HAVING CONSULTATIVE STATUS WITH THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• имеющие консультативный статус при экономическом
• имеющих консультативного статуса при экономическом
• имеющих консультативный статус при экономическом

Примеры использования Having consultative status with the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council, unless otherwise decided by the Conference;
Соответствующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, если Конференция не примет иного решения;

He also wondered whether in paragraph 4 the Committee should not limit NGO participants to NGOs having consultative status with the Economic and Social Council.
Он также хотел бы знать, надо ли ограничить в пункте 4 участие НПО только НПО, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Relevant non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council that had applied for observer status with the Conference were also represented.
На сессии были представлены также соответствующие неправительственные организации, не имеющие консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете и обратившиеся за предоставлением статуса наблюдателя на Конференции.

The High Commissioner emphasized the importance of the procedure, as established by the Commission on Human Rights, which ensured the participation of indigenous organizations not having consultative status with the Economic and Social Council.
Верховный комиссар подчеркнула важное значение определенной Комиссией по правам человека процедуры, которая обеспечивает участие организаций коренных народов, не имеющих консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете.

Member States and representatives of non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council will be invited to participate in the workshops as observers.
Государства- члены и представители неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, будут приглашены для участия в работе совещаний в качестве наблюдателей.

NGOs having consultative status with the Economic and Social Council should participate in its proceedings to ensure that adequate institutional arrangements are made to implement the Global Plan of Action and any recommendations of the Conference.
Неправительствен- ные учреждения, имеющие совещательный статус в Экономическом и Социальном Совете, должны участвовать в его работе, чтобы гарантировать принятие соответствующих институциональных мер по реализации Глобального плана действий, а также любых рекомендаций Конференции.

In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the secretariat circulated a list of relevant non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council that had applied for observer status..
В соответствии с правилом 17 правил процедуры Секретариат распространил список соответствующих не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете неправительственных организаций, которые обратились с просьбой о предоставлении им статуса наблюдателя.

Relevant non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council may apply to the bureau for observer status, which should be accorded unless otherwise decided by the Conference.
Соответствующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете могут обращаться в бюро с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя, который должен быть предоставлен, если Конференция не примет иного решения.

The Preparatory Committee for the World Conference held its first session in Geneva from 1 to 5 May 2000 and adopted decisions relating to the draft rules of procedure, accreditation of non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council, and participation of indigenous peoples' representatives.
Подготовительный комитет Всемирной конференции провел свою первую сессию в Женеве 1- 5 мая 2000 года и принял решения, касающиеся проекта правил процедуры, аккредитации неправительственных организаций, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, и участия представителей коренных народов.

According to the report, 70 per cent of NGOs having consultative status with the Economic and Social Council come from developed countries, while the remaining 30 per cent have their headquarters in developing countries.
Согласно докладу, неправительственные организации развитых стран составляют 70 процентов НПО, имеющих консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете, тогда как остающиеся 30 процентов организаций имеют штаб-квартиры в развивающихся странах.

Such accreditation constitutes an abuse of its consultative status with the Economic and Social Council and a violation of Council resolution 1996/31, which clearly stipulates that NGOs having consultative status with the Economic and Social Council must not engage in"unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations.
Подобная аккредитация представляет собой нарушение ее консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете и нарушение резолюции 1996/ 31 Совета, в которой Экономический и Социальный Совет четко заявляет, что НПО, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, не должны совершать<< необоснованные или политически мотивированные акты против государств-- членов Организации Объединенных Наций.

Representatives of non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Conference may apply to the bureau for observer status, which shall be accorded on the decision of the Conference.
Представители неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, деятельность которых имеет отношение к деятельности Конференции, могут обращаться в бюро с просьбой о предоставлении им статуса наблюдателя, который предоставляется по решению Конференции.

Reaffirming also its resolution 1296(XLIV) of 23 May 1968 on arrangements for consultation with non-governmental organizations, in which it is stipulated, inter alia, that the aims and purposes of non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council shall be in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Подтверждая также свою резолюцию 1296( XLIV) от 23 мая 1968 года о мероприятиях по консультациям с неправительственными организациями, в которой, в частности, предусматривается, что цели и задачи неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, должны соответствовать духу, целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

The Secretariat shall invite to the briefings relevant non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council, as well as other relevant non-governmental organizations, which, in accordance with rule 17, paragraphs 1 and 2, respectively, of the rules of procedure of the Conference, have been admitted to participate as observers in the session of the Conference previous to the briefing;
Секретариат приглашает на такие брифинги соответствующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, а также другие соответствующие неправительственные организации, которые согласно пунктам 1 и 2 правила 17, соответственно, правил процедуры Конференции были допущены в качестве наблюдателей к участию в работе сессии Конференции, предшествовавшей брифингу;

In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the Secretariat circulated to the Bureau in due time a list of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other relevant organizations not having consultative status with the Economic and Social Council but which had applied to the Bureau for observer status..
В соответствии с правилом 17 правил процедуры Секретариат своевременно распространил среди членов бюро перечень неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и других заинтересованных организаций, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, которые обратились в бюро Конференции с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя.

In accordance with Council decision 1996/208, NGOs accredited to the Summit but not having consultative status with the Economic and Social Council have been invited to participate as observers, on an exceptional basis, in the present session of the Commission.
В соответствии с решением 1996/ 208 Совета неправительственным организациям, аккредитованным на Встрече на высшем уровне, но не имеющим консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, направлены приглашения принять в порядке исключения участие в качестве наблюдателей в работе нынешней сессии Комиссии.

The Committee endorsed the recommendations contained in paragraphs 55, 56, 57 and 58 of the report, on the understanding that, for the recommendation contained in paragraph 56, the non-governmental organizations to be consulted in the preparatory stages of the programme planning process should be those relevant non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council or those accredited to the 1994 World Conference on Human Settlements and in accordance with the established procedure.
Комитет одобрил рекомендации, содержащиеся в пунктах 55, 56, 57 и 58 доклада, при том понимании кacaтeльнo рекомендации, содержащейся в пункте 56, что на подготовительных этапах пpoцecca планирования по программам будут проводиться консультации с соответствующими неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете или аккредитованными при Всемирной конференции 1994 года по населенным пунктам, и в соответствии с установившейся практикой.

Rule 17 of the rules of procedure provides that relevant non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council may apply to the bureau for observer status, which should be accorded unless otherwise decided by the Conference.
Правило 17 правил процедуры предусматривает, что соответствующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, могут обращаться в бюро с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя, который должен быть предоставлен, если Конференция не примет иного решения.

International organizations of persons with disabilities having consultative status with the Economic and Social Council and organizations representing persons with disabilities who have not yet formed their own organizations should be invited to create among themselves a panel of experts, on which organizations of persons with disabilities shall have a majority, taking into account the different kinds of disabilities and necessary equitable geographical distribution, to be consulted by the Special Rapporteur and, when appropriate, by the Secretariat.
Международным организациям инвалидов, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и организациям, представляющим инвалидов, которые пока не сформировали свои собственные организации, следует предложить учредить свою группу экспертов, в составе которой организации инвалидов должны иметь большинство, с учетом различных видов инвалидности и необходимого географического распределения, для консультирования Специального докладчика и, если необходимо, секретариата.

By paragraph 13 of resolution 56/85, the Assembly noted that non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission or having consultative status with the Economic and Social Council whose activities are relevant to the activities of the Court may also participate in the work of the Assembly of States Parties in accordance with agreed rules.
В пункте 13 резолюции 56/ 85 Ассамблея отметила, что приглашенные на Римскую конференцию неправительственные организации, зарегистрированные в Подготовительной комиссии или имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, чья деятельность имеет отношение к деятельности Суда, также могут участвовать в работе Ассамблеи государств- участников в соответствии с согласованными правилами.

Ii Business sector entities not having consultative status with the Economic and Social Council will be accredited on an ad hoc basis in a similar manner to non-governmental organizations, 7 using the following procedure. They shall provide the name and information about the company or organization, such as annual reports and business prospectus, to the coordinating secretariat, which shall distribute the names and information of these entities to members of the Preparatory Committee, which will decide accreditation on a non-objection basis;
Ii коммерческие организации, не имеющие консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, будут аккредитовываться на специальной основе точно так же, как и неправительственные организации7 с применением следующей процедуры: они указывают название конкретной компании или организации и представляют о них соответствующую информацию, например ежегодные отчеты и бизнес-планы, координационному секретариату, который представляет список этих организаций и информацию о них членам Подготовительного комитета, которые будут выносить соответствующие решения по вопросу аккредитации на основе процедуры<< отсутствия возраженийgt;gt;;

In view of the nature of the subject matter, it was foreseen that several non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council would approach the Secretariat with requests to submit documentation, participate in the sessions or both.
С учетом характера этого вопроса было пре- дусмотрено, что некоторые неправительственные организации, не имеющие консультативного статуса в Экономическом и Социальном Совете, будут обращаться в Секретариат с просьбами о представ- лении документов или участии в работе сессий или же о том и другом.

In accordance with articles 5 and 13 of the Convention, the Mechanism shall provide representatives of civil society[having consultative status with the Economic and Social Council] and the private sector with formal channels for making contributions to the review process, in conformity with rule 17 of the rules of procedure for the Conference.
В соответствии со статьями 5 и 13 Конвенции Механизм обеспечивает представителей гражданского общества[, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете,] и частного сектора официальными каналами для внесения вклада в процесс обзора в соответствии с правилом 17 правил процедуры Конференции6.

Notes that non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Court may participate in the work of the Assembly of States Parties in accordance with agreed rules;
Отмечает, что приглашенные на Римскую конференцию неправительственные организации, зарегистрированные в Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда или имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, чья деятельность имеет отношение к деятельности Суда, могут участвовать в работе Ассамблеи государств- участников в соответствии с согласованными правилами;

Non-governmental organizations invited to the Rome Conference, accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court, or having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Court and other non-governmental organizations invited by the Assembly may, through their designated representatives.
Неправительственные организации, приглашенные на Римскую конференцию, неправительственные организации, аккредитованные при Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда, неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, деятельность которых имеет отношение к работе Суда, и другие неправительственные организации, приглашенные Ассамблеей, могут через своих назначенных представителей.

Furthermore, in accordance with rule 93 of the rules of procedure, non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities were relevant to the activities of the Court or that had been invited by the Assembly of States Parties attended and participated in the work of the Assembly of States Parties.
Кроме того, в соответствии с правилом 93 правил процедуры, присутствовали и участвовали в работе Ассамблеи государств- участников неправительственные организации, приглашенные на Римскую конференцию, зарегистрированные в Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда или имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, чья деятельность имеет отношение к деятельности Суда, или которые были приглашены Ассамблеей государств- участников.

Furthermore, in accordance with rule 93 of the rules of procedure, non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities were relevant to the activities of the Court or that had been invited by the Assembly of States Parties attended and participated in the work of the Assembly of States Parties.
Кроме того, в соответствии с правилом 93 правил процедуры на сессии Ассамблеи государств- участников присутствовали и участвовали в ее работе неправительственные организации, приглашенные на Римскую конференцию, зарегистрированные при Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда или имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, деятельность которых имеет отношение к работе Суда, или приглашенные Ассамблеей государств- участников.

Pursuant to rule 93 of the rules of procedure of the Assembly of States Parties, non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission for the International Criminal Court, or having consultative status with the Economic and Social Council, whose activities are relevant to the activities of the Court and other non-governmental organizations invited by the Assembly may, through their designated representatives, inter alia, attend meetings of the Assembly.
В соответствии с правилом 93 правил процедуры Ассамблеи государств- участников неправительственные организации, которые приглашены на Римскую конференцию, зарегистрированы в Подготовительной комиссии Международного уголовного суда или имеют консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и деятельность которых имеет отношение к работе Суда, а также другие неправительственные организации, приглашенные Ассамблеей, могут, через своих специально назначенных представителей, в частности, участвовать в заседаниях Ассамблеи.