HE HAD BEEN INFORMED на Русском - Русский перевод

• ему сообщили
• проинформировал его
• информировали его
• он получил информацию о
• его проинформировали
• он располагает информацией о
• он был уведомлен о

Примеры использования He had been informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, he had been informed that New York State had declined.
К сожалению, он был проинформирован о том, что штат НьюЙорк отклонил эту просьбу.

By further letter of 27 May 1987, counsel requested that his name be removed from the list, as he had been informed that the authors were in the process of instructing senior counsel.
В последующем письме от 27 мая 1987 года адвокат просил исключить его имя из списка, поскольку ему сообщили, что авторы дают инструкции главному адвокату.

He had been informed that the draft decision had no budgetary implications.
Его проинформировали, что данный проект решения не имеет никаких последствий для бюджета.

Mr. EISINGERICH(Austria) said he had been informed that agreement had now been reached.
Г-н АЙЗИНГЕРИХ( Австрия) говорит, что, как ему сообщили, соглашение уже достигнуто.

He had been informed that biometric data were collected at Australian airports.
Он получил информацию о том, что в австралийских аэропортах запрашивают биометрические данные.

Mr. SCHEININ suggested that the words"for compensation" should be deleted, because he had been informed that the case pending before the Supreme Court also covered the possible right of return.
Гн ШЕЙНИН предлагает снять слова<< для компенсации>>, поскольку, как ему сообщили, рассматриваемое в Верховном суде дело также охватывает возможное право на возвращение.

He had been informed by the respective groups that the following candidates were proposed.
Соответствующие группы сообщили ему о том, что были предложены следующие кандидаты.

At the 187th meeting, on 15 October 1997, the Chairman reported to the Committee that, with respect to the incident in question, he had been informed by the three Missions concerned that the issue had been dealt with on a bilateral basis.
На 187- м заседании 15 октября 1997 года Председатель сообщил Комитету, что в отношении указанного инцидента три соответствующие миссии информировали его о том, что данный вопрос был рассмотрен на двусторонней основе.

He had been informed by the respective groups that the following candidates were proposed.
Он был информирован соответствующими группами о том, что предлагаются следующие кандидаты.

The Chairman said that he had been informed that draft resolution A/C.3/59/L.8 had no programme budget implications.
Председатель говорит, что он был уведомлен о том, что проект резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 8 не несет последствий для бюджета программы.

He had been informed that agreement had now been reached on the matter.
Он был проинформирован о том, что в настоящее время было достигнуто согласие по этому вопросу.

She was surprised at his allegations, as he had been informed of the conflict well before his departure, and questioned his objectives in making such claims.
Оратор удивлена его обвинениями, поскольку о совпадении сроков Докладчику было сообщено заблаговременно до его отъезда, и задается вопросом о целях подобных заявлений.

He had been informed that the candidature of Mr. Rakotoniaina(Madagascar) had been withdrawn.
Он был проинформирован о том, что кандидатура г-на Ракотониаины( Мадагаскар) была снята.

At the same meeting the Chairman stated that he had been informed by the Secretariat that there were no programme budget implications arising from the draft decision on this item.
На том же заседании Председатель заявил, что Секретариат проинформировал его о том, что проект решения по этому пункту не имеет последствий для бюджета по программам.

He had been informed that the death penalty was provided for under customary law and asked if that was true.
Ему сообщили, что в соответствии с обычным правом в стране допускается смертная казнь.

During his last visit to the European Commission, he had been informed that lost income resulting from transit problems was estimated at US$ 5 billion each year for the European countries alone.
В ходе его последнего визита в Европейскую комиссию он был уведомлен о том, что только для европейских стран проблемы в области транзитных перевозок, согласно оценкам, ежегодно оборачиваются недополучением средств в размере 5 млрд. долларов.

He had been informed by the respective groups that the following States were proposed as candidates.
Соответствующие группы государств сообщили ему о том, что в качестве кандидатов предлагаются следующие государства.

He noted that he had been informed through the media while still in service.
Он отметил, что был проинформирован об этом через средства массовой информации, когда еще находился на службе.

Moreover, he had been informed that the“dark cells” in which prisoners were kept were 2.48 square metres in area.
Кроме того, он был информирован о том, что площадь" темного карцера" составляет 2, 48 м2.

He had been informed by the Permanent Mission of Australia that Mr. John Griffin was a candidate for that post.
Постоянное представительство Австралии проинформировало его о том, что кандидатом на эту должность является г-н Джон Гриффин.

He had been informed by the Department that that review had been completed and the results disseminated.
Департамент информировал его о том, что этот обзор был завершен, а его результаты распространены среди заинтересованных лиц.

The Chairman said that he had been informed by the Secretariat that draft resolution A/C.4/58/L.5 had no programme budget implications.
Председатель указывает, что, как сообщил ему Секретариат, проект резолюции A/ C. 4/ 58/ L. 5 не отразится на бюджете по программам.

He had been informed that the report on the International Law Commission seminar held in April 1998 would also be published soon.
Он получил информацию о том, что вскоре будет также опубликован доклад семинара Комиссии международного права, проведенного в апреле 1998 года.

The Chairman said he had been informed by the Secretariat that draft resolution A/C.4/59/L.7 contained no programme budget implications.
Председатель говорит, что Секретариат проинформировал его о том, что проект резолюции A/ C. 4/ 59/ L. 7 не несет последствий для бюджета программы.

He had been informed that one journalist, Mr. Hassan al Zaidi, had been arrested on two occasions in June and September 2001 and held for three weeks.
Ему сообщили, что один журналист, Хасан аль- Заиди, дважды был арестован в июне и сентябре 2001 года и задерживался на три недели.

The Chairman said that he had been informed that both the Movement of Non-Aligned Countries and the European Union agreed to the non-paper.
Председатель говорит, что он проинформирован о том, что как Движение неприсоединившихся стран, так и Европейский союз согласны с неофициальным документом.

The Chairman said he had been informed that the delegations of Australia and Indonesia would be willing to continue to provide Vice-Chairmen.
Председатель говорит, что, как ему сообщили, делегации Австралии и Индонезии готовы и далее обеспечивать занятие должностей заместителей Председателя.

He had been informed that the countries in list D would provide the name of the alternate member nominated by their group at the General Conference session.
Как ему сообщили, страны, перечисленные в списке D, укажут имя и фамилию заместителя члена, выдвинутого их Группой, на сессии Генеральной конференции.

The CHAIRPERSON said he had been informed that there were two candidates from the African Group for the office of Chairperson: Mr. Amir and Ms. Dah.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он был информирован о наличии двух кандидатов от Группы африканских государств на пост Председателя: г-на Амира и г-жи Дах.

He had been informed that Mr. Grey-Johnson(Gambia), Mr. Helg(Switzerland) and Mr. Priputen(Slovakia) had been nominated for the office of Vice-Chairperson.
Ему сообщили, что гн Грей- Джонсон( Гамбия), гн Хельг( Швейцария) и гн Припутен( Словакия) были выдвинуты на должности заместителей Председателя.