круговорот причин и следствий.

Having an unjustified criminal record expunged, for example, can have profound effects on the future opportunities of individuals.
Так, например, снятие неправомерной судимости может сильно повлиять на будущие возможности гражданина.

Furthermore, children are especially prone to traffic injuries and the risk of longterm(permanent) disability which may have profound effects on victims' quality of life.
К тому же дети особенно подвержены дорожно-транспортному травматизму и опасности длительной( постоянной) потери трудоспособности, которая может оказать глубокое негативное воздействие на качество жизни пострадавших в дорожно-транспортных происшествиях детей.

The imposition of tort liability in this context would have profound effects upon every pregnant woman and upon Canadian society in general.
Введение гражданской ответственности за ущерб в этой связи имело бы глубокое воздействие на каждую беременную женщину и канадское общество в целом.

In December 2009, the American Film Institute recognized the film and Cameron's advances in CGI effects with their yearly"AFI Moments of Significance" award claiming it"will have profound effects on the future of the art form.
В декабре 2009 года Американский институт киноискусства отметил фильм Кэмерона и его достижения в CGI эффектах своей ежегодной наградой« AFI Moments of Significance» с ремаркой, что это« будет иметь сильное воздействие на будущее видов искусства».

These large private enterprises can have profound effects on agriculture and land use.
Эти крупные частные предприятия могут оказывать серьезное воздействие на сельское хозяйство и землепользование.

Furthermore, children are especially prone to traffic injuries and the risk of long-term(permanent) disability which may have profound effects on victims' quality of life. 4.4(c) and a.
Кроме того, дети особенно подвержены дорожно-транспортному травматизму и опасности длительной( постоянной) потери трудоспособности, которая может оказать глубокое негативное воздействие на качество жизни пострадавших в дорожно-транспортных происшествиях детей.( 4. 4. с) и а.

When such historic decisions are made-- choices that will have profound effects for generations to come-- it is necessary that they be made wisely, that they be made based on principle, that they reflect our shared values and that they advance our common purpose.
Когда принимаются такие исторические решения, когда делается выбор, который будет иметь огромные последствия для грядущих поколений, необходимо, чтобы они были мудрыми, базировались на принципах, отражали наши совместные ценности и содействовали достижению нашей общей цели.

The dramatic social changes resulting from conflicts in many parts of the world have profound effects on social relations, especially for women and girls.
Резкие социальные изменения в результате конфликтов во многих районах мира оказали сильное влияние на социальные отношения, в особенности затрагивающие женщин и девушек.

Inasmuch as Japan is the world's second largest economy, this would have profound effects on the world economy, and particularly on the dynamism of the South-East Asia region-- which otherwise is expected to play a key role in the recovery.
Поскольку Япония по размерам своей экономики занимает второе место в мире, это может иметь серьезнейшие последствия для мировой экономики, и в первую очередь для активного развития региона Юго-Восточной Азии, который в противном случае, как предполагается, мог бы сыграть ключевую роль в оживлении.

Over the years, we have found that it is more than a transient strategy that we should nurture; we have discovered that it is a national strategy that can have profound effects on our people's lives, our economy and those of the countries receiving our workers.
За многие годы мы накопили опыт в этой области и пришли к выводу, что речь идет не просто о временной стратегии, которую мы должны укреплять; мы обнаружили, что это-- национальная стратегия, которая может иметь огромное воздействие на жизнь наших людей, нашу экономику и экономику стран, принимающих наших трудящихся.

As components of ecosystems, human beings and their interactions have profound effects on the structure and function of ecosystems, which, conversely, often have profound effects on human habitats, human health and even socio-economic development.64.
Будучи компонентами экосистем, люди и взаимодействия между ними оказывают глубокое воздействие на структуру и функционирование экосистем, которые, в свою очередь, нередко оказывают глубокое воздействие на ареалы обитания людей, их здоровье и даже социально-экономическое развитие64.

Turning to the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries(A/60/226), he said that sanctions could have profound effects not only on the target countries but also on neighbouring countries and other trading partners.
Касаясь доклада Генерального секретаря об односторонних экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран( А/ 60/ 226), оратор говорит, что санкции могут иметь тяжелые последствия не только для стран, в отношении которых вводятся санкции, но и соседних государств и других торговых партнеров.

Mr. Pham Vinh Quang(Viet Nam): Ocean affairs and the law of the sea have profound effects on the development and implementation of national maritime policies.
Г-н Фам Винь Куанг( Вьетнам)( говорит поанглийски): Вопросы Мирового океана и морское право оказывают большое влияние на разработку и проведение национальной морской политики.

When it come to its usage in a recontest phase or a reducing cycle, it seems to have profound effects on both abdominal and also visceral fat removal.
Когда дело дошло до его использования в стадии recontest или восстановительного цикла, то, как представляется, имеют обширные последствия для ликвидации как брюшной полости и натурального жира.

Abundant research has shown us that economic growth and development have profound effects on fertility, on the size of families, on the age pyramid, and on patterns of migration.
Проведенные многочисленные исследования показали нам, что факторы экономического роста и развития оказывают существенное влияние на показатели рождаемости, размера семей, на возрастную пирамиду, а также на схемы миграции.

When it come to its use in a recontest phase or a cutting cycle, it seems to have profound effects on both abdominal and also visceral fat elimination.
Когда дело дошло до его использования в фазе recontest или цикла резки, кажется, имеют обширные результаты по устранению как брюшной полости, а также висцерального жира.