HAVE THE DISCRETION на Русском - Русский перевод

• имеют право
• обладать дискреционным правом

Примеры использования Have the discretion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the DRSP and/or the Panel have the discretion to extend certain deadlines.
Соответственно, ПУРС и/ или Комиссия имеют полномочия продлевать некоторые сроки.

It should have the discretion to call extraordinary meetings should they prove to be necessary. AOSIS.
Он должен обладать дискреционным правом на созыв внеочередных совещаний, если те оказываются необходимыми АОСИС.

However, in such calls for applications, municipalities have the discretion to determine a category that will receive priority treatment.
Однако при проведении подобных конкурсов муниципалитеты имеют право определять категории населения, которым будет уделено первоочередное внимание.

NHS Trusts have the discretion to write off any debts accrued when it would not be reasonable or cost effective to pursue them.
Фонды национальной системы здравоохранения вправе списывать любые долги, если обращение в суд по поводу их возмещения является нецелесообразным или невыгодным.

If an amicable settlement is not possible, the worker and employer have the discretion to decide whether to resort to the judiciary.
Если дружественное урегулирование невозможно, работник и работодатель имеют право по своему усмотрению решать, обращаться ли в суд.

The regulators have the discretion whether or not to consult with the FCC.
Эти регулирующие органы имеют право по своему усмотрению консультироваться или не консультироваться с КДК.

However, in some cases the Committee might consider it useful to forward an inadmissible communication to the Party concerned and it should therefore have the discretion to do so in a particular case.
Вместе с тем в некоторых случаях Комитет может посчитать целесообразным направить неприемлемое сообщение заинтересованной Стороне, и поэтому он должен иметь право поступать таким образом в каком-либо особом случае.

However, courts would have the discretion to refuse to apply the simplified procedure and could decide to use the"standard" framework.
Однако суды будут иметь право по своему усмотрению отказывать в применении упрощенной процедуры и смогут принимать решение об использовании" стандартных" рамок.

Human rights standards will not necessarily prescribe specific policy measures, and States have the discretion to formulate policies that are most appropriate for their circumstances.
Стандарты прав человека необязательно должны предписывать конкретные политические меры, и государства имеют возможность формулировать политику, которая в наибольшей степени подходит к их условиям.

The working group should have the discretion to alter the scope of its work or the nature of its approach, if necessary, according to the type of transaction.
Рабочая группа должна обладать дискреционным правом изменять при необходимости масштабы своей работы или характер подхода, в соответствии с типом сделки.

Human rights obligations do not prescribe precise taxation policies, given that States have the discretion to formulate the policies most appropriate to their circumstances.
Обязательства в области прав человека не содержат точных рецептов налоговой политики, поскольку государства вправе по своему усмотрению разрабатывать политику, в наибольшей степени отвечающую их условиям.

For this reason, an enforcement agency should have the discretion not to include the benefit component into a penalty where it appears likely to be less than a certain amount to be defined in the law or the agency‟s enforcement policy.
Поэтому контрольно- надзорный орган должен иметь право по своему усмотрению не включать в санкцию составляющую выгоды, если она, как ожидается, будет ниже определенной суммы, которая должна быть предусмотрена законом или политикой правоприменения данного органа.

The Committee notes that the Rights of the Child(Guarantees) Act recognizes the right of children to express their opinion and views freely in all matters affecting them, but is concerned that courts have the discretion to decide whether to admit children to proceedings affecting them.
Комитет отмечает, что закон" О гарантиях прав ребенка" признает право детей свободно выражать свои мнения и взгляды по всем затрагивающим их вопросам, но обеспокоен в связи с тем, что суды имеют право по своему усмотрению решать вопрос об участии детей в судебных разбирательства.

Once a case had been referred, however, the prosecutor should have the discretion to determine what and whom to investigate and whether or not to prosecute.
Однако, в случае передачи дела, Прокурор будет обладать полномочиями для определения предмета расследования и правомочности уголовного преследования.

In addition, an insolvency representative may have the discretion not to pursue a given action in its home court, allowing the representative of a related proceeding to pursue the action in the other State.
Кроме того, управляющий в деле о несостоятельности может иметь право по своему усмотрению просто не предпринимать каких-либо действий в суде своей страны, позволяя управляющему в рамках смежного производства предпринять их в другом государстве.

The Secretary-General of the High Council for Human Rights of Iran, Mr. Larijani, was quoted in the media as saying that although the age of criminal responsibility is below 18 years, judges have the discretion to assess the mental maturity of child offenders and to ascertain whether the accused has the ability to take responsibility for the act.
Как сообщается в средствах массовой информации, Генеральный секретарь Высокого совета по правам человека Ирана гн Лариджани заявил, что, несмотря на то что возраст уголовной ответственности ниже 18 лет, судьи имеют право оценивать психическую зрелость несовершеннолетних правонарушителей и принимать решение о том, может ли обвиняемый нести ответственность за свои действия.

However, it is important to note that Contracting Parties have the discretion to exclude particular vehicle types, for which there is insufficient national safety need to justify regulation or for which the test requirement in the gtr is not feasible.
Вместе с тем важно отметить, что Договаривающиеся стороны имеют право исключать типы транспортных средств, в отношении которых на национальном уровне не существует такой потребности в обеспечении безопасности, которая обуславливала бы введение соответствующих правил, либо если требование ГТП о проведении испытания не представляется осуществимым.

It was also said that that proposal clarified that an arbitral tribunal would have the discretion to accept submissions that such a dynamic interpretation was appropriate, but that the rules on transparency would not automatically apply where such wording existed.
Кроме того, было отмечено, что данное предложение позволяет разъяснить, что арбитражный суд будет располагать дискреционными полномочиями для принятия представлений, что такое динамичное толкование является надлежащим, однако в случае существования такого рода формулировки правила о прозрачности не будут применяться автоматически.

Afghan officials have suggested that the Government of Afghanistan should have the discretion to notify the Committee of its intention to grant an exemption for basic expenses to reconciled individuals without waiting for the Committee to confirm that it has no objection, as it must at present.
Афганские должностные лица высказали мнение, что правительство Афганистана следовало бы наделить правом уведомлять Комитет о своем намерении предоставить изъятие для покрытия расходов лиц, вставших на путь примирения, не ожидая, как это делается в настоящее время, получения от Комитета подтверждения того, что у него возражений не имеется.

Indeed, States had the discretion to waive both types of immunity.
Государство, конечно, имеет дискреционное право отказаться от обоих типов иммунитета.

The Trial Chamber or designated judge, however, has the discretion to hear submissions on any motion in open court.
Вместе с тем Судебная камера или назначенный судья имеют право заслушивать представления по любому ходатайству на открытых заседаниях.

In case the mother is a Cypriot citizen married to a foreigner, the Minister of Interior has the discretion to grant Cypriot citizenship to the child, provided the mother submits the appropriate application.
В случае же, если мать- гражданка Кипра замужем за иностранцем, министр внутренних дел вправе предоставить кипрское гражданство ребенку при условии обращения матери с соответствующим ходатайством.

The Governing Council had the discretion to take such a decision-- in effect to set the rate of interest at nil-- and it does not give rise to any liability to claimants.
Совет управляющих имеет право принимать такое решение-- фактически установить ставку процента равную нулю,-- и в связи с таким решением никаких обязательств перед заявителем не возникает.

Also, it is noteworthy that the appointing authority has the discretion to revoke any appointment already made and to appoint or reappoint each of the arbitrators.
Кроме того, следует отметить, что компетентный орган обладает свободой усмотрения для отмены любого назначения, которое уже произведено, и назначения или повторного назначения каждого из арбитров.

Every citizen has the discretion to practice his/her faith, without any distinction or discrimination.
Каждый гражданин имеет право по своему усмотрению исповедовать свою веру без всяких различий и дискриминации.

The provision is expressed very broadly to ensure that the court has the discretion to do whatever it considers necessary to protect witnesses.
Это положение сформулировано очень широко для обеспечения того, чтобы суд обладал дискреционным полномочием делать все, что он считает необходимым для защиты свидетелей.

Under the new amendment, the king had the discretion to adjourn the legislature for up to two years.
По Конституции Иордании король имеет право откладывать выборы максимум на два года.

The United States Supreme Court has the discretion to review nearly all cases coming from the lower federal courts or from the states' highest courts;
Верховный суд Соединенных Штатов располагает дискреционным правом пересматривать почти все дела, поступающие из федеральных судов более низких инстанций или из высших судов штатов;

The Chair of the Commission has the discretion, at any time, to institute a public hearing or to inquire into a specific complaint.
Председатель Комиссии имеет право в любое время проводить публичные слушания или расследования по той или иной жалобе.

While a State had the discretion to grant nationality to non-nationals, denationalization and a State's expulsion of its own nationals was prohibited by international law.
Хотя государства имеют дискреционное право предоставлять гражданство негражданам, лишение гражданства и высылка государством своих собственных граждан запрещены по международному праву..