HAVE SEEN AN INCREASE на Русском - Русский перевод

• наблюдали увеличение
• наблюдается рост числа
• наблюдаем рост

Примеры использования Have seen an increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each year, we have seen an increase in the number of countries in favour of that goal.
Каждый год мы наблюдаем увеличение числа стран, выступающих за это.

With the invention of all our modern and refined processing for foods we have seen an increase in diabetes in our world.
С вымыслом весь наш самомоднейший и уточненный обрабатывать для еды мы видели увеличение в мочеизнурении в нашем мире.

Many have seen an increase in lean body mass and a decrease in body fat.
Много видели рост постной массы тела и уменшение в жировых отложениях.

It is gratifying to note that during the period covered by the report, we have seen an increase in the number of such meetings of the Council.
Приятно отметить, что в отчетный период мы наблюдали увеличение количества таких заседаний Совета.

Recent decades have seen an increase in migration from developing to developed regions.
За последние десятилетия наблюдается рост миграции из развивающихся регионов в развитые.

In the awakening of the conflict in Eastern Ukraine, also the Eastern Partnership countries have seen an increase in UAM or will at least have a need to prepare for such a scenario.
С началом конфликта на востоке Украины, страны Восточного партнерства также наблюдают увеличение количества несовершеннолетних без сопровождения, и могут иметь потребность быть готовыми к такому сценарию.

Most regions have seen an increase in demand for drug treatment since 1998.
С 1998 года в большинстве регионов наблюдалось повышение спроса на лечение от наркотической зависимости.

We have seen this agenda item grow, just as we have seen an increase in the number of regional organizations.
Мы наблюдали, как разрастается этот пункт повестки дня, точно так, как мы наблюдали за ростом числа региональных организаций.

Some regions have seen an increase in rubella cases despite vaccination efforts, largely due to improvements in surveillance for rubella.
В некоторых регионах наблюдается рост числа случаев краснухи, несмотря на усилия вакцинации, в основном за счет улучшения эпиднадзора за краснухой.

Demand from Russian buyers is not very high, even though in the last 2 years we have seen an increase of the interested people from Russia to come and buy holiday homes in Albania.
Спрос со стороны российских покупателей не очень высокий, хотя в последние два года мы видим рост количества заинтересованных людей из России.

Recently, we have seen an increase in demand for the metal from invest funds, but this trend is strongly dependent from the dynamics of stock markets.
В последнее время мы наблюдаем рост спроса на металл со стороны инвест фондов, но данная тенденция сильно зависит от динамики фондовых рынков.

Despite the decline in the share of NPL 90+ in June by 0.4 pp mom to 10.7%, since the beginning of the year we have seen an increase in the share of non-performing loans(+4.1pp ytd), which indicates a deterioration in the quality of the sector's assets.
Несмотря на сокращение доли NPL 90+ в июне на. 4 пп м/ м до 10. 7%, с начала года мы наблюдаем рост доли неработающих займов(+ 4. 1пп с начала года), что свидетельствует об ухудшении качества активов сектора.

Recent years have seen an increase in the number of legal instruments promulgated by the President and the Cabinet of Ministers to ensure the realization of various categories of human rights.
В последние годы заметно усилилась нормотворческая деятельность Президента и Кабинета министров по обеспечению различных категорий реализации прав человека.

Both enforcement and rehabilitation measures are kept under constant review, and we have seen an increase in seizures of drugs and in the number of people charged with drug offences, particularly importation and trafficking.
Как правоохранительные меры, так и меры реабилитации, постоянно анализируются, и мы наблюдаем увеличение количества захваченных наркотических средств и числа лиц, обвиненных в правонарушениях, связанных с наркотиками, в особенности в импорте и обороте наркотиков.

We have seen an increase in the number of internal conflicts, especially in Africa and Europe, which require the United Nations preventive or peacemaking services.
Мы стали свидетелями увеличения числа внутренних конфликтов, особенно в Африке и Европе, конфликтов, требующих услуг Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии или миротворчества.

In 2017, although our proven reserves declined, we have seen an increase in our 2P reserves as we continually improve our understanding of the field.
И хотя в 2017 году наши доказанные запасы сократились, мы наблюдали увеличение наших запасов категории 2P, так как мы постоянно улучшаем наше понимание месторождения.

We have seen an increase in the jamming of SMM UAVs flying over separatist-controlled areas, the same areas in which the SMM has documented the presence of sophisticated Russian jamming equipment.
Мы видим увеличение случаев создания радиопомех для БПЛА СММ, пролетающих над районами, контролируемыми сепаратистами, теми же районами, в которых СММ зафиксировала наличие современного российского оборудования для создания помех.

It was noted that recent years have seen an increase in ethnic conflicts which in some cases have caused total social and economic breakdown.
Было отмечено, что в последние годы наблюдается рост числа этнических конфликтов, которые в ряде случаев ведут к полному социально-экономическому краху.

In recent years, we have seen an increase in conflicts motivated by racism, xenophobia and intolerance.
В последние годы мы наблюдаем увеличение числа конфликтов, провоцируемых расизмом, ксенофобией и нетерпимостью.

The past 15 years have seen an increase in the number of actors responding to humanitarian crises.
В последние 15 лет мы наблюдали увеличение числа заинтересованных сторон, участвующих в преодолении гуманитарных кризисов.

In recent years, we have seen an increase in civil wars, often with an additional element of foreign involvement.
В последние годы мы стали свидетелями учащения гражданских войн, зачастую с дополнительным элементом иностранного вмешательства.

Despite the action taken, recent years have seen an increase in juvenile crime connected with the use of narcotic and other powerful drugs and substances.
Несмотря на принятые меры, в последние годы наблюдается рост преступности несовершеннолетних, связанной с употреблением наркотических и других сильнодействующих веществ.

Unfortunately, recent years have seen an increase in the number of deaths and injuries resulting from deliberate attacks against the personnel of United Nations peacekeeping missions.
К сожалению, в последние годы наблюдалось увеличение числа случаев смерти и травматизма в результате преднамеренных нападений на персонал миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In the health sector, the last six months have seen an increase in reproductive health services within the framework of a two-year plan of action for reproductive health jointly created by ETTA and United Nations agencies.
В секторе здравоохранения за последние шесть месяцев наблюдалось расширение услуг в случае беременности в рамках двухгодичного совместного плана действий ВАВТ и учреждений Организации Объединенных Наций в интересах репродуктивного здоровья.

With more and more passengers traveling by air the baggage handlers have seen an increase of passengers using the airline transport industry's ATA 300 Specifications for baggage designs acceptable for air transport, including both‘hand luggage' and‘hold luggage'.
С все больше и больше пассажиров, путешествующих по воздуху в багаже обработчики видели увеличение числа пассажиров, с помощью транспортной отрасли авиакомпании ATA 300 спецификации для конструкции Камера приемлемым для воздушного транспорта, включая« ручной клади» и« держать камера».

France has seen an increase in the level of anti-Semitism.
Во Франции наблюдается рост уровня антисемитизма.

The birth registration process has seen an increase in the rate of birth registrations.
В ходе процесса регистрации рождений наблюдалось повышение ее доли.

Unlike in previous years, 2006 had seen an increase in the number of refugees, to nearly 10 million and that trend was continuing in 2007.
Что, в отличие от предыдущих лет, в 2006 году наблюдалось увеличение числа беженцев, которое достигло почти 10 миллионов человек, и что эта тенденция продолжает сохраняться в 2007 году.

The period covered by the present report has seen an increase of 76 per cent in the proportion of cases concerning field staff.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, наблюдалось увеличение доли дел, касающихся полевого персонала, до 76 процентов.

The period covered by the present report has seen an increase in the proportion of cases concerning field staff, namely 72 per cent.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, наблюдалось увеличение доли дел, касающихся полевого персонала, которая составила 72 процента.