HAVE RETREATED на Русском - Русский перевод

• отступили

Примеры использования Have retreated на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have retreated at Yarebitchna.
Наши были вынуждены оставить Яребичную.

Or there's no other reason why they would have retreated.
Я не вижу других причин, почему они могли отступить.

The boys may have retreated permanently.
Мальчик, возможно, отступил на всегда.

Boudica's Boys push inwards and secure part of Caen, believing that the Germans have retreated.
Сыновья Боудики продвигаются вперед и защищают часть Кана, полагая, что немцы отступили.

The aliens have retreated and they have closed the distortions.
Пришельцы отступили и закрыли искажения.

Yes, well, what else is there to do when life turns on you and you have retreated into some small room?
Да, а что еще остается, когда жизнь тебе изменила, и ты уединился в какой-то коморке?

Since then the glaciers have retreated further because of atmospheric warming.
Позже отступление ледников продолжилось с потеплением атмосферы.

Following the fall of Aiur and the death of the Dark Templar matriarch Raszagal, the Protoss have retreated to the Dark Templar homeworld of Shakuras.
После падения Айура и гибели матриарха темных тамплиеров Разжагал протоссы отступили в родной мир темных тамплиеров Шакурас.

People have retreated into their private lives, taking no interest at all in how politics affects them.
Люди ушли в частную жизнь, нимало не интересуясь тем, как политика на эту жизнь влияет.

In one storm a coast could have retreated by several tenths of meters.
За один шторм берег мог отступить на несколько десятков метров.

The latter have retreated into their regional clubs and cosy arrangements for perpetuating unconscionable levels of consumption.
Последние ушли в свои региональные клубы и заключили удобные договоренности с целью увековечения невообразимых объемов потребления.

There was a need also to raise the people's morale, to inspire them, to recall that their proud grandfathers never have retreated in front of the enemy's superiority.
Также нужно было повысить боевой дух людей, воодушевлять их, напомнить, что их гордые деды никогда не отступали перед превосходством вражеской силы.

ISIS operatives have retreated from the center of the city and are mostly engaged in a sniper war.
Боевики организации ИГИЛ отступили в центральную часть города и ведут, в основном, снайперские действия.

One of the most evident signs of climate change has been ice shelf collapse; overall, 87% of the Peninsula's glaciers have retreated in recent decades.
Одним из наиболее явных свидетельств изменения климата является разрушение шельфового ледника; в целом, за последние десятилетия отступило 87% ледников этого полуострова.

Japanese markets have retreated from a maximum of two and a half months, following the negative dynamics of US stock exchanges.
Японские рынки отступили от максимума двух с половиной месяцев, следуя отрицательной динамике американских фондовых площадок.

After a surge during the global financial crisis, external financing costs for developing market economies have retreated to the pre-crisis levels, as measured through the Emerging Markets Bond Index.
Стоимость внешнего финансирования для развивающихся стран с рыночной экономикой после резкого повышения в период мирового финансового кризиса вернулась к докризисным уровням, о чем свидетельствует индекс облигаций стран с формирующейся рыночной экономикой.

For too long we have retreated before the need to give to the globalized world institutions that will enable it to be regulated.
Слишком долго мы отступали перед необходимостью создавать в глобализированном мире институты, позволяющие сделать его регулируемым.

The development finance institutions, backed by the assets of industrialized countries, should play a strong counter-cyclical role by providing credit in areas from which commercial players have retreated, thus helping to finance social safety nets as well as long-term investments in agriculture, infrastructure and sustainable energy.
Учреждения по финансированию развития, поддерживаемые промышленно развитыми странами, должны принимать меры антициклического характера, предоставляя кредиты в тех областях, откуда ушли коммерческие игроки, помогая тем самым финансировать сети социальной защиты, а также направляя долгосрочные инвестиции в сельское хозяйство, инфраструктуру и устойчивую энергетику.

Serbs, in particular, have retreated to areas immediately around Orthodox churches and monasteries in Gnjilane, Pec, Djakovica and Prizren.
В частности, сербы отошли в районы, непосредственно прилегающие к православным церквям и монастырям в Гнилане, Пече, Дзияковице и Призрене.

Owing to the structural weaknesses of FARDC, compounded by the Government's difficulties in effectively extending State authority in areas cleared by military operations, MONUSCO will not only assist in holding areas cleared jointly with FARDC and independently by its force, but also expand the reach of its presence to rural areas where armed groups have retreated and continue to attack civilians.
Поскольку структурные слабости ВСДРК усугубляются трудностями, с которыми сталкивается правительство в деле эффективного восстановления государственной власти в районах, очищенных в результате военных операций, МООНСДРК будет не только оказывать содействие в удержании районов, очищенных ею совместно с ВСДРК или самостоятельно, но и расширять свое присутствие в сельских районах, куда отступили вооруженные группы и откуда они продолжают нападать на гражданское население.

Yesterday the French had their back to a plain. Marmont could have retreated endlessly, in good order, and the battle would have stopped by nightfall.
Вчера за спиной французов была равнина, куда Мармон мог отступать бесконечно, сохраняя боевые порядки- и бой закончился бы только с наступлением темноты.

The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the proposed budget that, during the 2012/13 period, MONUSCO will continue to focus its military resources and related activities on protection issues in the provinces of North Kivu, South Kivu, Orientale(focusing on Ituri, Bas-Uélé and Haut-Uélé), Maniema and Katanga, in order to expand the reach of its force to rural areas where armed groups have retreated and continue to attack civilians.
Консультативный комитет отмечает, что согласно пункту 11 предлагаемого бюджета в течение периода 2012/ 13 года МООНСДРК будет и далее сосредоточивать свои военные ресурсы и соответствующую деятельность на решении вопросов защиты в провинциях Северное и Южное Киву, Восточной провинции( уделяя особое внимание Итури, Верхнему и Нижнему Уэле) и провинциях Маниема и Катанга, с тем чтобы распространять операции сил на сельские районы, в которые отступили вооруженные группы и где они продолжают совершать нападения на гражданское население.

Despite media reports that the encirclement of Aleppo has ended, and that the rebel forces have retreated from the area north of Aleppo, clashes still persist in the northeastern outskirts of the city updated to July 12, 2016.
Несмотря на сообщения в СМИ о том, что окружение г. Халеб завершено, и о том, что силы повстанцев отступили из района, расположенного к северу от города, все еще продолжаются столкновения в северо-восточных предместьях города верно на 12 июля 2016 г.

Liang must think that we had retreated.
Лиан, должно быть, думает, что мы отступили.

A week later, having retreated to the sewers, he has a fight with Killer Croc.
Неделю спустя, прячась в канализации, он был атакован Убийцей Кроком.

The world has retreated from the threat of nuclear annihilation.
Мир отошел от угрозы ядерного уничтожения.

By midsummer its larger, more famous relative, has retreated into a cave.
К середине лета их большие, более известные родственники отступают к пещерам.

Lavrentiev said that the Iranian forces had retreated from the Syrian-Israeli border and that there were no Shiite militias in the area.
Лаврентьев официально заявил, что иранские силы отступили из района, прилегающего к границе между Сирией и Израилем, а также- что в этом районе не дислоцируются шиитские милиции.

In time, when all other races had retreated or burned, only the Church of the Mainframe remained in the path of the Daleks.
В то время, когда все другие расы отступили или сгорели только Церковь ЭВМ оставалась на пути Далеков.

The Samnites had retreated to a range of hills called Cranita, because of the large growth cornel-wood(crania) they bore, where they had conveyed their most valuable treasures.
Самниты отступили на целый ряд холмов под названием Кранита, из-за больших деревьев кизил crania.