HAVING RAISED на Русском - Русский перевод

• подняв
• повысив
• воспитавшие

Примеры использования Having raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Congratulations, Marty, on having raised such a splendid son.
Поздравляю, Марти, ты вырастил прекрасного сына.

Having raised a child as a single dad, I assure you, it can be done.
Отец- одиночка вполне может растить ребенка, уверяю вас.

On reaching the age of 57 and having raised disabled children up to the age of 8.
Достигшие 57- летнего возраста и воспитавшие инвалидов с детства до 8- летнего возраста.

The higher dimensions beckon but you cannot just move into them without having raised your vibrations.
Высшие измерения зовут, но вы не можете просто перейти в них, не повысив свои вибрации.

And, without having raised a hand in protection of, the Savior Won against the world.
И, не подняв руку в защиту Себя, Спаситель мир Победил.

Mr. Khalafov(Azerbaijan) thanked Mr. Aboul-Nasr for having raised that very important question.
Г-н ХАЛАФОВ( Азербайджан) благодарит г-на Абул- Насра за постановку этого весьма важного вопроса.

Having raised before the flop they fail to hit anything when the first three community cards come down but then go all-in, without having any idea at all about what their opponents might be holding.
Подняв до флопа, они не найдешь что-нибудь, когда первые три общие карты спуститься, но потом идти ва-банк, не имея представления вообще о том, что их оппоненты могут быть холдинга.

On reaching the age of 57 and having raised three or more children up to the age of 8;
Достигшие 57- летнего возраста и воспитавшие 3 и более детей до 8- летнего возраста;

Having raised those questions, it must also be noted that the flexibility of regular programme of technical cooperation funds allows them to be easily used in conjunction with funding from other sources.
После того, как были подняты эти вопросы, необходимо также отметить, что возможность гибкого распределения средств по линии регулярной программы технического сотрудничества позволяет использовать их вместе со средствами, поступающими из других источников.

The Nommo Ark landed after eight years of"swinging" in the sky,"having raised a cloud of dust by an air vortex.
Ковчег Номмо" приземлился после восьмилетних" качаний" в небе," подняв воздушным вихрем тучу пыли.

The State party notes that the author, although having raised the question of jurisdiction of the Family Court in the domestic system, does not raise that issue for consideration by the Committee under the Optional Protocol.
Государство- участник отмечает, что, хотя автор поставил вопрос о юрисдикции Суда по семейным делам во внутренней правовой системе, он не имел целью ставить его для рассмотрения в Комитете согласно Факультативному протоколу.

What you can be assured of is that every soul you meet, is there through having raised their vibrations to those higher levels.
В чем вы можете быть уверены- это, что каждая душа, которую вы встретите, находится там благодаря тому, что подняла свои вибрации до этих высших уровней.

It also observes that the author admits not having raised the issues under this provision before the State party's authorities and does not contest that such issues could have been raised before the State party's courts.
Он также констатирует, что автор признает, что она не затрагивала вопросы в рамках этого положения перед властями государства- участника, и не оспаривает того, что такие вопросы можно было бы поставить в судах государства- участника.

On February 16, 2015, Leeza was named the winner of Celebrity Apprentice, having raised $714,000 for her charity Leeza's Care Connection.
Февраля 2015 года Лизу назвали победителем« Celebrity Apprentice», собрав$ 714, 000 для ее благотворительной деятельности Leeza' s Care Connection.

Having raised a number of critical points, Maksak called on EaP countries' authorities to address the most important issues in their respective countries, and appealed on the EU institutions to keep the EaP policy at the top of its agenda, as well as to contribute to the stability of the EaP region, crucial to the stability of the EU itself.
Затронув ряд критических моментов, Геннадий Максак обратился к властям стран ВП с просьбой обратить внимание на самые важные проблемы в своих странах и призвал учреждения ЕС не забывать о политике ВП в своей повестке дня, а также способствовать стабильности региона ВП, что чрезвычайно важно для стабильности самого ЕС.

Expresses its special appreciation to him for having raised the profile of the Organization and the tourism sector at large;
Выражает ему особую признательность за повышение авторитета Организации и сектора туризма в целом;

Decrease in unemployment rate has happened because of falling of participation in labor, it is demographic factor and FRS doesn't influence it in any way, but, most likely, this fact will force the Federal Reserve to affect an advancing, having raised a rate at a meeting on June 14 in the absence of falling of the stock market of the USA.
Снижение уровня безработицы произошло из-за падения участия в рабочей силе, это демографический фактор и ФРС на это никак не влияет, но, скорее всего, именно этот факт заставит Федрезерв действовать на опережение, повысив ставку на заседании 14 июня при отсутствии падения фондового рынка США.

It also applauded the Government for having raised the status of the national machinery for women to that of a ministry.
Он также выразил удовлетворение в связи с тем, что правительство повысило статус национального механизма для женщин и преобразовало его в министерство.

Doubts were also expressed concerning the plausibility of the scenario envisaged in that draft guideline, since it was not considered very likely that a State having raised the issue of the alleged impermissibility of a reservation would nonetheless refrain from objecting to the reservation.
Кроме того, было выражено согласие относительно правдоподобности сценария, предусмотренного в проекте этого руководящего положения, поскольку было сочтено значительно маловероятным, что государство, затронувшее вопрос о предполагаемой недопустимости оговорки, будет, тем не менее, воздерживаться от выдвижения возражений против нее.

You, as parents who have raised more than one child, and particularly having raised one child, you know of the stubbornness that they have when they come into their teen years when they have a sense of self-identity, self-authority and worldly knowledge way beyond their years, and that they know the course that they want to pursue.
Вы, как родители, воспитавшие более одного ребенка, и особенно вырастившие одного ребенка, знаете о его упрямстве, которое они имеют, когда они приходят в свои подростковые годы, когда у них есть чувство самоидентификации, самоуверенности и мирского знания свыше их лет, и что они знают курс, которому они хотят следовать.

Could you clarify what is meant by the notion of"positive stereotypes"(ibid., paras. 145 and 258) and explain to what extent the creation of museums on Motherhood and awarding prizes to women having raised more than five children(ibid., paras. 161 and 162) is aimed at eliminating stereotypes and encouraging equal sharing of responsibilities between men and women?
Не могли бы вы уточнить, что означает понятие" позитивные стереотипы"( там же, пункты 145 и 258), и объяснить, в какой мере создание Музеев матери и вручение наград женщинам, воспитавшим более пяти детей( там же, пункты 161 и 162), направлены на искоренение стереотипов и поощрение равного распределения обязанностей между мужчинами и женщинами?

While commending the State party for recent amendments to the taxation law and for having raised the age of marriage from 16 to 18 years for both males and females, the Committee is concerned about the high number of early marriages of girls, especially in rural areas, and at the continued legal authorization of polygamy.
С удовлетворением отмечая недавнее внесение государством- участником поправок в закон о налогообложении и увеличение брачного возраста с 16 до 18 лет как для юношей, так и для девушек, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность по поводу большого числа случаев раннего вступления в брак девочек, особенно в сельских районах, а также продолжающимся законным разрешением полигамии.

But the Lord the Christ Won against the world, without having raised hands for protection of because Won spirit and in the spirit of.
Но Владыка Христос Победил мир, не подняв руки для защиты себя, ибо Победил духом и в духе.

Thus, owing to one vote lacking the draft laws were turned down, after having raised strong criticism of a number of NGOs, also journalistic associations, and political parties.
Таким образом, благодаря одному недобранному голосу были отвергнуты законопроекты, вызвавшие резкую критику ряда общественных, в том числе журналистских организаций, и политических партий.

Closure has also inflated the cost of transportation and building materials, having raised housing costs by 12 per cent during the first 15 months after September 2000.63.
Закрытие границ вызвало увеличение стоимости строительных материалов и их доставки, в результате чего за первые 15 месяцев после сентября 2000 года стоимость жилья возросла на 12 процентов63.

On 28 October 2005, Venezuela declared itself a"Territory Free of Illiteracy", having raised in its initial estimates the literacy rate to around 99%, although the statistic was changed to 96.
Октября 2005 года Венесуэла объявила себя« территорией, свободной от неграмотности», повысив, по ее первоначальным оценкам, уровень грамотности примерно до 99 процентов, хотя статистика была изменена на 96 процентов.

On the eve of the New Year Holidays Kredit Dnipro Bank had held a charity auction among its employees, having raised funds for purchasing the necessary medical equipment for the Institute of Pediatrics Obstetrics and Gynecology of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine.
Накануне новогодних праздников Банк Кредит Днепр провел среди сотрудников благотворительный аукцион« Дарим заботу», благодаря которому удалось собрать средства на закупку необходимого медоборудования для Института педиатрии, акушерства и гинекологии НАМН Украины.

Women's peace movements have raised major issues relating to war and conflict situations.
Женские мирные движения поднимают серьезные вопросы, касающиеся положения женщин в условиях войн и конфликтов.

These events have raised questions: who is responsible for these tragedies?
И эти события породили вопросы: кто же все-таки отвечает за эти трагедии?

I have raised fist against another man out of the robust feelings I have..
Я поднял кулак против человека из прочного чувства пробуждения.