HE HAS BEEN ENGAGED на Русском - Русский перевод

• занимается
• занимался

Примеры использования He has been engaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has been engaged in caricature since 1985.
Карикатурой занимается с 1985 года.

Professor Heininen has been cooperating with PetrSU since early 1990s and he has been engaged in several projects over the years.
Профессор Хейнинен сотрудничает с ПетрГУ с 1990 года, и на протяжении многих лет участвовал во многих проектах.

Since 1997 he has been engaged in teaching activities.
С 1997 г. был занят преподавательской деятельностью.

He has been engaged in the modern scientific communication for years.
Долгие годы занимается современной научной коммуникацией.

Since he assumed office in January this year, he has been engaged in commendable efforts to reform the United Nations Organization.
Со времени его вступления в должность в январе этого года он прилагает достойные высокой оценки усилия по проведению реформы Организации Объединенных Наций.

He has been engaged in a caricature since 1987 and publishes his works since 1989.
Занимается карикатурой с 1987 года и публикует свои работы с 1989 года.

Yury Smolev is one of such villagers, the whole life he has been engaged in wood carving, he is painting beautiful landscapes and making furniture.
Один из таких- Юрий Иванович Смолев, который всю свою жизнь занимается резьбой по дереву, пишет прекрасные пейзажи, мастерит мебель.

He has been engaged in calligraphy since 2000, under the guidance of Hans Meyerhofer.
Каллиграфией занимается с 2000 года под руководством Ганса Майерхофера.

The Government states that the author has not made it credible that he has been engaged in political activities that would make him of interest to the Turkish authorities.
Правительство отмечает, что автору не удалось убедительно доказать, что он участвовал в политической деятельности, которая могла бы привлечь к нему интерес турецких властей.

He has been engaged in sailing since childhood and races currently every week with his team in the Gulf of Tallinn.
Занимается парусным спортом с детства и каждую неделю гоняется в Таллиннском заливе со своей командой.

We have noted with interest and approval the efforts made by Ambassador Nandan of Fiji in the various activities in which he has been engaged during the last 12 months, including his chairmanship of the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and we were very pleased to have been able yesterday to sign the Agreement adopted at that Conference.
Мы с интересом и одобрением отмечаем усилия, предпринятые послом Нанданом из Фиджи в различных областях деятельности, которой он занимался на протяжении последних 12 месяцев, включая его деятельность в качестве Председателя Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, и мы выражаем большое удовлетворение по поводу того, что смогли вчера подписать Соглашение, принятое на этой Конференции.

He has been engaged in some of the most difficult questions facing the Agency during my time and he has often contributed decisively to their resolution.
Он занимался решением некоторых из наиболее сложных проблем, с которыми сталкивалось Агентство под моим руководством, и он вносил большой вклад в решение этих проблем.

For 10 years he has been engaged in film-producing and commerce.
На протяжении 10 лет он занимается кинопродюсированием и коммерцией.

He has been engaged in improving Gazprom's premises for five years already and has tried all kinds of jobs: mowing the lawns, trimming the bushes, planting and replanting the shrubs.
В отделе благоустройства« Газпрома» он работает уже пятый год и успел примерить на себя все роли: стриг газоны, формировал кусты, сажал и пересаживал кустарники.

During the last ten years he has been engaged in"cyrillization" of Ukrainian alphabet based on the fundamental Cyrillic alphabet.
Последние 10 лет занимается кириллизацией алфавита на основе фундаментальной кириллицы.

Since 1947 he has been engaged in ophthalmic practice in Malta and has held senior posts in various hospitals.
С 1947 года занимался офтальмологической практикой на Мальте и находился на руководящих постах в различных лечебных учреждениях.

After graduate studies leading to the doctorate degree at the Yale Law School, he has been engaged in studies and related activities in international law, as a University lecturer and instructor at international seminars and workshops and also as adviser and consultant within the United Nations system of organizations.
Завершив последипломную подготовку в Йельской школе права, увенчавшуюся получением степени доктора, он занимался исследованиями и смежной деятельностью в области международного права в качестве вузовского преподавателя и инструктора на международных семинарах и практикумах, а также в качестве советника и консультанта в организациях, принадлежащих к системе Организации Объединенных Наций.

Since 2014, he has been engaged in: projects for optimization and automation of business processes at Omsk Airport; optimization of operations and a reduction in ground service time for aircraft; increased efficiency of slot-coordination and analysis of regularity of flights; construction of an effective system of interaction of the airport with third-party interacting organizations, departments, state control bodies and ministries; projects on the development of general aviation.
С 2014 года занимался: проектами оптимизации и автоматизации бизнес- процессов в ОАО« Омский аэропорт»; оптимизацией операций и сокращением времени наземного обслуживания ВС; повышением эффективности слот- координации и анализа регулярности полетов; построением эффективной системы взаимодействия аэропорта со сторонними взаимодействующими организациями, ведомствами, государственными контрольными органами и министерствами; проектами по развитию авиации общего назначения.

Since then, he has been engaged in orthopedic and trauma surgery on the exclusive rights.
С тех пор он на эксклюзивных правах занимается ортопедической и травматологической хирургией.

Since 2007 he has been engaged in projects concerning sustainability in the business world.
С 2007 года участвовал в проектах, относившихся к устойчивости в мире бизнеса.

Since childhood, he has been engaged in creative work, growing up in a family, in which there were many artists.
С детства занимался творчеством, вырос в семье, в которой было много художников.

Since 2009, he has been engaged in the design and development of software for financial markets.
С 2009 года он профессионально занимается проектированием и разработкой программного обеспечения для финансовых рынков.

For 8 years he has been engaged exclusively in implantation, during this time the implantologist has established more than 2000 titanium roots.
Уже 8 лет он занимается исключительно имплантацией, за это время имплантолог установил более 2000 титановых корней.

Since 1997, he has been engaged in the integrated design of the visual-image component of political election campaigns in Ukraine and Russia.
С 1997 года занимается комплексным проектированием визуально- имиджеваой компоненты политических избирательных кампаний на Украине и в России.

Since 2000, he has been engaged in a case concerning violations of the Genocide Convention before the International Court of Justice, as a co-agent for the Croatian Government.
С 2000 года в качестве одного из представителей правительства Хорватии он участвует в рассмотрении в Международном Суде дела, касающегося нарушения Конвенции о геноциде.

Since 1988 he has been engaging in designing and construction businesses.
С 1988 года занимается бизнесом в сфере проектирования и строительства.

Since childhood he had been engaged in drawing and music.
С детства занимался рисованием и музыкой.

He had been engaged three times.
Он был помолвлен три раза.

Through interfaith summits in 2008 and 2010, he has been engaging faith-based leaders for collective action against HIV.
Через межконфессиональные встречи на высшем уровне в 2008 и 2010 году Шри Шри Рави Шанкар, вместе с другими религиозными лидерами, участвовал в борьбе против ВИЧ.

The prison director explained that, during the previous three years, he had been engaged in an extensive reform programme which included staff training.
Директор тюрьмы пояснил, что в течение последних трех лет он проводил обширную программу реформ, предусматривавшую, в частности, обучение персонала.