Примеры использования He drew particular на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He drew particular attention to paragraphs 1, 2, 3 and 4.
In draft resolution A/C.4/63/L.11 on assistance to Palestinian refugees, he drew particular attention to the new paragraphs 5 and 6.
В проекте резолюции A/ C. 4/ 63/ L. 11 о помощи палестинским беженцам оратор обращает особое внимание на новые пункты 5 и 6.He drew particular attention to paragraphs 91 to 94 of the report.
Оратор обращает особое внимание на пункты 91- 94 доклада Генерального секретаря.In draft resolution A/C.4/60/L.9 on assistance to Palestine refugees, he drew particular attention to the fifth and eighth preambular paragraphs and to paragraph 1.
Говоря о проекте резолюции A/ C. 4/ 60/ L. 9 о помощи палестинским беженцам, выступающий обращает особое внимание на пункты с пятого по восьмой преамбулы и на пункт 1.He drew particular attention to paragraphs 1 and 2 of draft resolution A/C.4/54/L.19.
Он обращает особое внимание на пункты 1 и 2 проекта резолюции A/ C. 4/ 54/ L. 19.Lord COLVILLE, introducing the draft, said he hoped that the Committee would rapidly reach a consensus on the wording of the various paragraphs, so that the text could be adopted before the end of the current session andincluded in the Committee's annual report. He drew particular attention to paragraph A.2, which provided that the guidelines would be effective for all reports to be submitted three months from their publication.
Представляя проект, лорд КОЛВИЛЛ заявляет, что надеется, что Комитет быстро придет к согласию по формулировкам различных пунктов, и, таким образом, текст будет принят до конца текущей сессии ивключен в ежегодный доклад Комитета Он привлекает особое внимание к пункту А. 2, который предусматривает, что принципы будут применяться ко всем докладам, подающимся в течение трех месяцев со дня их публикации.In that connection, he drew particular attention to paragraph 48 of the agreed conclusions.
В этой связи он обращал особое внимание на пункт 48 согласованных выводов.He drew particular attention to the second, fourth, fifth, sixth and ninth preambular paragraphs.
Выступающий привлекает особое внимание ко второму, четвертому, пятому, шестому и девятому пунктам преамбулы.He drew particular attention to the new paragraphs 10 bis and 10 ter, which would subsequently be renumbered.
Он обращает особое внимание на новые пункты 10бис и 10тер, нумерация которых впоследствии будет изменена.He drew particular attention to the $35 million of extra financing made available by the Government of Norway.
Он обратил особое внимание на дополнительные ассигнования в размере 35 млн. долл. США, выделенные правительством Норвегии.He drew particular attention to the resolution on the Middle East adopted at the 2000 Review Conference.
Выступающий обращает особое внимание аудитории на резолюцию по Ближнему Востоку, принятую на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.He drew particular attention to paragraphs 20, 23 and 27 of summary record CCPR/C/SR.1045 concerning the third periodic report.
Он обращает особое внимание на пункты 20, 23 и 27 краткого отчета( CCPR/ C/ SR. 1045), касающегося третьего периодического доклада.He drew particular attention to the plight of the children of Haitians born in the Dominican Republic but officially"stateless.
Он особо привлек внимание к участи детей гаитян, родившихся в Доминиканской Республике, но официально являющихся" лицами без гражданства.He drew particular attention to the Bosnian Women's Initiative and to a similar initiative that UNHCR had begun in Rwanda.
Оратор, в частности, отмечает инициативу боснийских женщин и тот факт, что УВКБ приступило к реализации аналогичной инициативы He drew particular attention to the problem of violence against women, which was a serious obstacle to attaining gender equality.
Он обращает особое внимание на проблему насилия в отношении женщин, являющуюся серьезным препятствием на пути к достижению гендерного равенства.He drew particular attention to the robustness evaluation of exceedance using an ensemble assessment of impacts.
Он обратил особое внимание участников сессии на результаты оценки надежности данных о превышении показателей с использованием метода целостной оценки воздействия.He drew particular attention to the transitional measure in paragraph 4 of the draft resolution, which would remain in force pending the adoption of a convention.
Он обращает особое внимание на временную меру в пункте 4 проекта резолюции, которая будет действовать до принятия конвенции.He drew particular attention to the paragraphs concerning the end-of-session press conferences and the timing of publication of concluding observations.
Оратор привлекает особое внимание к пунктам, касающимся пресс-конференций в конце сессий и сроков публикации заключительных замечаний.He drew particular attention to paragraphs 1, 2 and 3 of draft resolution A/C.4/54/L.15, and to paragraphs 1 and 2 of draft resolution A/C.4/54/L.16.
Он обращает особое внимание на пункты 1, 2 и 3 проекта резолюции A/ C. 4/ 54/ L. 15 и на пункты 1 и 2 проекта резолюции A/ C. 4/ 54/ L. 16.He drew particular attention to such activities as training seminars and the drafting and translation of manuals for police and court personnel.
Он обратил особое внимание на такие мероприятия, как учебные семинары и разработка и перевод пособий для сотрудников полицейских и судебных органов.He drew particular attention to paragraph(3) of the commentary concerning the use of the expression“attribution of nationality”.
Выступающий обращает особое внимание на пункт 3 комментария, в котором говорится об использовании выражения" attribution of nationality" предоставление гражданства.He drew particular attention to the deduction of the provision for special political missions and to the discussion of that deduction in paragraphs 4 and 5.
Он обращает особое внимание на сокращение ассигнований по статье" Специальные политические миссии" и на обсуждение вопроса об этом сокращении в пунктах 4 и 5.He drew particular attention to a national council established by the President in April 2008 to develop civil-society and human rights institutions.
Оратор просит обратить особое внимание на создание Президентом в апреле 2008 года национального совета с целью развития правозащитных институтов и гражданского общества.He drew particular attention to the status report on conflict of interest, and the progress report on implementation of the Decision INC-8/3, on maleic hydrazide.
Он обратил особое внимание на доклад о нынешней ситуации в отношении коллизии интересов и доклад о ходе работы по осуществлению решения МКП8/ 3 о малеиновом гидразиде.He drew particular attention to draft article 4, which emphasized the necessity of preventive action, and draft article 17, dealing with consultations on preventive measures.
Оратор обращает особое внимание на проект статьи 4, в которой подчеркивается необходимость превентивных мер, и статьи 17 о консультациях по поводу превентивных мер.He drew particular attention to the actions of Bosnian Serb forces and noted the practices of Bosnian Croat and other local authorities as well as of the central Government in Sarajevo.
Он обратил особое внимание на действия сил боснийских сербов и отметил практику властей боснийских хорватов и других местных властей, а также центрального правительства в Сараево.He drew particular attention to paragraphs 9, 11, 13 and 14 in which changes had been made with respect to the resolution on the same item adopted by the General Assembly at its forty-seventh session.
Он обращает особое внимание на пункты 9, 11, 13 и 14, в которых есть изменения по сравнению с соответствующей резолюцией Генеральной Ассамблеи, принятой на ее сорок седьмой сессии.He drew particular attention to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
В частности, оратор упоминает Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием He drew particular attention to the fundamental need to make the people of Non-Self-Governing Territories aware of United Nations objectives regarding decolonization and of their political options.
Он обращает особое внимание на настоятельную необходимость повышения осведомленности народов несамоуправляющихся территорий о задачах Организации Объединенных Наций в областях деколонизации и об имеющихся у них политических вариантах.He drew particular attention to the necessity of coordinating efforts of various international and sub-regional organizations active in the region and stated the readiness of his organisation to engage in close dialogue and cooperation.
Он особо привлек внимание к необходимости координации усилий различных международных и субрегиональных организаций, осуществляющих деятельность в регионе, и заявил о готовности его организации к тесному диалогу и взаимодействию.
