HAVE REACHED AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• достигли договоренности
• достигли согласия
• достигли соглашения
• пришли к согласию
• пришли к соглашению

Примеры использования Have reached agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that connection, we have reached agreement on amended language.
В результате мы согласовали исправленную формулировку.

We have reached agreement on guaranteeing freedoms of thought, conscience and religion.
Мы достигли согласия в отношении гарантирования свободы мысли, совести и религии.

Israël and Saudi Arabia have reached agreement on several objectives.
Израиль и Саудовская Аравия пришли к соглашению по нескольким вопросам.

We have reached agreement on the Peacebuilding Commission.
Мы достигли договоренности относительно Комиссии по миростроительству.

At the informal plenary meeting that we have just concluded, we have reached agreement on the draft agenda.
На неофициальном пленарном заседании, которое мы только что завершили, мы достигли согласия по проекту повестки дня.

Two companies have reached agreement and will sign a deal as soon as next week.
Две компании достигли соглашения и подпишут договор уже на следующей неделе.

An essential element of a bilateral treaty is that both parties have reached agreement on its content.
Существенным элементом двустороннего договора является то обстоятельство, что обе стороны достигли договоренности относительно его содержания.

On Curaçao, the two sides have reached agreement on subjects that divided them for decades.
На Кюрасао обе стороны достигли соглашения по вопросам, которые десятилетиями были предметом разногласий.

Assets and liabilities listed in the Inventory of 26 February 1993 upon which the successor States have reached agreement should accordingly be divided between them.
Активы и обязательства, перечисленные в описи от 26 февраля 1993 года, по которым государства- преемники достигли договоренности, должны быть соответственно разделены между ними.

Once we have reached agreement on these issues, we will need to consider them again in the Assembly.
Как только мы достигнем договоренности по этим вопросам, нам нужно будет вновь рассмотреть их на Ассамблее.

The discussions have progressed considerably: the two parties have reached agreement on virtually all the concerns voiced on either side.
Обсуждение проходит довольно успешно: практически по всем вопросам, вызывающим обеспокоенность обеих сторон, достигнуто согласие.

We have reached agreement with the European Union on a technical cooperation and assistance programme.
Мы также достигли договоренности с Европейским союзом по программе технического сотрудничества и оказания помощи.

Expedited court procedures could be utilized when a substantial number of creditors have reached agreement with the debtor but unanimity has not been achieved.
В тех случаях, когда значительное число кредиторов достигло соглашения с должником, однако единогласие отсутствует, могут быть использованы упрощенные судебные процедуры.

We have reached agreement on the 2+ 2 system, which allows our students to study here for two years and two years in England.
Нами достигнута договоренность системы 2+ 2, что дает возможность нашим студентам два года обучаться здесь и два года в Англии.

We welcome advice that the United States and Russia have reached agreement on the terms of a follow-on agreement to the Strategic Arms Reduction Treaty.
Мы приветствуем информацию о том, что Соединенные Штаты и Россия достигли согласия в отношении условий заключения последующего соглашения взамен Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений.

We have reached agreement with ASEAN on all the issues involved and hope to sign the Protocol to the SouthEast Asia NuclearWeaponFree Zone Treaty in the very near future.
Мы достигли согласия с АСЕАН по всем соответствующим проблемам и в ближайшем будущем надеемся подписать протокол к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в ЮгоВосточной Азии.

What is important is that in these cases we have reached agreement that the international community should come to the victims' assistance.
Важно то, что в этих случаях мы достигли согласия в отношении необходимости того, чтобы международное сообщество приходило на помощь пострадавшим.

We have reached agreement on an agenda for negotiations between our Government and the Colombia Revolutionary Armed Forces(FARC), the oldest and largest of the guerrilla groups.
Мы достигли соглашения по повестке дня переговоров между нашим правительством и Колумбийскими революционными вооруженными силами( ФАРК), которые являются самыми давними и многочисленными партизанскими формированиями.

He added he was satisfied because the two parliaments have reached agreement on double tax avoidance, which, as he said, is to increase Canadian investments in Serbia.
Кинселла выразил удовлетворение тем, что два парламента достигли соглашения об избежании двойного налогообложения, которое, по его словам, позволит обеспечить приток канадских инвестиций в экономику Сербии.

The Court should be empowered to pronounce on acts of aggression independently, when the states parties to the Rome Statute of the ICC have reached agreement on the definition of the crime of aggression.
Суд должен иметь полномочия независимо выносить решения по актам агрессии, после того как государства- участники Римского статута МУС достигнут согласия относительно определения преступления агрессии.

The Afghan authorities have reached agreement on defence reform and the establishment and training of an Afghan National Army.
Афганские власти достигли договоренности в отношении реформы в сфере обороны и создания и обучения афганской национальной армии.

As the 2012 session of the Conference draws to a close, I recognize with satisfaction that the members of the Conference have reached agreement on its report to the sixty-seventh session of the General Assembly.
Когда сессия Конференции 2012 года подходит к концу, я с удовлетворением констатирую, что члены Конференции достигли согласия по ее докладу для шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Thirteen have reached agreement with manufacturers on significantly reduced drug prices in the context of national plans.
Еще 13 достигли договоренности с производителями о значительном снижении цен на лекарственные препараты в контексте национальных планов.

The United States hoped that by this stage of our work this year, the Conference would already have reached agreement to establish an ad hoc committee to conduct negotiations on this important subject.
Соединенные Штаты надеялись, что к нынешнему этапу нашей работы в этом году Конференция уже достигнет договоренности об учреждении специального комитета для проведения переговоров по этому важному предмету.

The parties have reached agreement on disputed properties in the land transfer programme, though some titles remain to be issued.
Стороны достигли договоренности в отношении оспариваемой собственности в рамках программы передачи земель, хотя некоторые правовые титулы до сих пор еще не выданы.

In terms of news about the European energy market, we will take a closer look at the carbon market reform, on the start date of which the EU Member States have reached agreement after months of talks.
Из новостей рынка энергии Европы мы более подробно рассмотрим реформу рынка углеродов, в отношении даты начала которой страны- члены Европейского союза пришли к соглашению после обсуждения, длившегося несколько месяцев.

While the transitional partners have reached agreement on the command structure of those forces, its actual integration has yet to take place.
Хотя партнеры в рамках переходного периода достигли договоренности в отношении командной структуры этих сил, их фактическая интеграция пока не достигнута..

Within the framework of the comprehensive ceasefire agreement, FANCI and the Forces nouvelles have established a mechanism for conducting a dialogue on security issues, through which they have reached agreement on specific cantonment areas for their respective troops.
В рамках всеобъемлющего соглашения о прекращении огня НВСКИ и Новые силы учредили механизм для ведения диалога по вопросам безопасности, с помощью которого они достигли договоренности о конкретных районах расквартирования своих соответствующих войск.

Once you have reached agreement on the form of the forum and how it should work, you need to monitor to ensure that it works well, and according to what was agreed.
Как только вы достигли согласия о форме форума и как он должен работать, необходимо следить и убедиться, что он работает хорошо, и согласно тому, что было ранее согласовано.

Under the Civil Code of the Russian Federation, a contract is regarded as being concluded if the parties have reached agreement on all the essential terms of the contract, in the form required by the type of contract in question.
Согласно Гражданскому кодексу Российской Федерации договор считается заключенным, если между сторонами, в требуемой в подлежащих случаях форме, достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора.