HAVE REACHED AN AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• достигли соглашения
• достигли договоренности
• пришли к соглашению
• достигли согласия
• достигнута договоренность
• пришли к согласию

Примеры использования Have reached an agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gentlemen, you have reached an agreement?
Джентельмены, вы пришли к соглашению?

I have reached an agreement with the collective.
Я достигла соглашения с коллективом.

Then I understand we have reached an agreement.
Как я понимаю, мы пришли к соглашению.

They have reached an agreement- and I say it with full responsibility.
У них достигнута договоренность- и я это говорю со всей ответственностью.

Don't be surprised, our husbands have reached an agreement they're firm friends now.
Не удивляйтесь, наши мужья пришли к согласию… теперь они лучшие друзья.

We have reached an agreement by which some 90 per cent of that debt will be restructured.
Мы достигли договоренности, в соответствии с которой около 90 процентов нашей задолженности будут реструктурированы.

Today I can announce that after many months of confidential negotiations, the kingdoms of Nemeth and Camelot have reached an agreement.
Сегодня я могу объявить, что после многих месяцев конфиденциальных переговоров, царства Немет и Камелот достигли соглашения.

The two individuals have reached an agreement and go into communication.
Они достигли согласия и вступают в общение.

China appreciates and welcomes the fact that the parties concerned in Zimbabwe have settled their election-related disputes through dialogue and negotiations and have reached an agreement on the establishment of a Government of national unity.
Китай выражает свое удовлетворение и приветствует тот факт, что заинтересованные стороны в Зимбабве смогли урегулировать свои споры, связанные с выборами, путем диалога и переговоров и достигли согласия о создании правительства национального единства.

To that end, the parties have reached an agreement on the reciprocal opening of cultural centres.
С этой целью стороны достигли договоренности о взаимном открытии культурных центров.

One of the largest furniture producers of Russia, AO"MK Shatura"(Russia, Moscow Region, Shatura) and XyloSuisse LLC(Russia Moscow Region, Shatura), the Russian subsidiary of the Holding Company, have reached an agreement for the purchase of AO"MK Shatura" plant for chip boards, laminated chipboards and resins production.
Один из крупнейших мебельных производителей России, компания АО« МК Шатура»( Россия, МО, г. Шатура) и фирма« КсилоСвисс»( Россия, МО, г. Шатура), российское подразделение холдинговой компании, пришли к соглашению о покупке завода по производству ДСП, ЛДСП и клея.

Russia and Kyrgyzstan have reached an agreement on the Russian joint military base presence in Kyrgyzstan till 2032.
Россия и Киргизия достигли договоренности о пребывании объединенной российской военной базы в КР до 2032 года.

The CJSC«Gammi» and the JSC«Gorodeisky Sugar Factory» have reached an agreement on joint production of fruit fillings.
ЗАО ПО« Гамми» с ОАО« Городейский сахарный комбинат» достигнута договоренность по созданию совместного производства фруктово- ягодных наполнителей.

Both sides have reached an agreement to build bilateral cooperation with a view to upgrading it to the level of strategic partnership.
Достигнута договоренность выстраивать двустороннее сотрудничество с целью выведения его на уровень стратегического партнерства.

The insurance contract shall be deemed as entered into if the parties have reached an agreement on the essential terms and conditions of the contract.
Договор страхования считается заключенным, если стороны пришли к согласию в отношении существенных условий договора.

We have reached an agreement for the safe transfer and permanent exhibition of the St. Johannes finds at the Chicago History Museum.
Мы достигли соглашения о безопасной передаче и постоянной экспозиции реликвий, найденных на кладбище Сент- Йоханнес, в Историческом музее Чикаго.

China and the countries of the Association of Southeast Asian Nations have reached an agreement on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and its Protocol.
Китай и страны Ассоциации государств Юго-Восточной Азии достигли согласия по Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и Протоколу к нему.

Our two sides have reached an agreement to build stronger bilateral cooperation with a view to upgrading it to the level of strategic partnership.
Стороны достигли договоренности налаживать еще более прочное двустороннее сотрудничество с перспективой его выведения на уровень стратегического партнерства.

As a result of intensive negotiations, Yugoslavia and Croatia have reached an agreement on the concept of a provisional transboundary regime in Prevlaka.
В результате интенсивных переговоров Югославия и Хорватия достигли соглашения по концепции предварительного трансграничного режима на Превлакском полуострове.

Eurostat and ECE have reached an agreement to use ESA-95 questionnaire as a joint questionnaire to collect National Accounts data for the eleven candidate countries.
Евростат и ЕЭК достигли договоренности об использовании вопросника ЕСС- 95 в качестве совместного вопросника для сбора данных по национальным счетам 11 стран- кандидатов.

In the beginning of May JSC"Kazakhtelecom" and international network service provider RETN have reached an agreement on connecting Kazakhtelecom's data transmission network to RETN's ports.
В начале мая АО« Казахтелеком» и международный магистральный оператор связи RETN достигли договоренности о подключении сети передачи данных АО« Казахтелеком» к портам компании RETN.

They have reached an agreement now that the military orders concerning the five domains of responsibility mentioned above are to be handed over to the Palestinians, that all military orders in that respect will be cancelled.
Теперь они достигли договоренности о том, чтобы передать военные приказы в пяти вышеупомянутых областях ответственности палестинцам, чтобы все военные приказы в этой связи были отменены.

And in the past several weeks, the United States, Russia and our allies have reached an agreement to place Syria's chemical weapons under international control, and then to destroy them.
И в последние несколько недель США, Россия и наши союзники достигли соглашения об установлении международного контроля над химическим оружием в Сирии с целью его последующего уничтожения.

Those Parties that have reached an agreement in accordance with Article 4 to fulfil their commitments under Article 3 jointly shall use the respective emission level allocated to each of the Parties in that agreement instead of the percentage inscribed for it in Annex B.
Те Стороны, которые достигли соглашения в соответствии со статьей 4 о совместном выполнении своих обязательств по статье 3, используют вместо процентной доли, зафиксированной для них в приложении В, соответствующий уровень выбросов, установленный для каждой из Сторон в этом соглашении..

The Austrian Ministry of the Environment and environmental protection organizations have reached an agreement to help implement the EU directive on reducing the use of plastic bags.
Министерство по охране окружающей среды Австрии и организации защиты окружающей среды достигли соглашения, призванного помочь реализовать директиву ЕС о сокращении использования полиэтиленовых пакетов.

The two ruling parties have reached an agreement that ignores the constitutional requirement to hold Senate elections during 2005, and have instead decided that they will directly appoint the members of the Senate.
Две правящие партии достигли соглашения, которое игнорирует конституционное требование о проведении выборов в сенат в течение 2005 года, и вместо этого решили, что они прямо назначат членов сената.

The long history of the Bank of Valletta dates back to 1974, when the Government of Malta and the Corporation on Development of Malta have reached an agreement on the issue of the new bank, which could take over the responsibilities and assets of the National Bank of Malta existed since 1809.
Многолетняя история Bank of Valletta началась в далеком 1974 году, когда правительство Мальты и Корпорация по развитию Мальты достигли соглашения в вопросе создания нового банка, который смог бы перенять обязанности и активы Национального банка Мальты существовавшего с 1809 года.

FC Lahti and FC BATE Borisov have reached an agreement on transfer of 21-year old Finnish international Jasse Tuominen.
Между ФК" Лахти" и ФК БАТЭ достигнута договоренность о переходе в стан" желто-синих" 21- летнего финского нападающего Яссе Туоминена.

A procedure for the preparation of information from Annex I Parties that have reached an agreement to fulfil their commitments under Article 3 jointly, as established under Article 4;
Процедура для подготовки информации Сторонами, включенными в приложение I, которые достигли соглашения о совместном выполнении своих обязательств по статье 3, как это предусмотрено статьей 4;

EMI Music and Mute boss Daniel Miller have reached an agreement over the future of the label, which will once again be independent.
EMI Music и босс Mute Дэниел Миллер( Daniel Miller) достигли соглашения о будущем этого лейбла, который снова станет независимым.