HAVE RECENTLY на Русском - Русский перевод

• недавно были
• в последнее время были
• недавно имели
• с недавних пор
• недавно уже
• в последнее время имели
• недавно было
• недавно была
• недавно был
• в последнее время было

Примеры использования Have recently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two important steps have recently been taken.
Недавно были предприняты два важных шага.

We have recently written about this beautiful place and we will continue to repeat again and again that the Baltics are wonderful.
Мы недавно уже отмечали красоту этого места, и неустанно повторяем еще и еще: Прибалтика- чудесна.

And the forces that have recently been in power.
А это силы, которые еще недавно были у власти.

In terms of child protection services, revised child protection procedures have recently been agreed.
Что касается защиты детства, то недавно были приняты пересмотренные процедуры защиты детей.

The provisions have recently been evaluated.
Недавно была произведена оценка действия этих положений.

Please allow me to avail myself of this opportunity to bid farewell and express good wishes to our colleagues who have recently left their posts here or are to leave soon.
Позвольте мне, пользуясь возможностью, высказать прощальные напутствия и выразить добрые пожелания тем нашим коллегам, которые недавно уже покинули свои посты здесь или собираются вскоре сделать это.

Also, some have recently spoken of an interim solution.
Кроме того, с недавних пор некоторые начали говорить о каком-то временном решении.

Enable remarketing to people who have recently visited your site;
Задействуйте ремаркетинг на тех, кто был недавно на вашем сайте;

Two fugitives have recently been arrested and transferred to the Tribunal.
Недавно было арестовано два человека, скрывавшихся от правосудия, и они переданы Трибуналу.

In regard to the hygienic services of this Centre, renovation works have recently been approved ten new showers were built.
Что касается условий гигиены в этом Центре, то недавно было дано разрешение на проведение там ремонтных работ установка десяти новых душевых кабин.

Some TLDs may have recently launched or will be launching soon. ccTLDs.
Некоторые домены были недавно выпущены или будут выпущены скоро. Национальные домены.

The Committee is deeply concerned at information that, although the law explicitly prohibits eviction, indigenous communities have recently been expelled from their ancestral lands.
Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с полученной информацией о том, что, несмотря на закон, который прямо запрещает выселения, недавно имели место случаи изгнания общин коренных народов со своих исконных земель.

Italy and Portugal have recently developed research programmes.
Недавно были разработаны программы научных исследований в Италии и Португалии.

Expressing concern that the number of people suffering from hunger and poverty now exceeds 1 billion, which is an unacceptable blight on the lives, livelihoods and dignity of one sixth of the world's population, mostly in developing countries, and noting that the effects of long-standing underinvestment in food security, agriculture and rural development have recently been further exacerbated by the food, financial and economic crises, among other factors.
Выражая озабоченность по поводу того, что в настоящее время более миллиарда человек страдают от голода и нищеты, что оказывает недопустимо пагубное воздействие на жизнь, уклад и достоинство шестой части населения мира, главным образом в развивающихся странах, и отмечая, что последствия недостаточного инвестирования на протяжении длительного времени в продовольственную безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов с недавних пор усугубляются, среди прочего, продовольственным, финансовым и экономическим кризисами.

Those occupations that have recently been malpractice become demanded.
Те профессии, которые еще недавно были малопрестижными, становятся востребованными.

A number of laws have recently been enacted in the field of natural resources utilization and environment conservation and management.
Недавно был введен в действие ряд законов, касающихся использования природных ресурсов, а также охраны и рационального использования окружающей среды.

Against this background I now set out some of the specific atrocities which have recently been perpetrated in the territories controlled by the Government and rebels.
С учетом вышеизложенного я перехожу теперь к конкретным злодеяниям, которые недавно имели место на территориях, контролируемых правительством и повстанцами.

Other countries have recently introduced legislation and are setting up institutions e.g., Mongolia, etc.
В других странах недавно было введено в действие законодательство и формируются учреждения например, Монголия и т. д.

Sporadic outbreaks of violence have recently taken place in Hebron, Nablus and Ramallah.
Отдельные случаи насилия в последнее время имели место в Хевроне, Наблусе и Рамаллахе.

New sites that have recently gone online include the Millennium Summit, Bethlehem 2000 and Decolonization.
Недавно были введены такие новые сайты, как<< Саммит тысячелетия>>,<< Вифлеем2000>> и<< Деколонизация.

A number of important reforms have recently been announced or are currently in progress.
В последнее время было объявлено о проведении ряда важных реформ, и некоторые из них уже осуществляются на практике.

Several countries have recently established transboundary water commissions, and economic instruments are being used to encourage conservation in some countries.
В ряде стран недавно были учреждены комиссии по трансграничным водам; в некоторых странах для стимулирования охранной деятельности применяются экономические механизмы.

A number of organizations have recently made major structural changes to that end.
Для этого в ряде организаций в последнее время были произведены крупные структурные изменения.

Five States have recently adopted long-pending draft AML/CFT legislation but only two have comprehensive legislation in place.
Пять государств приняли недавно уже давно находящийся на рассмотрении проект законодательства о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, однако лишь два ввели в силу всеобъемлющее законодательство.

How does he explain the fact that the Muslims and Catholics have recently been at war and that the Bosnian Muslims have been fighting each other lately?
Как объяснит он тот факт, что мусульмане и католики с недавних пор находятся в состоянии войны и что боснийские мусульмане в последнее время воюют друг с другом?

The Home Office have recently introduced a pilot scheme for Tier 4 General Students.
МВД Великобритании недавно была введена новая пилотная схема для студентов категории Tier 4 Общая.

Attempts at illicit production of resin have recently been identified in at least two other countries, namely Gha~ and Kenya.
Недавно были выявлены попытки незаконного производ ства смолы каннабиса, по крайней мере в двух других странах, а именно в Гане и в Кении.

Russian lawmakers have recently proposed two major pieces of legislation that seek to regulate the Internet in Russia.
Российскими законодателями недавно были предложены два важных законопроекта, регулирующих деятельность интернета в России.

As different nations of the world undergo civil strife and reorganization, there have recently been a number of incidents where the contractual status of local staff was threatened because of decisions taken by Governments.
Поскольку различные страны мира переживают период гражданских волнений и реорганизации общества, в последнее время имели место ряд инцидентов, когда в результате принятия решений правительствами соответствующих стран возникала угроза выполнения контрактов местным персоналом.

Several States have recently enacted legislation that specifically regulates arms brokering activities.
В ряде государств недавно были введены в действие законы, которые конкретно направлены на регулирование брокерской деятельности, связанной с оружием.