HE CALLED ON ALL DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• он призывает все делегации

Примеры использования He called on all delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

He called on all delegations to adopt the draft resolution by consensus.
Он призывает все делегации принять этот проект консенсусом.

The amendments proposed by his delegation were perfectly in keeping with, for example, the second preambular paragraph of the text, and he called on all delegations to vote in favour.
Предложенные его делегацией поправки полностью соответствуют в частности пункту 2 преамбулы, и поэтому оратор призывает все делегации голосовать за них.

He called on all delegations to vote against the draft resolution.
Он призывает все делегации голосовать против данного проекта резолюции.

One of the most important outcomes of the Second Decade would likely be the adoption of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and he called on all delegations to support it when it came before the General Assembly.
Одним из наиболее важных результатов второго Десятилетия, вероятно, будет принятие Организацией Объединенных Наций проекта декларации прав коренных народов, и он призывает все делегации поддержать этот проект, когда он будет представлен Генеральной Ассамблее.

He called on all delegations to vote in favour of it and thus send a clear message of support for the work of the Council.
Он призывает все делегации проголосовать за этот проект и тем самым ясно выразить поддержку работе Совета.

Lastly, as the revised estimates currently before the Committee could not be approved until the programme budget for 2006-2007 was adopted, he called on all delegations to spare no effort to reach agreement on the proposed programme budget by the end of the main part of the sixtieth session.
В заключение, поскольку пересмотренная смета, находящаяся в настоящее время на рассмотрении Комитета, не может быть одобрена до утверждения бюджета по программам на 2006- 2007 годы, выступающий призывает все делегации сделать все возможное, чтобы согласовать предлагаемый бюджет по программам к концу основной части шестидесятой сессии.

He called on all delegations to move beyond narrow political views and to work together to build a better future for the Middle East.
Оратор призывает все делегации преодолеть узость политических взглядов и совместными усилиями построить лучшее будущее для Ближнего Востока.

In that connection, he called on all delegations to work together constructively to facilitate the successful completion of the Committee's work within the time remaining.
В связи с этим он призывает все делегации к конструктивному сотрудничеству в целях содействия успешному завершению работы Комитета в оставшееся время.

He called on all delegations to demonstrate the political will needed to enhance progress on all three pillars of the NPT.
Оратор призывает все делегации проявить необходимую политическую волю для достижения дальнейших результатов по всем трем основным компонентам ДНЯО.

He called on all delegations to work towards a consensus solution, because the lack of such a convention hindered international counter-terrorism efforts.
Оратор призывает все делегации прилагать усилия к принятию консенсусного решения, поскольку отсутствие такой конвенции подрывает международные усилия по борьбе с терроризмом.

He called on all delegations which were committed to the elimination of extrajudicial killings to follow his delegation's example and vote in favour of paragraph 6.
Он призывает все делегации, которые привержены делу ликвидации внесудебных убийств, последовать примеру его делегации и проголосовать за пункт 6 постановляющей части.

He called on all delegations to support fully all the recommendations and decisions relating to the information programmes on the question of Palestine.
Оратор обращается ко всем делегациям с призывом полностью поддержать все рекомендации и решения, связанные с информационными программами по вопросу о Палестине.

He called on all delegations to consider the possibility to strengthen their support to UNRWA and recalled that the fundamental objective was the return of the Palestinian refugees to their homeland.
Он призвал все делегации рассмотреть возможность усиления их поддержки БАПОР и напомнил, что основной целью является возвращение палестинских беженцев на родину.

Lastly, he called on all delegations to observe the rules of procedure of the General Assembly, including the provisions relating to the length of speeches, and to respect State sovereignty.
В заключение он призывает все делегации соблюдать правила процедуры Генеральной Ассамблеи, в том числе положения о регламенте выступлений, и уважать суверенитет государств.

He called on all delegations to comply fully with the decisions adopted and informed them that, thus far, only 25 States parties had submitted their national reports. He reminded them that the recommended deadline for submitting reports was 1 October of each calendar year.
Приглашая все делегации полностью соблюдать принятые решения, Председатель привлекает их внимание к тому обстоятельству, что до сих пор свой национальный доклад представили лишь 25 государств- участников, и напоминает рекомендованную дату представления докладов, установленную на 1 октября каждого года.

He called on all interested delegations to cooperate in resolving the outstanding issues regarding the draft comprehensive convention on terrorism with a view to its adoption at the Committee's current session.
Оратор призывает все заинтересованные делегации сотрудничать в урегулировании нерешенных вопросов, относящихся к проекту всеобъемлющей конвенции о терроризме, чтобы принять его на текущей сессии Комитета.

His delegation would continue to support the accelerated plan of action on universalization, and he called on all States that had not yet done so to consider ratifying the Convention and its Protocols in the near future.
Его делегация будет и далее поддерживать Ускоренный план действий по универсализации, и он призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции и протоколов к ней в ближайшем будущем.

He therefore called on all delegations which had not yet done so to present their credentials, even provisional credentials, to the Secretary-General of the Meeting as a matter of urgency.
Поэтому Председатель приглашает все делегации, которые еще не сделали этого, в самом экстренном порядке сообщить свои полномочия, путь даже временные, Генеральному секретарю Совещания.

Renewing his delegation's support for the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, he called on all States, especially the major emitters, to ratify the Protocol without delay, and for strong leadership on the part of the major industrialized countries.
Вновь заявив о поддержке делегацией его страны Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола, оратор призывает все государства, в особенности те, которые являются главными источниками выбросов в атмосферу, незамедлительно ратифицировать Протокол, а также взять на себя, от имени главных промышленно развитых стран, роль сильного лидера.

He therefore called on all delegations to seek a compromise and to carefully consider the agreed text of the agenda adopted in 2005 so that the Committee could begin its substantive discussions on that basis without delay.
В связи с этим оратор призывает все делегации стремиться к компромиссу и внимательно изучить согласованный текст принятой в 2005 году повестки дня, с тем чтобы на этой основе Комитет мог безотлагательно приступить к обсуждению вопросов существа.

He invited the Belgian delegation to adopt a more constructive approach; if, however, Belgium insisted on putting forward the amendments in question, his delegation would request a recorded vote and would call on all delegations to vote against them.
Он предлагает бельгийской делегации принять более конструктивный подход; однако, если Бельгия настаивает на выдвижении указанных поправок, его делегация будет просить о проведении заносимого в отчет голосования и призовет все делегации проголосовать против них.

It was vital to begin working on substantive issues as soon as possible, and he therefore called on all interested delegations to continue consultations with a view to finding a solution to the current impasse as soon as possible.
Необходимо как можно скорее начать работу над вопросами существа, и в этой связи он призывает все заинтересованные делегации продолжить консультации для того, чтобы в кратчайшие сроки найти пути выхода из нынешнего тупика.

Multilateral negotiation was the only legitimate means of ensuring that all Member States participated as sovereign equals in that process; he called on delegations to resolve their differences in a spirit of compromise in order to bring the matter to a successful conclusion at the earliest opportunity.
Единственным законным средством обеспечения участия в этом процессе всех государств- членов на основе суверенного равенства являются многосторонние переговоры; он призывает делегации разрешить имеющиеся между ними разногласия в духе компромисса, чтобы при первой же возможности довести работу над данным вопросом до успешного завершения.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that one of his colleagues-- whose delegation he would not refer to by name out of respect for their shared Arab traditions-- had called on all armed parties in the Syrian Arab Republic to stop the violence.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что один из его коллег, делегацию которого он не будет называть из уважения к общим арабским традициям, призвал все вооруженные стороны в Сирийской Арабской Республике прекратить насилие.

He did not understand the United States delegation's request for a vote on paragraph 1(i) and called on all States which supported the International Criminal Court to vote in favour of the paragraph.
Он не понимает просьбу делегации Соединенных Штатов о проведении голосования по пункту 1( i) постановляющей части и призывает все государства, которые поддерживают Международный уголовный суд, проголосовать за этот пункт.

He nevertheless reaffirmed his delegation's support for the work of the Special Committee in promoting self-determination, in particular for the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, and called on all Member States to play a more active role in its work.
Вместе с тем, он подтверждает поддержку его делегацией деятельности Специального комитета по содействию самоопределению, особенно несамоуправляющихся территорий в Карибском регионе, и призывает все государства- члены играть более активную роль в его работе.

He reaffirmed his delegation's firm position on the need to maintain the territorial integrity of Morocco and called on all parties to resume their talks in an effort to arrive at a just and lasting solution.
Оратор подтверждает твердую позицию своей делегации в отношении необходимости сохранить территориальную целостность Марокко, и призывает все стороны к возобновлению переговоров, которые позволят достичь справедливого и долгосрочного решения вопроса.

He thanked the sponsors for their support, and called on all other delegations to support the draft resolution so as to demonstrate the international community's firm condemnation of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
Оратор благодарит присоединившихся за их поддержку и призывает все другие делегации поддержать проект резолюции, с тем чтобы показать, что международное сообщество твердо осуждает использование наемников, как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

My delegation would like to call on all member States of this Conference, as the Secretary-General last week said when he addressed this forum, to take advantage of the current international climate to revitalize the disarmament agenda.
Моя делегация хотела бы призвать все государства- члены этой Конференции, как сказал Генеральный секретарь на прошлой неделе, когда он выступал на этом форуме, воспользоваться нынешним международным климатом для реактивизации разоруженческой повестки дня.

To that end, he called on the Secretariat to ensure that all remaining documents were issued on time and to respond promptly to all questions raised by delegations in informal consultations.
В этой связи он призывает Секретариат обеспечить выпуск всех оставшихся документов во время и оперативно реагировать на все вопросы, которые поднимают делегации в ходе неофициальных консультаций.