HAVE REMINDED на Русском - Русский перевод

• напомнили
• напомнить
• напомнил
• напоминают
• напоминанием

Примеры использования Have reminded на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have reminded me of that.
Ты напомнил мне об этом.

Well, you could have reminded me.
Ну, мог бы и напомнить мне.

You have reminded me how truly rich my life is.
Вы напомнили, как на самом деле богата моя жизнь.

You should have reminded him.
А Вы бы ему напомнили про нас.

You have reminded me of who I am, and I'm grateful.
Вы напомнили мне, кто я такой, и я вам благодарен.

Once you get outside, the cold would have reminded you.
Когда выйдешь на улицу, холод напомнит тебе почему.

Cinnamon might have reminded you of your grandmother's apron.
Корица могла напоминать вам о фартуке вашей бабушки.

But with improving memory, you may have reminded her of Carrie.
Но с возвращением к ней памяти, ты могла напомнить ей о Кэрри.

We have reminded ourselves of the original noble purpose of our work in Afghanistan.
Мы напоминаем себе об изначальной благородной цели нашей работы в Афганистане.

That's the fifth time you have reminded me not to flood something.
Это уже пятый раз, когда ты напоминаешь мне не затопить что-то.

You have reminded me of a friend who met a much younger girl. She had agoraphobia.
Ты напомнил мне о друге, встретившем молодую девушку, которая страдала агорафобией.

The events of these last few weeks have reminded us of that once again.
События последних нескольких недель еще раз напомнили нам об этом.

Recently, they have reminded us of the economic crisis that left us unemployed.
В последнее время они напоминают нам об экономическом кризисе, который оставил нас безработными.

Your operation has achieved one thing. You have reminded Davian that he is winning.
Своей операцией вы добились лишь одного- напомнили Дэвиану, что он держит верх.

I have reminded Member States of this on a number of occasions, and will continue to do so.
Я неоднократно напоминал и буду и впредь напоминать об этом государствам- членам.

It frequents small country towns and cultivated areas, where its flocks have reminded people of the European rook.
Они нередко встречаются в маленьких городах и посевных районах, их стаи напоминают людям стаи Европейских грачей.

Like it or not, you have reminded me that I'm a social animal.
Нравится тебе это или нет, ты напомнила, что я социальное существо.

Improving the lives of Afghan men and women-- which, as the Secretary-General and the Special Representative have reminded us, is our collective objective-- depends on that.
От этого зависит улучшение жизни афганцев-- мужчин и женщин,-- о чем нам напомнили Генеральный секретарь и его Специальный представитель и что является нашей общей целью.

We have reminded the Georgian party and the EU observers that we ourselves raised this question repeatedly.
Мы напомнили грузинской стороне и наблюдателям ЕС, что мы сами этот вопрос поднимали неоднократно.

Recent developments in the occupied Palestinian territories have reminded us once again, with tragic intensity, of the need to respect those principles.
Последние события на оккупированных палестинских территориях с трагизмом еще раз напомнили нам о необходимости соблюдения этих принципов.

They have reminded the international community of the vulnerability of many parts of the world to both natural and human-created environmental disasters.
Они напомнили международному сообществу о том, что многие районы мира подвержены как природным, так и антропогенным экологическим бедствиям.

Mr. Heinbecker(Canada)(spoke in French): The tragic events of recent months have reminded us of the need for solidarity and cooperation among citizens and among States.
Гн Хайнбекер( Канада)( говорит по-французски): Трагические события последних месяцев напомнили нам о необходимости солидарности и сотрудничества между гражданами и между государствами.

Developments in 1997 have reminded the international community that there are dangers as well as opportunities in the international financial market place.
События 1997 года напомнили международному сообществу об опасностях, подстерегающих на международных финансовых рынках, и возможностях.

Despite all the progress made during the past year, the recent dramatic and painful events in Gaza have reminded us how dangerously volatile the situation remains.
Несмотря на весь прогресс, достигнутый в течение прошедшего года, недавние драматические болезненные события в районе Газы напомнили нам о том, насколько неустойчивым остается там положение.

Recent events have reminded us that change, like peace, is often hard.
Недавние события послужили нам напоминанием о том, что обеспечение перемен, равно как и достижение мира, зачастую является трудной задачей.

Mr. Spindelegger(Austria): The tragic earthquake in Haiti, the devastating floods in Pakistan and the financial crisis have reminded us that the global challenges of the twenty-first century require concerted action.
Гн Шпинделеггер( Австрия)( говорит поанглийски): Трагическое землетрясение в Гаити, разрушительные наводнения в Пакистане и финансовый кризис служат нам напоминанием о том, что решение глобальных проблем XXI века требует согласованных действий.

Intellectuals meeting here have reminded us that the LDCs must not remain the MECs-- the most exploited countries.
Собравшиеся здесь, напомнили нам, что НРС не должны оставаться наиболее эксплуатируемыми странами НЭС.

Our deliberations have reminded us of the enormity and the urgency of the challenge of translating broadly agreed concepts into effective action.
Наши дискуссии напомнили нам о колоссальном и безотлагательном характере задачи воплощения согласованных в целом концепций в эффективные действия.

While acknowledging the necessity to comply with security requirements, both Committees have reminded States Parties that the prohibition of torture is absolute and cannot be derogated from in any circumstances.9.
Признавая необходимость решения задачи обеспечения безопасности, оба комитета напомнили государствам- участникам о том, что запрещение пыток-- абсолютное требование, которое не может быть ослаблено ни при каких обстоятельствах9.

Recent disasters have reminded us that nature is unpredictable and that we need to be better prepared.
Бедствия последнего времени напомнили нам о том, что природа непредсказуема и что мы должны быть лучше подготовлены к ее капризам.