HE CAUTIONED на Русском - Русский перевод

• он предупредил
• он предостерег
• он высказал предостережение
• он указал
• он предостерегает
• он предупреждает
• он предостерегал
• он указывает
• он призвал

Примеры использования He cautioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

He cautioned that discrimination could be inherent in some traditions.
Он указывает, что акты дискриминации могут вытекать из некоторых традиций.

Not all of those issues fell within the scope of the Convention, and he cautioned the State party against viewing them as one overarching problem.
Не все из этих вопросов подпадают под действие Конвенции, и он предостерегает государство- участник от рассмотрения их в качестве одной общей проблемы.

He cautioned that any other definition might restrict the current one.
Он предупредил, что любое другое определение может ограничить уже существующее.

In the Chair's briefing to the members of the Security Council in December 2010, he cautioned that the international community may be overlooking the importance of reconciliation.
В ходе брифинга Председателя для членов Совета Безопасности в декабре 2010 года он предостерег, что международное сообщество, возможно, упускает из виду важность примирения.

He cautioned against possible misinterpretations of the criteria.
Он высказал предостережение относительно возможного неправильного толкования этих критериев.

Although the proposal made by the representative of Cameroon was interesting, he cautioned against delay in reaching an early solution to the issues raised by the crime of aggression.
Хотя предложение представителя Камеруна представляет интерес, он предостерегает против задержки в скорейшем решении вопросов, возникших в связи с преступлением агрессии.

He cautioned that inaction could lead to crisis if care were not taken.
Он предостерег, что бездействие может вызвать кризис, если не будут приняты взвешенные меры.

With regard to the substantial increase in private capital flows to developing countries, he cautioned that, historically, such flows had been volatile and subject to reverses during periods of recession.
Что касается существенного увеличения притока частного капитала в развивающиеся страны, он предупреждает, что, как показывает опыт, такие потоки были неустойчивыми и подвергались резким изменениям в периоды рецессии.

He cautioned against deferring much-needed reform in order to reduce costs.
Он предостерегает против откладывания столь необходимой реформы изза сокращения расходов.

However, he cautioned that inclusion takes time and cannot be rushed.
В то же время он предупредил, что для вовлечения масс необходимо время и спешка здесь не нужна.

He cautioned the sisters about cultivating“beautiful thoughts” that lead nowhere.
Он предостерегал сестер от культивирования« красивых мыслей», которые никуда не ведут.

He cautioned that there should be no resulting delay in programme implementation.
Он указал, что осуществление программы, тем не менее, должно осуществляться без задержек.

He cautioned, however, against the danger of an overconcentration of diverse elements.
Вместе с тем он предостерег от опасности чрезмерной концентрации неоднородных элементов.

He cautioned that an increasing arms transfer to the rebels would not lead to a solution.
Он предостерег, что активизация передачи оружия повстанцам не приведет к отысканию решения.

However, he cautioned that the crisis could have a significant negative impact in 2010.
Вместе с тем он предупредил, что кризис может иметь значительные негативные последствия в 2010 году.

He cautioned others not to be quick to attribute mental disabilities to specific causes.
Он предостерегал не быть поспешными в выводах, приписывая конкретные причины умственным недостаткам.

He cautioned, however, that the most difficult part of the process is yet to come.
Вместе с тем он высказал предостережение относительно того, что наиболее трудная часть этого процесса еще впереди.

However, he cautioned that the celebration of the Decade should avoid large programmes and events.
Вместе с тем он предостерег против реализации крупных программ и мероприятий в ходе проведения десятилетия.

He cautioned overloading agencies, NGOs and programmes without adequate preparation.
Он предостерег от того, чтобы чрезмерно нагружать работой учреждения, НПО и исполнителей программ без достаточной подготовки.

He cautioned, however, that the timely implementation of this calendar was predicated upon many critical assumptions.
Однако он предупредил, что своевременное выполнение этого графика зависит от многих важных условий.

He cautioned that the longer it took to implement promised reforms, the greater the frustration.
Он предупредил, что чем больше времени уйдет на реализацию обещанных реформ, тем острее будет чувство неудовлетворенности.

He cautioned, however, that the same administrative procedures could also cause new forms of corruption.
Вместе с тем он предостерег, что эти же административные процедуры могут привести к появлению новых форм коррупции.

He cautioned that sanctions could sometimes complicate matters and signal another failure of diplomatic efforts.
Он предупредил, что порой санкции способны услож нять положение дел и знаменуют очередной провал дипломатии.

He cautioned, however, that certain recommendations were addressed specifically to the executive heads of organizations.
Однако он предупреждает, что некоторые рекомендации конкретно адресуются исполнительным главам организаций.

However, he cautioned that Governments should not rely on privatization simply to raise revenues.
Однако он предупредил, что правительствам не следует полагаться на приватизацию исключительно как на источник получения поступлений.

He cautioned against being carried away by the idea of universalization of human rights treaties at all costs.
Он предостерегает против увлечения идеей обеспечения универсального характера договоров по правам человека любой ценой.

He cautioned, however, that electronic dissemination must not replace distribution in printed form.
Вместе с тем он предостерег относительно того, что электронная форма распространения не должна подменять распространения в печатном виде.

He cautioned, however, that projections relating to precipitation and soil-moisture levels remained fairly uncertain.
Вместе с тем он предупреждает, что прогнозы в отношении уровней осадков и влажности почвы по-прежнему являются весьма неточными.

He cautioned against becoming involved in the relations between the Jewish people and the Roman government- to avoid political snares.
Он предостерегал апостолов против вовлечения в противостояние между еврейским народом и римской властью- чтобы избежать политических ловушек.

However, he cautioned that the design of a custom-made strategy for each country, could well be jeopardized by excessive haste.
Однако, он предостерегает, что разработка индивидуальных стратегий для каждой страны может быть поставлена под угрозу срыва из-за излишней поспешности.