HE HAD BEEN SUBJECTED TO TORTURE на Русском - Русский перевод

• он подвергался пыткам
• его подвергали пыткам
• он подвергся пыткам
• его пытали

Примеры использования He had been subjected to torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainant allegedly stated for the first time that he had been subjected to torture.
Как утверждается, заявитель впервые заявил, что он подвергался пыткам.

The complainant alleged that he had been subjected to torture by the police, who wanted him to confess to murder.
Заявитель утверждал, что он подвергся пыткам со стороны полицейских, которые хотели, чтобы он сознался в убийстве.

The Committee also noted that the author has not suggested that he had been subjected to torture in the past.
Комитет также отмечает, что автор не утверждал, что он подвергался пыткам в прошлом.

The complainant alleged that he had been subjected to torture by the police, who wanted him to confess to having committed a murder.
Заявитель утверждал, что он подвергался пыткам полицией, которая хотела заставить его признаться в совершении убийства.

In any event, the complainant has repeated to all the doctors that he had been subjected to torture in Turkey.
В любом случае заявитель сообщал всем врачам, что подвергался пыткам в Турции.

It was alleged that he had been subjected to torture in the SSI office at Lazoghli, where he was allegedly beaten on his legs and given electric shocks.
Утверждается, что он подвергся пыткам в управлении ССИ в Лазогли, где его били по ногам и пытали электрическим током.

According to the State party, however, these scars do not by themselves prove that he had been subjected to torture.
Однако, как указывает государство- участник, эти шрамы сами по себе не доказывают того, что он подвергался пыткам.

The applicant had stated in his case that during three periods of detention he had been subjected to torture, being beaten with sticks, rolled on the ground and having his head put under water.
По своему делу заявитель отметил, что в течение трех периодов заключения он подвергался пыткам, причем его избивали палками, ногами и топили в ванне с водой.

On an unspecified date in July 2002, the author also complained to the President of the Republic that he had been subjected to torture.
В июле 2002 года( дата точно не указана) автор также направил жалобу Президенту Республики на то, что его подвергали пыткам.

A medical report from his family doctor confirmed that he had been subjected to torture and that his body was covered with wounds caused by beatings and slashing with implements.
В отчете о медицинском освидетельствовании, составленном его лечащим врачом, подтверждается, что он подвергся пыткам и что на его теле имеются следы от побоев и ударов, нанесенных неустановленными предметами.

The delegation should clarify whether any individual could directly seek a remedy in the Constitutional Court if he had been subjected to torture.
Делегация должна разъяснить вопрос о том, могут ли те или иные лица отстаивать свои права в Конституционном суде, если они были подвержены пыткам.

The complainant also informed the Swedish Ambassador directly on 5 March 2003 that he had been subjected to torture, having by that point allegedly given up any hope that his situation would change.
Кроме того, 5 марта 2003 года заявитель прямо информировал посла Швеции о том, что он был подвергнут пыткам, поскольку, как утверждается, к этому времени он потерял всякую надежду на изменение ситуации к лучшему.

He also submits a copy of a written statement to a Colombian judicial authority by Hector Mosquera, who declared in 1994 that he had been subjected to torture.
Кроме того, он представил копию данных колумбийскому суду показаний Эктора Москеры, который в 1994 году заявил о том, что он подвергался пыткам.

He further reiterates the content of the Committee's decision on his case, which found that he had been subjected to torture and that the State party had violated articles 1, 2(para. 1), 12, 13 and 14 of the Convention.
Он далее вновь ссылается на содержание решения Комитета по его делу, который заключил, что он был подвергнут пытке и что государство- участник нарушило статьи 1, 2( пункт 1), 12, 13 и 14 Конвенции.

Another lawyer said that because of the constant presence of guards his client only felt able to tell him at their third meeting that he had been subjected to torture.
Другой адвокат сказал, что из-за постоянного присутствия надзирателей его клиент только на третьей встрече смог сообщить, что его подвергали пыткам.

There are reports that he had been subjected to torture and ill-treatment since his arrest and denied adequate treatment for Parkinson's disease, diabetes, high blood pressure, kidney disease, asthma and a heart condition.
Имелись сообщения о том, что после своего ареста он подвергался пыткам и жестокому обращению и что ему отказали в надлежащем лечении болезни Паркинсона, диабета, повышенного кровяного давления, почечной болезни, астмы и сердечной недостаточности.

The allegations were much more serious this time and included claims that he had been subjected to torture involving the use of electricity.
На этот раз утверждения были более серьезными и содержали жалобы о том, что он подвергался пыткам с применением электрошока.

Furthermore, the Refugee Board did not give importance to the Amnesty International medical report regarding the complainant, since it provided no objective indications that he had been subjected to torture.
Кроме того, Совет по делам беженцев не придал значения заключению медицинской группы организации" Международная амнистия", поскольку оно не содержит никаких объективных указаний на то, что заявитель был подвергнут пыткам.

The Human Rights Committee had received a communication from a Zambian national alleging that he had been subjected to torture while in detention; it could only establish that the name of the person concerned did not appear on any register of prisoners.
Комитет по правам человека, рассматривая сообщение гражданина Замбии, который утверждал, что его пытали при содержании под стражей, смог лишь констатировать, что фамилия заявителя не фигурировала ни в одном журнале учета арестантов.

In counsel's view, the complainant's statement to the court and the court's rejection of his request constitute a further clear indication that he had been subjected to torture.
По мнению адвоката, ходатайство заявителя перед судом и отклонение судом этого ходатайства представляет собой еще один четкий признак того, что он подвергался пыткам.

Finally, the Convention stipulated that States parties must ensure that any individual who alleged that he had been subjected to torture had the right to lodge a complaint and possibly obtain compensation, which could not be done without such a definition.
Наконец, в Конвенции предусмотрено, что государства- участники обеспечивают любому лицу, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам, право на предъявление жалобы и, в конечном итоге, на получение компенсации, что является невозможным в отсутствие такого определения.

In the present case, the Committee observes that the Aliens Appeals Board accepted the complainant's(belated) contention that he had been subjected to torture in January 1997.
В рассматриваемом деле Комитет отмечает, что Апелляционный совет по делам иностранцев согласился с( запоздалым) утверждением заявителя о том, что в январе 1997 года он подвергался пыткам.

It also stated that even if he had been subjected to torture in the Islamic Republic of Iran, they did not find that he, if returned there, would be at risk of any physical or mental harm that might warrant granting asylum.
Комиссия также отметила, что даже в том случае, если бы заявителя действительно подвергали пыткам в Исламской Республике Иран, она не считала бы, что при возвращении в Иран ему снова будет грозить причинение физического или психологического вреда, что могло бы говорить в пользу предоставления ему убежища.

In the case examined, the author of the complaint alleged that, as a result of the implementation of the decision on his deportation by the Finnish police, he had been subjected to torture and inhuman treatment upon arrival to his country of origin.
В рассматриваемом случае заявитель утверждал, что в результате приведения в исполнение решения о его депортации финской полицией он был подвергнут пыткам и негуманному обращению по прибытии в страну своего происхождения.

With respect to the author's complaint that he had been subjected to torture and ill-treatment in violation of articles 7 and 10 of the Covenant, as attested to by a member of CEDHU, the Committee found that the facts as submitted by the author were substantiated, for purposes of admissibility.
В отношении жалобы автора сообщения на то, что он подвергся пыткам и плохому обращению в нарушение статей 7 и 10 Пакта, о чем свидетельствует член ЭКПЧ, Комитет пришел к заключению, что представленные автором факты дают основания для решения о приемлемости сообщения.

The court replied to these pleas by stating that the confessions had been made to the Department of Military Prosecutions, which is the responsible party in the proceedings, and that none of the suspects had stated that he had been subjected to torture.
В ответ на эти возражения суд заявил, что признания были сделаны в военной прокуратуре, которая отвечает за судебное разбирательство, и что ни один из подозреваемых не заявил, что он был подвергнут пытке.

Article 13 of the Convention placed a double obligation upon States parties: to ensure that any individual who alleged he had been subjected to torture had the right to complain; and to ensure that complaints submitted were investigated promptly.
Статья 13 Конвенции возлагает на государства- участники двойную обязанность: следить за тем, чтобы любое лицо, утверждающее, что оно подверглось пыткам, имело возможность подать жалобу, а также создать условия для того, чтобы любой факт применения пыток был расследован.

The expert further noted that the scars were fairly unspecific and for that reason the findings could not be regarded as entirely conclusive; however, he concluded that the assessment findings might substantiate that he had been subjected to torture in the way alleged.
Эксперт далее указал, что шрамы не имеют специфических характеристик, в силу чего его выводы нельзя считать неопровержимыми; тем не менее, по его заключению, результаты обследования могут послужить доказательством того, что он подвергся пыткам указанным им образом.

According to information received, when he appeared before the court of Salé, Mr. Hajib told the investigating judge that he had been subjected to torture at El Maarif police station, in order to force him to sign a document which did not tally with the statement he had made.
Согласно полученной информации, в Суде Сале г-н Хаджиб заявил следственному судье о том, что в комиссариате эль- Маариф его подвергали пыткам, чтобы заставить его подписать документ, который противоречит его показаниям.

With regard to the alleged violation of article 16 of the Convention, the complainant submits that this claim is not merely based on the lack of appropriate medical treatment in India, but also on the traumatic experience of returning to the country where he had been subjected to torture.
В отношении предполагаемого нарушения статьи 16 Конвенции заявитель утверждает, что это заявление основано не только на факте отсутствия надлежащего медицинского обслуживания в Индии, но также и на опасности серьезного потрясения в случае возвращения в страну, где его подвергали пыткам.