Примеры использования He had received information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He had received information on an ethnic and linguistic group, the Mohajirs, who lived in Sind province.
By the same letter the Special Rapporteur advised the Government that he had received information on the following cases.
В том же письме Специальный докладчик уведомил правительство, что он получил информацию по следующим случаям.He had received information to the effect that the Government had changed its policy because of that phenomenon.
Он получил информацию о том, что правительство изменило свою политику в свете этого явления.In that connection, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information on the following cases.
В связи с этим Специальный докладчик известил правительство о том, что он получил информацию по следующим случаям.He had received information about incidents of violence against women in detention facilities in China, including in Tibet.
Выступающий получил информацию о случаях насилия в отношении женщин в тюремных учреждениях Китая, включая Тибет.By the same letter, the Special Rapporteur also advised the Government that he had received information on the following cases.
В этом же письме Специальный докладчик известил правительство, что он получил информацию о следующих случаях.He had received information indicating that anti-Semitic songs and slogans had become commonplace at football stadiums.
Он получил информацию о том, что антисемитские песни и лозунги стали обычным явлением на футбольных стадионах.In the same letter, the Special Rapporteur informed the Government that he had received information concerning the following cases.
В том же письме Специальный докладчик известил правительство о получении информации по приведенным ниже случаям.He had received information indicating the existence of certain ethnic tensions between the Russian population and the Uzbek majority.
Он получил информацию о существовании определенного этнического напряжения между русским населением и узбекским большинством.By the same letter the Special Rapporteur also advised the Government that he had received information on the following individuals.
В том же письме Специальный докладчик известил правительство о получении информации относительно следующих лиц.On 23 October 1996, he had received information on a new law which discriminated against women and girls in the Sudan.
Октября этого года Специальный докладчик получил информацию о принятии нового закона, который ведет к дискриминации в отношении женщин и девочек в Судане.By the same letter, the Special Rapporteur also informed the Government that he had received information concerning the following cases.
В том же письме Специальный докладчик также уведомил правительство, что он получил информацию о следующих случаях.Recently, Bloomberg claimed that he had received information on two devices Samsung with flexible displays, each approaching a different design.
Недавно Bloomberg заявил, что он получил информацию о двух устройствах Samsung с гибкими дисплеями, каждый из которых подходит к другому дизайну.By letter dated 3 September 1998, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information on the following cases.
В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик известил правительство, что им получена информация по следующим случаям.He had received information from the Swiss Permanent Mission that it was currently in the process of finalizing its written replies to questions on the list of issues.
От постоянного представительства Швейцарии при ООН он получил информацию о том, что оно в настоящее время завершает подготовку письменных ответов на вопросы из перечня Комитета.By letter dated 26 October 1998, the Special Rapporteur informed the Government that he had received information concerning the following cases.
Письмом от 26 октября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о получении информации по следующим случаям.The Special Rapporteur advised the Government that he had received information indicating that the torture and ill-treatment of prisoners in Priman Prison in Jeddah was widespread.
Специальный докладчик уведомил правительство о том, что он получил информацию, свидетельствующую о широком распространении пыток заключенных и жестоком обращении с ними в тюрьме Приман в Джидде.By letter dated 23 September 1998, the Special Rapporteur informed the Government that he had received information on the following cases.
В письме от 23 сентября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству о том, что он получил информацию по следующим случаям.The Special Rapporteur advised the Government that he had received information indicating that the torture of persons detained for political reasons in the country was systematic.
Специальный докладчик уведомил правительство о получении им информации, свидетельствующей By letter dated 3 September 1998, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information on the following cases.
В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству, что им получена информация в отношении следующих случаев.The Special Rapporteur informed the Government that he had received information according to which torture or ill-treatment of persons in the custody of the police was widespread.
Специальный докладчик проинформировал правительство о получении информации, свидетельствующей о широком распространении случаев пыток лиц, содержащихся под стражей в полиции, и жестокого обращения с ними.By letter dated 5 November 1998, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information concerning the following cases.
В письме от 5 ноября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о том, что он получил информацию о следующих случаях.He had received information to the effect that the authorities withheld the passports of persons awaiting a decision on an application for residence, thereby depriving them of their freedom of movement.
Он получил информацию о том, что власти изымают паспорта лиц, ожидающих решения по своим ходатайствам The President informed the General Assembly that he had received information about additional submissions from several national groups.
Председатель сообщил Генеральной Ассамблее, что он получил информацию о дополнительных кандидатах, выдвинутых рядом национальных групп.He had received information on the activities of a company called Executives Outcomes, which was registered in South Africa as an enterprise that provided security, but according to a report, was involved in the hiring, training and placing of mercenaries.
Он получил сведения о деятельности компании под названием" Икзекютивс ауткамз", которая зарегистрирована в Южной Африке под вывеской охранного предприятия, но которая, по сообщениям, занимается вербовкой, подготовкой и отправкой наемников в районы их действий.The Special Rapporteur also informed the Government that he had received information concerning the application of corporal punishment in Yemen.
Специальный докладчик также известил правительство о том, что он получил информацию, касающуюся применения телесных наказаний в Йемене.By letter dated 10 June 1996 the Special Rapporteur informed the Government that he had received information on the two cases summarized below.
В письме от 10 июня 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству о том, что он получил информацию о двух случаях, которые кратко излагаются ниже.The President informed the General Assembly that he had received information about additional submissions from several national groups.
Председатель сообщил Генеральной Ассамблее о том, что к нему поступила информация о дополнительных материалах, представленных рядом национальных групп.By letters dated 8 February and3 October 1996 the Special Rapporteur advised the Government that he had received information on a number of alleged incidents of torture.
В письмах от 8 февраля и3 октября 1996 года Специальный докладчик уведомил правительство о том, что он получил информацию о ряде случаев применения пыток.
