HAVE TO RETHINK на Русском - Русский перевод

• должны переосмыслить
• придется пересмотреть
• вынуждены пересмотреть
• необходимо переосмыслить

Примеры использования Have to rethink на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have to rethink this.
Нам надо заново это продумать.

Well, we know clearly that we have to rethink.
Ну, мы знаем четко, что мы должны пересмотреть.

I may have to rethink that whole uniform idea.
Думаю, мне надо переосмыслить идею униформы.

Since no one loves me, I have to rethink my goal.
Теперь никто меня не любит, и я вынуждена пересмотреть свои цели.

I may have to rethink some of my positions.
Возможно, мне нужно переосмыслить некоторые свои представления.

And as for us sleeping together, we might have to rethink that too.
А что касается общей постели, это тоже придется пересмотреть.

We have to rethink everything they have ever told us.
Мы должны переосмыслить все, о чем нам говорили.

Sometimes we have to rethink a bit.
Порой приходится переосмысливать ранее сделанное.

Abbott, by no means rushing you, but if things get tight, we may have to rethink things.
Эббот, ни в коем случае не тороплю тебя но если дым станет слишком густым, нам придется пересмотреть некоторые действия.

But now I may have to rethink some stuff.
Но сейчас возможно, мне придется кое-что переосмыслить.

Four years on from the onset of the financial crisis, global banks- and their regulators- have to rethink the role of finance in society.
Через четыре года после того, как разразился финансовый кризис, международные банки и регуляторы их деятельности вынуждены пересмотреть роль финансового рынка в обществе.

Looks like I might have to rethink that whole Edgehill exit strategy.
Похоже, мне придется еще раз обдумать всю стратегию ухода из Edgehill.

Thus, the Bank of Russia, faced with possible risks of accelera ng infl a onary processes in 2017, will have to rethink the pace of lowering the key interest rate.
Таким образом, учитывая возможные риски ускорения инфляционных процессов в 2017 г., Банк России будет вынужден скорректировать темпы снижения ключевой процентной ставки.

We will have to rethink not only the pension laws, but somehow control the birth rate.
Придется пересматривать не только пенсионные законы, но и как-то контролировать рождаемость.

In order to accomplish this, financial institutions have to rethink conventional notions regarding, for example, loan procedures.
Чтобы решить эту задачу финансовые учреждения должны переосмыслить традиционные концепции, в частности, в отношении процедуры кредитования.

Governments have to rethink their arms exports policies and should also take the small arms problem into account with regard to their bilateral development cooperation.
Правительствам надлежит переосмыслить свои установки в области экспорта вооружений, и им следует также учитывать проблему стрелкового оружия в связи с их двусторонним сотрудничеством в целях развития.

No time frames or benchmarks had been set for gender equality in the private sector, but if results were not forthcoming the Government would have to rethink its approach.
В плане решения проблем обеспечения гендерного равенства в частном секторе никакие временные рамки или ориентиры не устанавливались, однако в случае отсутствия результатов правительству придется пересмотреть свой подход.

Today we have to rethink what we are, in order to know what we want to become.
Сегодня мы должны вновь задуматься, кто мы такие, чтобы понять, кем мы хотим стать.

From the point of view of economic development and the international community's efforts in this area, we will without a doubt have to rethink the structure and operation of the Economic and Social Council.
Что касается экономического развития и усилий международного сообщества в этой области, то мы, без сомнения, должны будем пересмотреть структуру и порядок работы Экономического и Социального Совета.

This is why we will have to rethink the age-old question of what path all men and women should take.
Поэтому нам придется переосмыслить извечный вопрос о том, каким путем все мы должны идти.

BANKING IN THE 21ST CENTURY: NEW MODELS FOR A NEW ERA Four years on from the onset of the financial crisis, global banks- and their regulators- have to rethink the role of finance in society.
БАНКИ В XXI ВЕКЕ: НОВЫЕ МОДЕЛИ ДЛЯ НОВОЙ ЭРЫ Через четыре года после того, как разразился финансовый кризис, международные банки и регуляторы их деятельности вынуждены пересмотреть роль финансового рынка в обществе.

We will also have to rethink the software component, in particular, the user interface.
Придется также переосмыслить программную составляющую, в частности, пользовательский интерфейс.

To preserve the value of the'white gold' of official statistics, we have to rethink what aspects of our censuses are still desirable today(and why), and which of our beliefs have become relics of a past age.
Для сохранения ценности" белого золота" официальной статистики нам необходимо заново переосмыслить, какие аспекты наших переписей по-прежнему востребованы сегодня( и почему), а какие из наших убеждений являются пережитками прошлого.

To transform the daily lives of millions of mothers, we have to rethink this issue, which comprises two main interconnected challenges, to improve social development: the recognition of unpaid family-care work as a vital social link within society and the establishment of policies that allow mothers to re-enter the labour market and be full actors of development within their communities, without being penalized for their unpaid family-care work.
Для того чтобы преобразовать повседневную жизнь миллионов матерей, мы должны переосмыслить эту проблему, включающую две основные взаимосвязанные задачи-- ускорение социального развития( признание неоплачиваемой работы по семейному уходу в качестве жизненно важной социальной скрепы в обществе) и реализация политики, позволяющей матерям вновь выходить на рынок труда и становиться полноправными участниками развития в своих сообществах, не будучи обремененными неоплачиваемой работой по уходу за членами семьи.

In this light we have to rethink our traditional business values and the reasons of our existence.
В свете этого нам необходимо переосмыслить наши традиционные производственные ценности и даже сам смысл нашего существования.

Protestant churches have to rethink a social aspect of the church life and formulate a new social theology.
Протестантские церкви должны переосмыслить гражданский аспект церковной жизни и сформулировать свою новую общественную теологию.

I said then that we have to rethink what we mean by social development and economic progress.
Тогда я сказал о том, что нам необходимо переосмыслить вопрос о том, что мы подразумеваем под социальным развитием и экономическим прогрессом.

Consequently, the Working Group might have to rethink its approach in order to deliver both concrete output and a timetable for the completion of the required information.
В этой связи Рабочей группе, возможно, придется пересмотреть избранный ею подход, с тем чтобы получить конкретные результаты, а также график завершения работы по подготовке требуемой информации.

That's what MasterCard is doing, but we have to rethink the way we do business, because the business models that allow us to serve the banks of the world need to be adjusted and adopted to serve the underbanked and underserved.
Это то, что MasterCard делает, но мы должны переосмыслить то, как мы работаем, потому что бизнес- модели, которые позволяют нам обслуживать банки во всем мире должны быть скорректированы и адаптированы для обслуживания неохваченных и слабо охваченных банковскими услугами.

Had to rethink, redefine who I am.
Надо было переосмыслить, переопределить себя.