HE HAD BEEN DETAINED на Русском - Русский перевод

• он был задержан
• он содержался
• он был помещен под стражу
• он был арестован
• его содержали
• он был заключен под стражу

Примеры использования He had been detained на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had been detained pending trial.
Он был помещен под арест до суда.

He was unable to give details concerning the prison in which he had been detained.
Он не смог сообщить подробную информацию о тюрьме, в которой его содержали.

He had been detained and tortured towards the end of 1974.
Его задержали ближе к концу 1974 года, пытали.

A journalistic source subsequently rumoured that he had been detained or killed.
Один из журналистских источников распространил впоследствии слух о том, что автор был задержан или убит.

He had been detained in February but was released in late March.
Он был задержан в феврале, но освобожден в конце марта.

Billy Nair formed the organisation barley two months after his release from Robben Island where he had been detained for 20 years in the B-block for political prisoners.
Билли Наир создал организацию через два месяца после освобождения с острова Роббен, где он отбывал 20 срок в блоке для политических заключенных.

The first said he had been detained in a murder investigation.
Первый показал, что его арестовали в рамках расследования одного убийства.

While the perpetrator of the Ryakhov-Shapiro case had not been found, he would be called to account in accordance with legal procedure once he had been detained.
Хотя виновный в деле РяховаШапиро пока не найден, как только будет задержан, он будет привлечен к ответственности в соответствии с предусмотренной законом процедурой.

He had been detained on 20 July 2003 and taken to hospital one week later after signing certain statements.
Его задержали 20 июля 2003 года и доставили в больницу спустя неделю после подписания определенных показаний.

A month later, another individual visited Mr. Al-Zaeetari's family and informed them that he had been detained in a cell near to Mr. Al-Zaeetari's cell in the secret detention centre.
Спустя месяц еще один человек посетил семью г-на Аль- Заетари и сообщил, что его содержали в камере рядом с камерой г-на Аль- Заетари в секретной тюрьме.

He had been detained following the intervention of several gendarmes called in to deal with a family quarrel.
Он был задержан во время семейной ссоры несколькими жандармами, которые пытались прекратить урегулировать конфликт.

The investigation concluded that, although Zolotarevsky had served as the action's organizer, he had been detained before its start and, therefore, had not been involved in the crime.
Следствие сочло, что, хотя Золотаревский был организатором акции, он был задержан до ее начала и потому не причастен к преступлению.

He was informed that he had been detained“for taking photos without permission”, although this is not in violation of the law.
Ему сообщили, что он был задержан« за проведение фотосъемки без разрешения», хотя это не является нарушением закона.

He had allegedly been tortured during two previous detentions(22 August 1996). On 5 November 1996 the Government replied that he had been detained on charges of assisting the PKK.
По сообщению, его пытали во время двух предыдущих заключений( 22 августа 1996 года). 5 ноября 1996 года правительство ответило, что он был арестован по обвинению в оказании помощи КРП.

He also pointed out that he had been detained because he spoke Pashto and came from Tora Bora.
Он также отметил, что был задержан потому, что он говорил на пушту и был родом из Тора- Бора.

It was not until he was brought before the Crown Prosecutor in Rabat on 17 May 2011 that he found out that he had been detained at the police station of Maarif, in Casablanca.
И только когда 17 мая 2011 года его доставили к королевскому прокурору в Рабате, он узнал, что его содержат в комиссариате полиции района Маариф в Касабланке.

Afterwards, he stated that he had been detained by the police in connection with holiday festivities six months before his entry into Denmark.
Затем он заявил, что он был задержан полицией во время праздничных мероприятий за шесть месяцев до его въезда в Данию.

Mr. SHARIPOV(Tajikistan) said that a criminal action had been brought against Mr. Iskandarov pursuant to article 4 of the Criminal Code; he had been detained in the premises of the Ministry of Internal Affairs.
Г-н ШАРИПОВ( Таджикистан) говорит, что уголовное дело в отношении Искандарова было возбуждено в соответствии со статьей 4 Уголовного кодекса; он был заключен под стражу в здании министерства внутренних дел.

He had been detained on the basis of a civil action brought against him after he wrote a poem besmirching the reputation of judges.
Он был задержан по гражданскому иску, возбужденному против него после того, как он написал стихотворное произведение, подрывающее репутацию судей.

It should be noticed that the child did not testify that he had been detained or kept against his will or that he had been subjected to any religious or political indoctrination.
Следует заметить, что этот ребенок не говорил, что он был задержан, содержался в лагере против его воли или становился объектом какой-либо религиозной или политической пропаганды.

He had been detained on 22 April 2003 for posing a threat to a safe and secure environment and arraigned on 9 July on charges of intimidation and racketeering.
Он был задержан 22 апреля 2003 года как лицо, угрожающее общественной безопасности, а 9 июля ему были предъявлены обвинения в запугивании и вымогательстве.

He also refers to affirmations by the State party to the effect that he had been detained as a suspect on two criminal cases: unlawful possession of a machine gun and other ammunition and attempted murder.
Он также ссылается на утверждения государства- участника о том, что он был задержан в качестве подозреваемого по двум уголовным делам: незаконному хранению пулемета и боеприпасов и покушению на убийство.

He had been detained by immigration authorities in May 2005 and his removal from the country had been ordered by an immigration judge in September 2005.
Он был задержан в мае 2005 года иммиграционными службами, и его высылка из страны была санкционирована судьей по делам об иммиграции в сентябре 2005 года.

In case No. 597/1994(Grant v. Jamaica), the complainant had not been informed upon arrest of the charges against him and was only informed seven days after he had been detained.
В деле№ 597/ 1994( Грант против Ямайки) заявитель не был информирован при аресте о предъявленных ему обвинениях, которые были доведены до его сведения лишь по прошествии семи дней после взятия его под стражу.

He had been detained in Canada for alleged ties with Ahmed Ressam, suspected of having attempted to enter the United States of America in 1999 with explosives.
В Канаде он был арестован по подозрению в связях с Ахмедом Рессамом, подозреваемым в попытке ввезти взрывчатые вещества на территорию Соединенных Штатов Америки в 1999 году.

The mediators sought from the military a gesture of good will that resulted in the transfer of the President of the Republic of Sao Tome and Principe from the military headquarters where he had been detained to an official residence of the Government.
Посредникам удалось убедить военных сделать жест доброй воли, который привел к переводу президента Республики Сан-Томе и Принсипи из военной части, где он находился под арестом, в официальную резиденцию правительства.

He added that he had been detained from January to November 1983 and had been accused of not informing the authorities about the relatives' membership in a political party.
Он добавил, что с января по ноябрь 1983 года он содержался под стражей по обвинению в том, что не проинформировал органы власти о принадлежности его родственников к политической партии.

With regard to the case of Maher Arar, she requested details of the circumstances in which he had entered the country and of what had happened to him, in view of allegations that he had been detained and tortured.
В связи с делом Махера Арара была запрошена конкретная информация об обстоятельствах, при которых он въехал в страну, и о его судьбе с учетом утверждений, согласно которым он был помещен по стражу и подвергался пыткам.

Mr. Bandazhevsky was told that he had been detained on the basis of Presidential decree No. 21 of 21 October 1997 on"Urgent Measures to Combat Terrorism and Other Particularly Dangerous Violent Crimes.
Гну Бандажевскому заявили, что он был помещен под стражу на основании Декрета Президента№ 21 от 21 октября 1997 года" О неотложных мерах по борьбе с терроризмом и иными особо опасными насильственными преступлениями.

In addition to the evidence presented by the author in his initial complaint, he referred to the jury verdict of the Moscow Regional Court of 28 December 1999 in support of the claim that he had been detained on 23 May 1999.
В дополнение к доказательствам, представленным автором в его первоначальной жалобе, он сослался на вердикт коллегии присяжных Московского областного суда от 28 декабря 1999 года в подкрепление заявления о том, что он был задержан 23 мая 1999 года.