HAVE THE RIGHT TO ENJOY на Русском - Русский перевод

• имеют право пользоваться
• вправе пользоваться

Примеры использования Have the right to enjoy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming also that women and men have the right to enjoy, on an equal basis, all their human rights and fundamental freedoms.
Вновь подтверждая также, что женщины и мужчины имеют право пользоваться на равных условиях всеми правами человека и основными свободами.

It is undisputed that the authors are members of a minority within the meaning of article 27 of the Covenant and as such have the right to enjoy their own culture.
Не вызывает сомнения тот факт, что авторы являются представителями меньшинства по смыслу статьи 27 Пакта и в качестве таковых имеют право пользоваться собственной культурой.

Foreign nationals and stateless persons have the right to enjoy the achievements of culture on an equal footing with citizens of the Azerbaijani Republic.
Иностранные граждане и лица без гражданства имеют право пользоваться достижениями культуры наравне с гражданами Азербайджанской Республики.

For the Committee, it is undisputed that the authors are members of a minority within the meaning of article 27 of the Covenant and, as such, have the right to enjoy their own culture.
Комитет считает бесспорным тот факт, что авторы являются представителями меньшинства по смыслу статьи 27 Пакта и что в этом качестве они имеют право пользоваться своей культурой.

Disabled children have the right to enjoy all the rights and privileges provided by the Law for the Welfare and Rehabilitation of the Disabled.
Дети- инвалиды имеют право пользоваться всеми правами и льготами, предусмотренными Законом о благосостоянии и реабилитации инвалидов.

It is undisputed that the authors are members of a minority within the meaning of article 27 and as such have the right to enjoy their own culture; it is further undisputed that reindeer husbandry is an essential element of their culture.
Не вызывает сомнения тот факт, что авторы являются представителями меньшинства по смыслу статьи 27 и в качестве таковых имеют право пользоваться собственной культурой; не вызывает сомнения и то, что оленеводство является важным элементом их культуры.

My country endorses the oft-cited idea that the Earth, the planet on which and thanks to which we live today, this space that we have inherited from our predecessors, is on loan to us from our descendants, who also have the right to enjoy its blessings.
Моя страна поддерживает часто излагаемую мысль, что Земля, планета, на которой и благодаря которой мы живем сегодня, это пространство, которое мы унаследовали от своих предков, взято в аренду у наших потомков, которые также имеют право наслаждаться ее благами.

Article 29 of the Charter provides as follows:"Minorities have the right to enjoy their culture and to manifest their religion through worship and rituals.
В статье 29 Хартии говорится:" Меньшинства вправе пользоваться своей культурой и исповедовать свою религию посредством исполнения культовых ритуалов и обрядов.

Foreign investors and enterprises with foreign investments which enjoyed customs, tax and other privileges in accordance with the formerly operating legislation of the Republic of Moldova have the right to enjoy these privileges after the new legislation goes into effect.
Иностранные инвесторы и предприятия с иностранными инвестициями, которые пользовались таможенными, налоговыми и иными льготами в соответствии с ранее действовавшим законодательством Республики Молдова, вправе пользоваться этими льготами и после вступления в действие нового законодательства.

Proclaim furthermore that Indigenous Peoples have the right to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language.
Заявляем далее, что коренные народы имеют право пользоваться достижениями своей собственной культуры, исповедовать свою собственную религию и отправлять свои религиозные культы, а также пользоваться своим собственным языком.

As to the claims relating to the effects of logging in the Pyhäjärvi, Kirkkoouta and Paadarskaidi areas of the territory administered by the Muotkatunturi Herdsmen's Committee, the Committee notes that it is undisputed that the authors are members of a minority within the meaning of article 27 of the Covenant and as such have the right to enjoy their own culture.
В отношении жалоб, касающихся последствий лесозаготовок в районах Пюхйярви, Киркко- ута и Паадарскайди, относящихся к территории, находящейся под управлением Комитета пастухов Муоткатунтури, Комитет отмечает, что не вызывает возражений вопрос о том, что авторы являются членами меньшинства по смыслу статьи 27 Пакта и как таковые имеют право пользоваться своей культурой.

The Declaration states inter alia that persons belonging to minorities have the right to enjoy their own culture, practice and profess their own religion and to use their own language in private and in public without hindrance.
В Декларации заявлено, в частности, что лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды, а также использовать свой язык в частной жизни и публично, без каких бы то ни было преград.

They therefore called on States that have not yet done so to become parties to the Convention against Torture and, its Optional Protocol as well as to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to take all other measures aimed at ensuring that all persons with disabilities have the right to enjoy all human rights and are fully protected from torture and cruel, inhuman and degrading treatment and punishment.
Поэтому они призвали государства, которые еще этого не сделали, стать участниками Конвенции против пыток и ее Факультативного протокола, а также Конвенции о правах инвалидов и принимать все другие меры с целью обеспечения того, чтобы инвалиды имели право пользоваться всеми правами человека и полной защитой от пыток и жестокого бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания.

The World Conference further stated that those persons have the right to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion and to use their own language in private and in public, freely and without interference or any form of discrimination.
На Всемирной конференции было далее заявлено, что эти лица имеют право пользоваться плодами своей культуры, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды, а также использовать свой родной язык в частной жизни и публично, свободно и без вмешательства или какой-либо дискриминации.

Please provide detailed information on the measures adopted by the State party to ensure that Muslim persons living in the Autonomous Region of Muslim Mindanao have the right to enjoy their own culture and to profess and practise their own religion. E/C.12/PHL/4, paras. 984-985.
Просьба представить подробную информацию о мерах, принимаемых государством- участником с целью обеспечения того, чтобы мусульмане, проживающие в Автономном районе мусульманского Минданао, имели право пользоваться своей культурой и проповедовать и исповедовать свою религию E/ C. 12/ PHL/ 4, пункты 984985.

The ethnic minorities in Myanmar should have the right to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public, freely and without interference or any form of discrimination, in accordance with the 1992 Declaration on Minorities.
Этнические меньшинства в Мьянме должны иметь право пользоваться достояниями своей культуры, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды, а также использовать свой язык в частной жизни и публично, свободно и без вмешательства или дискриминации в какой бы то ни было форме, согласно Декларации о меньшинствах 1992 года.

Its key provisions include that"Persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities(hereinafter referred to as persons belonging to minorities) have the right to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, and to use their own language, in private and in public, freely and without interference or any form of discrimination" Article 2.1.
Кратко суть отражает следующее положение: Статья 2. 1 Лица, принадлежащие к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( в дальнейшем именуемые лицами, принадлежащими к меньшинствам), имеют право пользоваться достояниями своей культуры, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды, а также использовать свой язык в частной жизни и публично, свободно и без вмешательства или дискриминации в какой бы то ни было форме.

The persons belonging to minorities have the right to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion and to use their own language in private and in public, freely and without interference or any form of discrimination." Vienna Declaration of the World Conference on Human Rights, para. 19.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право пользоваться плодами своей культуры, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды, а также использовать свой родной язык в частной жизни и публично, свободно и без вмешательства или какой-либо дискриминации". Пункт 19 Венской декларации Всемирной конференции по правам человека.

Article 2, paragraph 1, states that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities have the right to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public, freely and without interference or any form of discrimination.
Пункт 1 статьи 2 гласит, что лица, принадлежащие к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, имеют право пользоваться достояниями своей культуры, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды, а также использовать свой язык в частной жизни и публично, свободно и без вмешательства или дискриминации в какой бы то ни было форме.

Persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities(hereinafter referred to as persons belonging to minorities) have the right to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public, freely and without interference or any form of discrimination.
Лица, принадлежащие к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( в дальнейшем именуемые лицами, принадлежащими к меньшинствам), имеют право пользоваться достояниями своей культуры и исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды, а также использовать свой язык в частной жизни и публично, свободно и без вмешательства или дискриминации в какой бы то ни было форме.

Everyone has the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications;
Каждый имеет право пользоваться благами научного прогресса и результатами его применения;

Everyone has the right to enjoy the benefits of this integrated cultural policy.
Каждый житель острова имеет право пользоваться благами, которые являются результатом комплексной политики в области культуры.

Everyone has the right to enjoy the arts, take part in sports, and go to hotels, restaurants and bars.
Каждый имеет право наслаждаться искусством, заниматься спортом, останавливаться в гостиницах, ходить в рестораны и бары.

Every person has the right to enjoy all human rights on the basis of nondiscrimination;
Каждый человек имеет право пользоваться всеми правами человека без какой бы то ни было дискриминации;

They had the right to enjoy economic and social security, and the same civil and political rights as other human beings.
Они обладают правом на проживание в условиях экономической и социальной безопасности, а также теми же самыми гражданскими и политическими правами, что и другие люди.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that every child, regardless of his or her parents' religion, has the right to enjoy freedom of religion.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры к тому, чтобы каждый ребенок, независимо от религии его или ее родителей, имел право пользоваться свободой религии.

In the Committee's opinion, it was undisputed that the authors were members of a minority within the meaning of article 27 of the Covenant and as such had the right to enjoy their own culture.
Комитет отметил, что не вызывает возражений вопрос о том, что авторы являются членами меньшинства по смыслу статьи 27 Пакта и как таковые имеют право пользоваться своей культурой.

The Government of Iraq appreciates that every person has the right to enjoy all the rights and freedoms set forth in the international instruments and that children, in particular, are in need of special care and assistance.
Правительство Ирака в полной мере осознает, что каждый человек имеет право пользоваться всеми правами и свободами, закрепленными в соответствующих международных документах, и что дети особенно нуждаются в специальном уходе и в защите.

The European Court of Human Rights has interpreted this to mean that everybody has the right to admission to existing schools and that everybody has the right to enjoy the fruits of education, i.e. the right to recognition by the Government of the results attained in consequence of it.
В соответствии с толкованием Европейского суда по правам человека это означает, что каждый имеет право посещать действующие школы, и каждый имеет право пользоваться плодами образования, т. е. правом на признание правительством результатов его обучения.

Article 9 of the law also stipulates that,"Every citizen, without discrimination as regards his or her nationality, religion, belief, gender, family origin, social status or economic situation, has the right to enjoy the same educational opportunities.
В соответствии со статьей 9 этого Закона" Каждый гражданин без дискриминации по признаку национальности, религии, убеждений, пола, семейного происхождения, социального статуса или экономического положения имеет право пользоваться равными возможностями в области образования.