HAVE UNDERGONE TRAINING на Русском - Русский перевод

• прошли подготовку
• прошли обучение

Примеры использования Have undergone training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seven doctors have undergone training at international centres abroad.
Семь врачей прошли обучение в международных центрах за рубежом.

Since its initiation up to now, 2 743 police officers have undergone training.
С самого начала и до нынешнего времени обучение прошли 2 743 сотрудника полиции.

Authorised persons must have undergone training and know how the Act works.
Специально уполномоченные лица должны проходить обучение и знать, каким образом действует Закон.

The Swedish Prison and Probation Service has been instructed to report on a yearly basis to the Government the number of employees who have undergone training in anti-discrimination and diversity issues.
Шведской пенитенциарной и пробационной службе было поручено ежегодно докладывать правительству о количестве сотрудников, прошедших подготовку по вопросам борьбы с дискриминацией и разнообразия среди персонала.

Most plastic surgeons have undergone training and practice in the clinics of France and Switzerland.
Большинство пластических хирургов прошли обучение и практику в клиниках Франции и Швейцарии.

These lessons are given by biology teachers who have undergone training with UNFPA support.
Уроки семейного воспитания проводятся учителями биологии, которые прошли подготовку при поддержке ФНН ООН.

Many of the specialists have undergone training and professional improvement in the USA and Western Europe.
Многие специалисты проходили обучение и повышение квалификации в США и Западной Европе.

It would be preferable to postpone the creation of diplomas with the TRAINFORTRADE label, except in respect of trainers who have attended the centre of excellence chosen for the pilot stage, and of persons who have undergone training at the regional centres.
Было бы целесообразным отложить учреждение дипломов ТРЕЙНФОРТРЕЙД, за исключением дипломов для преподавателей, прошедших подготовку в выбранном на пробной основе ведущем центре, и для лиц, которые прошли подготовку в региональных центрах.

At the moment, about 2,100 imams have undergone training," Isakbayeva said.
В настоящий момент подготовку прошли около 2 100 имамов",- рассказала Исакбаева.

As indicated in paragraph 3 of that circular, the changes"do not affect the substance of the performance appraisal system approach, but rather aim to simplify it, reduce the length of the reporting form and reflect other suggestions made, in particular by staff who have undergone training.
Как указывается в пункте 3 этого циркуляра, изменения" не влияют на существо подхода, на котором основана система служебной аттестации, а скорее направлены на ее упрощение, уменьшение объема формы отчетности и учета других предложений, внесенных, в частности, персоналом, который прошел подготовку.

Today, there are three female senior judges, while others have undergone training and are awaiting appointment.
Сегодня насчитывается три старших судьи- женщины, а другие женщины проходят профессиональную подготовку и ожидают назначения.

Pursuant to article 18 of the Employment Act, employers must create special posts for persons with disabilities and recruit persons in need of social protection in compliance with the quotas specified under article 12 of the Act. They are also required to hire citizens who, under agreements they have signed with employment agencies, have undergone training or further training organized by the agencies.
В соответствии со статьей 18 Закона Туркменистана" О занятости населения" работодатели обязаны создавать специальные рабочие места для лиц с инвалидностью и обеспечить трудоустройство лиц, нуждающихся в социальной защите, согласно квоте, определенной статьей 12 указанного Закона, а также обеспечить трудоустройство граждан, прошедших подготовку и переподготовку по направлению службы занятости на основе договора с ней.

Police and judges from 20 districts have undergone training on gender equality and ending violence against women.
Полицейские и судьи из 20 районов прошли подготовку по вопросам гендерного равенства и прекращения насилия в отношении женщин.

Since 2007, the police officers who had previously worked in the institution under the supervision of the Ministry of the Interior have been replaced by a special corps of prison guards who have undergone training on the main international human rights instruments.
С 2007 года служившие в этом учреждении сотрудники полиции, которые относились к системе Министерства внутренних дел, были заменены специальным подразделением тюремных надзирателей, прошедших подготовку в области основных международных договоров по правам человека.

Since 2005, about 7,000 health workers have undergone training and certification permitting them to carry out inoculations.
С 2005 года около 7 000 медицинских работников прошли подготовку и аттестацию с выдачей удостоверения, допускающего к проведению прививок.

In addition, over the past five years the Government has repeatedly assigned the Prison and Probation Service to describe in what ways relevant issues concerning the human rights of inmates are made clear in its staff training programme and what proportion of the staff have undergone training in discrimination and diversity issues.
Кроме того, в течение последних пяти лет правительство неоднократно запрашивало у Службы отчеты о том, каким образом в рамках программ учебной подготовки ее сотрудников разъясняются вопросы, касающиеся прав человека заключенных, и какой процент сотрудников прошел подготовку по вопросам дискриминации и многообразия.

To date, approximately 3,600 municipal civil servants have undergone training, of whom 18 per cent are Kosovo Serbs.
К настоящему времени подготовку прошли приблизительно 3600 муниципальных гражданских служащих, 18 процентов из них составляют косовские сербы.

Furthermore, the members of the police force have undergone training, in cooperation with the French and Spanish police, to improve their ability to detect falsified documents.
Кроме того, сотрудники полиции прошли курс подготовки в сотрудничестве с полицией Испании и Франции, с тем чтобы улучшить обнаружение возможных подделок документов.

While permit issuance and renewal are obligatory, this is done only after security officers have undergone training and obtained clearance by local law enforcement to carry weapons.
Хотя получение и возобновление лицензии является обязательным, это делается только после того, как сотрудники службы охраны проходят учебную подготовку и получают разрешение на ношение оружия от местных правоохранительных органов.

United Nations staff in these countries have undergone training, assessed existing and potential services and developed an action plan.
Сотрудники Организации Объединенных Наций в этих странах прошли подготовку, провели оценку имеющихся служб и служб, которые могут быть созданы, и разработали план действий.

To reassure foreign investors, some Supreme Court of Kazakhstan judges have undergone training in Dubai, should they be needed to review corporate disputes someday, he added.
Для уверенности иностранных инвесторов, некоторые судьи Верховного суда Казахстана проходят обучение в Дубае, если они когда-нибудь потребуются для рассмотрения корпоративных споров, добавил он.

In addition, the members of the police force have undergone training, in cooperation with the French and Spanish police forces, to improve their ability to detect falsified documents.
Помимо этого, сотрудники полиции прошли курс подготовки совместно с сотрудниками полиции Испании и Франции, чтобы научиться лучше распознавать поддельные документы.

In this connection, the Committee notes the Secretary-General's statement in document S/2002/62, paragraph 34, that"approximately 3,600 municipal civil servants have undergone training", and his statement in document A/56/802, paragraph 27, that"it is projected that UNMIK will turn over a balanced budget to the Provisional Self-Government in 2002.
В этой связи Комитет принимает к сведению из заявления Генерального секретаря, содержащегося в пункте 34 документа S/ 2002/ 62, что<< подготовку прошли приблизительно 3600 муниципальных гражданских служащих>>, и из его заявления, содержащегося в пункте 27 документа A/ 56/ 802, что<< предполагается, что МООНК передаст исполнение сбалансированного бюджета временным органам самоуправления в 2002 году.

Employees of the National Police Commissioner's office have undergone training in the investigation of money laundering abroad, and have passed on the knowledge they have acquired to other colleagues.
Сотрудники управления национального комиссара полиции прошли курс профессиональной подготовки по расследованию операций, связанных с отмыванием денег за рубежом, и обменялись полученными знаниями с другими коллегами.

At the same time, specialists(social workers, employees of Orphans Courts(Civil Parish Courts), teachers, policemen and judges) have undergone training on methods used during work with childrenvictims of violence; methodological material has been developed for specialists about violence against children.
В то же время специалисты( работники социальной сферы, работники судов по делам сирот( гражданские приходские суды), преподаватели, полицейские и судьи) прошли подготовку по изучению методов, используемых в работе с детьми- жертвами насилия; разработан методологический материал для специалистов по проблеме насилия в отношении детей.

All members of the Department of Education and Science Inspectorate have undergone training on the process of mainstreaming a gender perspective into the areas of work of the Inspectorate.
Все члены инспекционного отдела Министерства образования и науки прошли обучение по вопросам учета гендерной проблематики во всех видах деятельности этого отдела.

Unfortunately, the experience of the last three decades of development has shown that although large numbers of civil servants in developing countries have undergone training and professional development, many of these economies are not being managed, operated, or maintained effectively, and a few remain totally dependent upon expatriate advisers.
К сожалению, опыт последних трех десятилетий развития свидетельствует о том, что, хотя большое число гражданских служащих в развивающихся странах прошло учебную и профессиональную подготовку, управление и руководство экономикой многих из этих стран оставляют желать лучшего, а некоторые из этих стран полностью зависят от услуг внешних экспертов.

Some 300 people, including 60 women, had undergone training there.
В этом центре прошли подготовку порядка 300 человек, включая 60 женщин.

A national task force and three provincial task forces had been established and had undergone training on Human Rights, Gender, and the FPA.
Были созданы национальная целевая группа и три провинциальные целевые группы, члены которых прошли подготовку по вопросам прав человека, гендерным вопросам и по выполнению положений ЗЗС.

In 1997, 500 Palestinians had undergone training in such topics as administration, NGOs, the environment, health systems and tourism development planning.
В 1997 году 500 палестинцев прошли обучение по таким темам, как методы админист- рации, НПО, окружающая среда, здравоохранение и планирование развития туризма.