HAVE TAKEN VARIOUS на Русском - Русский перевод

• принимают различные
• предпринимают различные
• приняли различные

Примеры использования Have taken various на Английском языке и их переводы на Русский язык

These have taken various forms.
Они принимают разные формы.

Governments are concerned about ageing vehicle fleets and have taken various measures to remedy the situation.
Правительства обеспокоены проблемой устаревания автомобильного парка и предпринимают различные меры для исправления сложившейся ситуации.

We have taken various appropriate legislative actions in order to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
Мы приняли различные законодательные меры, с тем чтобы воспрепятствовать распространению оружия массового уничтожения.

Most Parties appreciate this and have taken various measures to ensure stakeholder participation.
Большинство Сторон признают это и предпринимают разнообразные меры для обеспечения участия заинтересованных сторон.

States have taken various measures, such as establishing resource centres, conducting awareness campaigns, producing films and brochures and creating websites, to increase women's awareness of their rights and of legal remedies.
Для повышения информированности женщин об их правах и средствах правовой защиты государства принимают различные меры, в частности создают консультативные центры, проводят кампании по повышению осведомленности, снимают фильмы, выпускают брошюры и создают вебсайты.

In Africa, governance reform and decentralization processes have taken various forms and face many of the same issues as in other regions.
В Африке реформа управления и процессы децентрализации приобрели различные формы и в их ходе возникают многие из тех же вопросов, что и в других регионах.

States have taken various legislative measures to implement the principle of changing production and consumption patterns.
Государства принимают различные законодательные меры по осуществлению принципа замены нерациональных моделей производства и потребления.

The People's Congresses, which represent the legislative authority in the Great Jamahiriya, have taken various measures to combat the proliferation of weapons of mass destruction.
Всеобщий народный конгресс, высший законодательный орган Великой Джамахирии, принял ряд мер по борьбе с распространением оружия массового уничтожения.

To that end, we have taken various steps and put in place programmes aimed at strengthening the family and promoting the values of unity, respect and peaceful coexistence.
С этой целью мы предприняли различные шаги и разработали программы, направленные на укрепление семьи и пропаганду принципов единства, уважения и мирного сосуществования.

Forest governance reform and decentralization in countries in Sub-Saharan Africa(SSA) have taken various forms and are proceeding at difference paces and are at various stages of implementation.
Реформа системы управления лесным хозяйством и децентрализация в странах Африки к югу от Сахары принимают различные формы и осуществляются различными темпами и находятся на разных этапах осуществления.

Chinese authorities have taken various steps after that to prop up and stabilize the stock market, for example cutting interest rates and supplying liquidity, but it did not help.
После этого китайские власти предприняли несколько шагов, чтобы поддержать и стабилизировать фондовый рынок, например, урезали процентные ставки и обеспечили ликвидность, однако это не помогло.

The African Union and other subregional organizations, such as the Economic Community of West African States, have taken various initiatives to resolve current conflicts and prevent the outbreak of new ones.
Африканский союз и другие субрегиональные организации, такие как Экономическое сообщество западноафриканских государств, предприняли различные инициативы по урегулированию нынешних конфликтов и предотвращению вспышки новых.

The restrictions have taken various forms, from preventing UNFICYP personnel from crossing at Turkish Cypriot checkpoints to escorting them out of the northern part of the island.
Ограничения принимают различную форму-- от воспрещения персоналу ВСООНК пересекать границу на пропускных пунктах киприотов- турок до сопровождения их, пока они не покинут северную часть острова.

However, many countries still have a considerable gender gap in tertiary education, despite non-discrimination policies in education, and have taken various measures to increase the number of women, particularly in science and technology.
Однако многие страны попрежнему ощущают значительный гендерный разрыв в системе высшего образования, несмотря на проводимую недискриминационную политику, при этом они предпринимали различные меры по расширению числа женщин, особенно изучающих предметы, связанные с наукой и технологией.

Countries have taken various measures to combat illiteracy, including prioritizing partnerships, adult education and access to disadvantaged groups.
Для борьбы с неграмотностью страны принимают различные меры, в том числе определение приоритетов и налаживание партнерских отношений, введение программ образования для взрослых и расширение доступа к образованию детей из неимущих семей.

Several countries, including Estonia, Latvia, Romania and the United Kingdom, have taken various measures to eliminate inequality in the labour market and ensure equality of opportunity for women and men.
Некоторые страны, в том числе Латвия, Румыния, Соединенное Королевство и Эстония, приняли различные меры для ликвидации неравенства на рынке труда и обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин.

We have taken various initiatives to conserve and manage our natural resources, control deforestation, combat desertification, mitigate the effects of drought, promote sustainable human settlement and agriculture and conserve biological diversity.
Мы предпринимаем различные инициативы по сохранению и рациональному использованию наших природных ресурсов, по сдерживанию обезлесения, по борьбе с опустыниванием, по смягчению последствий засухи, по содействию устойчивости населенных пунктов и сельского хозяйства и сохранению биологического разнообразия.

Conscious of this situation, African countries have taken various steps aimed at enhancing the administrative capabilities of their civil services.
Сознавая это, африканские страны предпринимают различные шаги, нацеленные на укрепление управленческого потенциала своей гражданской службы.

It also recognizes and welcomes the fact, nonetheless, that a growing number of States and other entities, as well as regional and subregional fisheries organizations, have taken various steps to implement the Agreement and urges them to enforce those measures fully.
В нем также признается и приветствуется тот факт, что тем не менее все большее число государств и других субъектов права, а также региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций приняли различные меры по осуществлению Соглашения, и содержится настоятельный призыв к ним обеспечить соблюдение этих мер в полном объеме.

The Government and civil society have taken various measures to promote interfaith dialogue in the country.
Правительство и гражданское общество принимают различные меры по поощрению межрелигиозного диалога в стране.

The Confederation and the cantons have taken various measures to enable specific needs to be better taken into account see comments concerning violence in the couple and in the family, para. 123 ff; trafficking in women, para. 167 ff; vocational training, para. 256 ff; health, para. 367 ff; residence permits, para. 417 ff, or integration into working life, para. 342 ff.
Конфедерация и кантоны принимали различные меры, направленные на повышение эффективности учета их специфических потребностей см. комментарии по вопросам насилия в супружеских парах и в семье, пункт 123 и далее; торговли женщинами, пункт 167 и далее; профессионального обучения, пункт 256 и далее; здравоохранения, пункт 367 и далее; разрешения на проживание, пункт 417 и далее; и интеграции в профессиональную жизнь, пункт 342 и далее.

BISHKEK-- Kyrgyz government agencies, NGOs and clergy have taken various measures that brought positive results in the fight against extremism last year, security analysts say.
БИШКЕК-- Кыргызские государственные институты, неправительственные организации и духовенство приняли различные меры, которые привели к положительным результатам в борьбе с экстремизмом в прошлом году, утверждают аналитики в области безопасности.

The two organizations have taken various decisions, including agreements to continue cooperation on conflict prevention and resolution, peacekeeping and peacebuilding, combating international terrorism, countering religious intolerance, including Islamophobia, promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of all, humanitarian assistance and capacity-building in electoral assistance, and improving the relevant follow-up mechanisms.
Обеими организациями приняты различные решения, включая соглашение о продолжении сотрудничества в деле предотвращения и разрешения конфликтов, поддержания мира и миростроительства, борьбы с международным терроризмом, противодействия религиозной нетерпимости, включая исламофобию, поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех, оказания гуманитарной помощи и повышения способности оказывать помощь в проведении выборов и соглашение о совершенствовании механизма последующей деятельности.

Movements of women at the national level have taken various forms such as"Women with active learning, creative work, building a happy family","Building prosperous, equal, progressive and happy families", etc.
Движение женщин на национальном уровне принимает различные формы, например" Женщины, активно занимающиеся учебой, творческой работой, созданием счастливой семьи"," Создание процветающих, равноправных, современных и счастливых семей" и т. д.

National and international authorities have taken various measures since the crises to improve the availability and international comparability of such information, notably, strengthening the Special Data Dissemination Standard SDDS.
С момента начала кризисов руководящие национальные и международные органы принимали различные меры по повышению доступности и международной сопоставимости такой информации, особенно путем укрепления специального стандарта распространения данных ССРД.

A number of developing countries, including those in Africa, have taken various steps to mitigate the impact of the financial crisis on their economies, including interest rate reductions, recapitalization of financial institutions, increasing liquidity to banks, trade policy changes and regulatory reforms.
Ряд развивающихся стран, в том числе в Африке, предпринимают различные шаги по смягчению последствий финансового кризиса для своих экономик, включая снижение процентных ставок, рекапитализацию финансовых институтов, увеличение ликвидности в банках, изменения торговой политики и нормативно- правовые реформы.

The foreign policy of El Salvador has been marked by a definite concern for these issues. We have taken various kinds of actions and have adopted public policies designed to promote respect for the human rights of migrants and their families, consular protection for fellow nationals abroad and regional coordination of the various public policies between the States touched by migration, whether as countries of origin, countries of transit or countries of destination.
Внешняя политика Сальвадора характеризуется проявлением значительной озабоченности в отношении этих вопросов, и наша страна принимает различные меры и политические действия, направленные на обеспечение соблюдения прав человека мигрантов и членов их семей, обеспечение консульской защиты граждан страны, находящихся за рубежом, и осуществление региональной координации различных политических действий на уровне государств, которые затрагиваются миграцией, будь то с точки зрения происхождения, транзита или направления мигрантов.

China has taken various effective measures to prevent and stop domestic violence.
Китай принимает различные эффективные меры по недопущению и прекращению насилия в семье.

In this regard, the government has taken various measures such as.
В этом отношении правительство принимает различные меры, в том числе.

(1) The Chinese Government has taken various measures to ensure women's equal participation in politics.
Правительство Китая принимает различные меры, призванные обеспечить равноправное участие женщин в политике.