HE DID NOT SEEK на Русском - Русский перевод

• он не стремился
• он не искал

Примеры использования He did not seek на Английском языке и их переводы на Русский язык

He did not seek help from the americans.
Он не искал у американцев помощи.

Yet in his disease he did not seek Jehovah, but the physicians.
Но он в болезни своей взыскал не Господа, а врачей.

He did not seek to publicize the book and it received little attention.
Однако он не стремился к рекламе произведения и оно было удостоена весьма малого внимания.

But it was not so, except that he did not seek glory in danger without a purpose.
Однако это было не так, хотя Фарамир никогда не искал славы и опасности без необходимости.

He did not seek any medical assistance and his current health condition is satisfactory.
Г-н Овезов ни разу не обращался за медицинской помощью, и состояние его здоровья на текущий момент является удовлетворительным.

Although he was promoted to the Supreme Court of Appeal, he did not seek to win appointment to the Constitutional Court.
Хотя он стал судьей Высшего апелляционного суда, он больше не пытался претендовать на назначение в Конституционный суд.

In any event, he did not seek to exercise avenues available to him to directly challenge the detention.
В любом случае автор не пытался воспользоваться имеющимися у него возможностями прямо опротестовать задержание.

No condemned person could be executed without prior examination of his case by the Commission, even if he did not seek a pardon.
Ни один приговоренной не может быть казнен без рассмотрения его дела Комиссией даже в том случае, если он и не ходатайствовал о помиловании.

Therefore, he did not seek any further visits in 2005.
Поэтому в 2005 году он не стремился предпринимать какие-либо дополнительные поездки.

They comprehended that he was not yet ready for an open clash with established religion, and that he did not seek to become a martyr.
Они поняли, что он еще не готов к открытому столкновению с общепринятой религией и что он не собирается становиться мучеником.

On the information available, he did not seek or receive any type of regular medical treatment, or submit to psychiatric care.
Согласно имеющейся информации, он не пытался получить и не получал никакой регулярной медицинской помощи и не подвергался психиатрическому лечению.

However the activities of Victor Yanukovych during that period may be judged, no one in this Chamber can claim that he did not seek a possible compromise with the opposition.
Какой бы ни была оценка деятельности в этот период Виктора Януковича, вряд ли кто-то может упрекнуть его в нежелании заниматься поисками компромисса c оппозицией.

Nor has the author sought to explain why he did not seek Canadian nationality, as implicitly suggested by the State party para. 6.6.
Кроме того, автор не попытался объяснить, почему он не стремился получить канадское гражданство, что косвенно предлагалось государством- участником пункт 6. 6.

His activities as a lawyer and politician in opposition to slavery cost him votes and he did not seek reelection in 1852.
Его деятельность как юриста, защищавшего темнокожих американцев, и политика, противодействовавшего рабству, привела к потере им голосов избирателей, ввиду чего он не смог переизбраться в 1852 году.

He reassured me that he did not seek"forty or fifty" changes to the plan, and that all the changes he would seek would be within the parameters of the plan.
Он вновь заверил меня, что он не будет стремиться к внесению<< 40 или 50>> изменений в план и что все изменения, которых он будет добиваться, будут укладываться в параметры плана.

It was demonstrated to the Action Team by the Iraqi Team that he did not seek technical advice in his particular choice of the stored items.
Иракская группа продемонстрировала Группе действий, что он не запрашивал технических консультаций в связи со своим конкретным выбором хранимых материалов.

For this reason, he did not seek approval of the current text of the Recommendation from this Plenary and invited delegations to participate in further work on the Recommendation.
Он заявил, что по этой причине не будет предлагать принять существующий текст Рекомендации на текущей пленарной сессии, и призвал делегации принять участие в дальнейшей работе над рекомендацией.

Boat adventure with dad is one of the ways to make your relationship with your child more confidence, become his main character, he did not seek to idols, and authorities on the side- otherwise others will become idols.
Яхтенное приключение с папой это один из способов сделать свои отношения с ребенком более доверительными, стать для него главным героем, чтобы он не искал кумиров и авторитетов на стороне- иначе кумирами станут другие.

He explains that he did not seek special leave to petition the Privy Council as no legal aid was available and special leave was only granted in exceptional circumstances.
Он поясняет, что не обращался со специальным ходатайством о подаче апелляции в Тайный совет, поскольку ему не было предоставлено никакой юридической помощи, а специальное разрешение предоставляется лишь в исключительных случаях.

With regard to the requirement laid down in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee takes note of the State party's argument that the author has failed to exhaust domestic remedies as he did not seek special leave to appeal to the High Court of Australia against the decision of the Court of Appeal of Western Australia.
В отношении требования, изложенного в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола, Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку он не обратился за специальным разрешением на обжалование в Высоком суде Австралии решения Апелляционного суда Западной Австралии.

While he did not seek to defend any particular group, both article 18 and the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief must be respected.
Хотя он не стремится защищать какую-либо конкретную группу, и статья 18 Пакта, и Декларация Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений должны соблюдаться.

The author has thus failed to exhaust available domestic remedies, as he did not seek a supervisory review of his case with the Chairperson of the Supreme Court and the General Prosecutor's Office.
Таким образом, автор сообщения не исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, поскольку он не подал жалобу для рассмотрения постановления по своему делу в порядке надзора Председателю Верховного суда и в Генеральную прокуратуру.

Finally, the State party submits that the author's claim relating to the second charge of contempt that is the interference with the due administration of justice, should be declared inadmissible for nonexhaustion of domestic remedies, since he did not seek a review of the Supreme Court's finding on this contempt charge.
Наконец, государство- участник заявляет, что жалоба автора сообщения в отношении второго пункта обвинения по вопросу о неуважении к суду в связи с вмешательством в должное отправление правосудия должна быть объявлена неприемлемой в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку он не пытался добиться пересмотра решения Верховного суда по этому обвинению в неуважении к суду.

The Chairman made it clear that he did not seek a detailed discussion but welcomed general comments, in order to decide if discussions should be continued during the forty-fifth session of the Working Party.
Председатель четко заявил, что он не добивается всестороннего обсуждения, а хотел бы получить общие замечания, с тем чтобы принять решение о том, целесообразно ли продолжать рассмотрение этих вопросов в ходе сорок пятой сессии Рабочей группы.

It took into account that Ecuador had been a working democracy for several years, that the complainant remained in Ecuador almost a year after he had witnessed the torture and homicide, that he had never personally been persecuted or threatened by members of FARE-DP, and that he did not seek protection from the authorities in spite of the fact that Government forces had done what they could to eliminate FARE-DP.
Он принял во внимание тот факт, что в Эквадоре в течение ряда лет существует реальная демократия, что заявитель оставался в Эквадоре почти год после того, как стал свидетелем пыток и убийства, что его никогда лично не преследовали члены FARE- DP и не угрожали ему, что он никогда не обращался за защитой к властям, несмотря на то, что правительственные силы делали все возможное для ликвидации FARE- DP.

King said that he did not seek a full restitution of wages lost to slavery, which he believed impossible, but proposed a government compensatory program of $50 billion over ten years to all disadvantaged groups.
Кинг утверждал, что не стремится к полной реституции невыплаченных в рабстве зарплат, которую он считал невозможной, но предлагал государственную программу компенсации в размере 50 миллиардов долларов в течение 10 лет для всех уязвимых групп населения.

As to the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee has noted the author's explanation that he did not seek to have the decision of the Gomel District Court of 12 February 2008 or the decision, on appeal, of the Gomel Regional Court of 29 February 2008 examined under the supervisory review procedure, as in his view such a remedy is neither effective nor accessible.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, Комитет принимает к сведению объяснение автора, согласно которому он не пытался обжаловать решение суда Советского района города Гомеля от 12 февраля 2008 года или постановление по апелляции Гомельского областного суда от 29 февраля 2008 года в порядке надзора, поскольку такое средство правовой защиты не является ни эффективным, ни доступным.

At the most recent hearing in September 2009, he did not seek parole but requested a further hearing in February 2010, as he is pursuing specialized rehabilitative arrangements with the Principal Psychologist of his rehabilitation programme.
На последнем заседании в сентябре 2009 года он не ходатайствовал об условно- досрочном освобождении, а просил провести дополнительные слушания в феврале 2010 года в связи с тем, что он проходит специальный реабилитационный курс с главным психологом в рамках реабилитационной программы.

Avraham, our father, didn't seek a name; he didn't seek his own fame and glory.
Авраам, отец наш, не искал себе имени, он не искал собственной известности или славы.

He does not seek to replace any other existing mechanisms save in relation to requests for whistle-blower protection.
Он не стремится подменить собой какие-либо уже существующие инстанции за исключением случаев, связанных с заявлениями о защите лиц, сообщающих о нарушениях.