HAVING BEEN COMPLETED на Русском - Русский перевод

• завершены
• завершением

Примеры использования Having been completed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assets had been transferred to a third party for storage without proper asset movement documents having been completed;
Имущество было передано на хранение третьей стороне без заполнения надлежащих документов о движении имущества;

The restructuring having been completed and UNAMID having been deployed, the Group looked forward to receiving the Board's reviews.
Реорганизация уже завершена, а ЮНАМИД-- развернута, поэтому Группа надеется получить соответствующие заключения Комиссии.

A comprehensive review is carried out every five years, with the last one having been completed in 2005 at COP 10.
Раз в пять лет проводится всеобъемлющий обзор, причем последний из них был выполнен в 2005 году на десятой сессии КС.

This work having been completed, it is now time to tackle without delay those proposals to be incorporated into the Consolidated Resolutions, notably the proposal concerning roadside checks.
Поскольку эта работу завершена, сейчас необходимо незамедлительно заняться изучением рекомендаций, которые должны быть включены в сводные резолюции, в частности рекомендаций, касающихся осмотров на дорогах.

Therefore, for many States parties the efforts to harmonize national legislation with UNCLOS is far from having been completed.
По этой причине во многих государствах усилия по согласованию национального законодательства с положениями ЮНКЛОС далеко не завершены.

The first major milestone has been met, with all investigations having been completed and the last new indictments confirmed by the Chambers at the end of 2004.
Первая важная задача была выполнена, когда были завершены все расследования и камеры утвердили последние обвинительные заключения в конце 2004 года.

The sites in the Czech Republic(Synthesia) and Slovakia(Chemolak) were ready for clean-up, all the preliminary studies having been completed.
Объекты в Чешской Республике(" Синтезия") и Словакии(" Хемолак") готовы для очистки, все предварительные исследования завершены.

The projected decrease in extrabudgetary resources for 2010-2011 is due to one project having been completed in 2008, partially offset by additional known funding for new and existing projects.
Прогнозируемое сокращение объема внебюджетных ресурсов на 2010- 2011 годы объясняется завершением одного проекта в 2008 году; при этом предусматривается увеличение суммы дополнительных финансовых средств на осуществление новых и действующих проектов.

The Board noted that, in some cases, the variation orders were submitted for ex post facto approval despite most of the work having been completed.
Комиссия отметила, что в некоторых случаях измененные заказы представлялись на утверждение задним числом, несмотря на то, что бóльшая часть работы была уже выполнена.

The construction project at Bangkok having been completed in 1993 and the project costs having been capitalized and recorded under the United Nations Capital Assets Fund, he suggested that the Committee might wish to take note of the report in document A/52/579.
С учетом того, что строительство объекта в Бангкоке завершено в 1993 году, а расходы по проекту капитализированы и учтены по Фонду основных средств Организации Объединенных Наций, оратор отмечает, что Комитет, возможно, пожелает принять к сведению доклад, содержащийся в документе A/ 52/ 579.

Tigran Sargsyan advised that efforts are underway within the framework of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement, with two rounds of talks out of six having been completed already.
Премьер-министр Тигран Саркисян проинформировал, что ведутся активные работы и в рамках Соглашения о глубокой и всеобъемлющей свободной торговле и уже завершены два из намеченных шести этапов переговоров.

Notes with concern the observation of the Board of Auditors regarding performance evaluations not having been completed for Fund staff for the cycle ended 31 March 2013, and in this regard requests the Secretary-General to continue his effort to ensure that the performance of all staff members of the Fund is properly evaluated in a timely manner;
С озабоченностью отмечает замечание Комиссии ревизоров о том, что не была завершена служебная аттестация сотрудников Фонда в рамках цикла, закончившегося 31 марта 2013 года, и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия к обеспечению своевременного проведения надлежащей аттестации всех сотрудников Фонда;

The communications links with all regional custodians and data services for the Portfolio Management System are now fully established, with the final phase of this project having been completed in 1996.
К настоящему времени полностью налажены каналы связи со всеми региональными хранителями фондов и создана служба данных для системы управления портфелем инвестиций: заключительный этап данного проекта был завершен в 1996 году.

The establishment of multi-ethnic, professional and depoliticized police forces in both Entities, which is still far from having been completed, is vital for sustainable returns of minorities.
Осуществление мероприятий по созданию многоэтнических, профессиональных и деполитизированных полицейских органов в обоих образованиях, которые еще далеки от завершения, имеет крайне важное значение для обеспечения непрекращающегося возвращения меньшинств.

Leaving now the African continent, I would say that Portugal, because of its very important legal, moral and historic responsibilities in the case, continues to devote, as a matter of priority, particular attention to the question of East Timor, a Non-Self-Governing Territory recognized by the United Nations as being under Portuguese administration, its decolonization process not having been completed.
Переходя от африканского континента к другим вопросам, я хотел бы отметить, что Португалия, в силу своих очень важных правовых, моральных и исторических обязательств в данном случае, продолжает уделять особое внимание, как вопросу первостепенной важности, вопросу о Восточном Тиморе, несамоуправляющейся территории, признанной Организацией Объединенных Наций в качестве территории под португальским управлением и где еще не завершен процесс деколонизации.

The Advisory Committee notes that the first major milestone of the completion strategy has been met, with all investigations having been completed and the last new indictments confirmed by the Chambers at the end of 2004.
Консультативный комитет отмечает, что первая важная задача в рамках стратегии завершения работы была выполнена с завершением всех расследований и утверждением камерами последних новых обвинительных заключений в конце 2004 года.

The Ministry of Justice has made great strides in the area of the judiciary and implementation of laws and legislation, with a large number of projects relating to laws, judicial directives and consultation having been completed.
Министерство юстиции достигло большого прогресса в совершенствовании судебных органов и в осуществлении надзора за исполнением законов, завершив множество проектов, касающихся законодательства, судебных инструкций и консультаций.

The Advisory Committee notes that the first major milestone of the completion strategy has been met, with all investigations having been completed and the last new indictments confirmed by the Chambers at the end of 2004.
Консультативный комитет отмечает, что первый важный этап стратегии завершения работы был выполнен в установленные сроки-- все расследования были завершены и последние новые обвинительные заключения подтверждены камерами в конце 2004 года.

In the final stage of the process, where all the languages for each video file are wrapped together, exported and archived, the output is slightly further behind, with 1,950 hours having been completed by 5 November 2014.
На заключительном этапе проекта, когда все языки для каждой видеозаписи сводятся воедино, экспортируются и архивируются, конечный результат несколько отстает: к 5 ноября 2014 года закончена работа над 1950 часами записей.

Detailed plans for the reoccupation of the Secretariat Building by departments and offices are currently in production, with detailed reoccupancy plans for a majority of the floors having been completed and turned over to the construction manager for construction.
В настоящее время департаментами и управлениями составляются подробные планы размещения сотрудников в здании Секретариата; для большинства этажей детальные планы размещения были завершены и переданы руководящей строительной компании.

It asserted that, at the end of the detention period noted in the logbook, the investigating judge gave a commission rogatory to the police investigator even though the defendant had never been brought before him, and that a second detention period then began under his authority, the first having been completed under that of the Public Prosecutor.
В нем утверждается, что по окончании срока задержания, отмечаемого в регистрационном журнале, расследующий дело судья дает судебное поручение следователю полиции, несмотря на то, что обвиняемый ни разу не был доставлен к нему и что после этого с его санкции начинается второй этап задержания, так как срок задержания, санкционированного на первом этапе прокурором, уже истек.

Since its extension request was granted in 2008, Thailand has reported that as of October 2009, Thailand has already identified a safe area of around 2,000 square kilometres, which amounts to 78 percent of the total mine-affected area and that a total of approximately 500 square kilometres remain to be demined with QC procedures having been completed in around half of the 2,000 square kilometres.
За период после того, как в 2008 году был удовлетворен его запрос на продление, Таиланд сообщил, что на октябрь 2009 года Таиланд уже определил безопасную зону площадью порядка 2 000 кв. км, что составляет 78 процентов всей территории, затронутой минами, и что остается разминировать в общей сложности около 500 кв. км, причем примерно на половине из 2 000 кв. км завершены процедуры контроля качества.

A number of important legal proceedings have been completed.
Завершено несколько крупных судопроизводств.

Design work has been completed and the project is in the construction phase.
Работы по проектированию завершены, и проект в настоящее время находится в стадии строительства.

To date, the following specific frameworks have been completed and forwarded for ratification.
На сегодняшний день завершена работа над следующими конкретными рамками, которые представлены для ратификации.

Deployment of one of the AWESOME monitors had been completed in Tunisia.
Завершена разработка приемных устройств AWESOME в Тунисе.

Many have been completed in Africa, Latin America, and the Middle East.
Завершена разработка таких планов для стран Африки, Латинской Америки и Ближнего Востока.

In the exhibition complex, almost all construction work has been completed.
В выставочном комплексе практически завершены и все строительные работы.

The dossiers have been completed and are awaiting transfer to the judicial authorities of Rwanda.
Производство по этим делам завершено, и они должны быть переданы судебным властям Руанды.

Some delegations asked whether the reorganization of the ESCWA secretariat had been completed.
Ряд делегаций спросили, завершена ли реорганизация секретариата ЭСКЗА.