HE HAS REMAINED на Русском - Русский перевод

• он остался
• он остается

Примеры использования He has remained на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has remained involved in politics.
Продолжал участвовать в политике.

Ever since then he has remained in detention.
С тех пор он остается в заключении.

He has remained a member of the board of directors.
Он остался только членом наблюдательного совета.

After 8 years in Trading he moved into Product Development, primarily in Sports Betting, where he has remained.
Проработав 8 лет в трейдинге, он перешел в индустрию разработки продуктов, в основном в сектор спортивного беттинга, где и работает до сих пор.

But he has remained conscious and came to you.
Но это осталось сознательным и пришло к тебе.

Accordingly, on 19 March 1996, a warrant was issued under s.107L of the Act for the author's return to prison, where he has remained since.
Соответственно 19 марта 1996 года на основании статьи 107L Закона было издано постановление о повторном препровождении автора в тюрьму, где он остается по сей день.

And so he has remained for the past five hundred years or more.
И таким он оставался последние 500 или более лет.

Vladimir Yakunin was appointed as chairman of the board of the Russian state-owned company Russian Railways on June 15, 2005; he has remained as head of the company ever since.
Владимир Якунин был назначен председателем совета директоров государственной компании Российские Железные Дороги в июне 2005 года; с тех пор он остается главой компании.

They added that he has remained as one of gaming's greatest icons.
Они добавили, что Соник остается одной из величайших икон видеоигр.

The structure resembles the appearance of the walls that previously, people were protected in Ancient Rus from the enemy, if you look at history, most likely he has remained since that time.
Строение напоминает с виду стены, которыми раньше люди защищались в Древней Руси от врагов, если обратиться к истории, скорее всего он и остался с того времени.

He has remained on the same positions after the 2017 cabinet reshuffle.
На тех же должностях остается и после реконструкции Правительства в 2017 году.

Despite assurances from the Togolese authorities that they had released Mr. Yeaten on 15 October 2004, the Panel believes that he has remained in Togo and retains an apartment at the Nukafo barracks in Lomé.
Несмотря на заверения тоголезских властей о том, что они отпустили гна Йитена 15 октября 2004 года, Группа считает, что он остался в Того и живет на квартире в казармах<< Нукафо>> в Ломе.

Since his delisting he has remained in close contact with the Afghan Government.
После этого он поддерживает тесный контакт с афганским правительством.

Security of citizens, security and responsibility of the police does not interest him and in his today's statement he has passed judgements on the authorities of Serbia and Yugoslavia, their competent authorities and accused them of"violating the cease-fire"- for what if not for the protection of terrorists to whose crimes he has remained silent.
Безопасность граждан, безопасность и обязанности полиции его не интересуют, и в сегодняшнем заявлении он высказал суждения в адрес властей Сербии и Югославии, их компетентных органов власти и обвинил их в" нарушении прекращения огня",- и ради чего, если не ради защиты террористов, в отношении преступлений которых он по-прежнему хранит молчание.

He has remained in people's memory as the king of mercy who brought safety, peace and prosperity.
Он остался в памяти народа как король милосердия, принесший безопасность, мир и процветание.

Since his arrival in Uruguay on 10 September 2008, he has remained in detention, and his requests to be released from detention while his case is prosecuted have been denied.
После его прибытия в Уругвай 10 сентября 2008 года он находится под стражей, и его ходатайства об освобождении из-под стражи до завершения процесса были отклонены.

He has remained closely engaged with Arab partners and the Secretary-General of the Arab League in this regard.
Он продолжает тесно сотрудничать с арабскими партнерами и с генеральным секретарем Лиги арабских государств в этих целях.

Since then, he has remained in power through a series of constitutional amendments and exerting control over civil society.
С тех пор он продолжает удерживать власть посредством серии принятых поправок к Конституции и методами контроля над обществом.

He has remained closely engaged with all relevant regional and international leaders to assist in a resolution of the crisis.
Он продолжает поддерживать тесные контакты со всеми соответствующими региональными и международными лидерами в целях содействия урегулированию кризиса.

He has remained something of a maverick, stubborn at times, who has constantly surprised even his political friends.
Он всегда был оригиналом, нестандартно мыслящим человеком, упрямцем, который удивлял и продолжает удивлять не только оппонентов, но и политических друзей.

He has remained a strong supporter of the University throughout his career, delivering the commencement speech in 1983, and receiving the Distinguished Alumni Award in 1993.
Он остался убежденным сторонником университета на протяжении всей своей карьеры, обеспечивая начало речи в 1983 году, и получения премии выдающихся выпускников в 1993 году.

He has remained in the Kurdistan Region, despite the request from the Ministry of the Interior that the Kurdistan Regional Government hand him over for trial in Baghdad.
Он оставался в регионе Курдистан, несмотря на требование министерства внутренних дел о том, чтобы региональное правительство Курдистана передало его для предания суду в Багдаде.

In Electric Night he has remained true to himself and along with the usual earrings has made ear cuffs with different pendant features which are interchangeable and available for purchase separately.
В коллекции« Ночь в свете огней» он остался верным себе и вместо обычных сережек сделал каффы с различными подвесками, которые можно при желании снять.

It would have been simpler if he had remained a commander, or even a lieutenant.
Было бы проще, если бы он оставался командиром или даже лейтенантом.

In addition to the yellow jersey, he had remained Frum pea-shirt best"miners".
Кроме желтой майки лидера, у Фрума осталась гороховая футболка лучшего" горняка".

Who knows what would his fame be if he had remained in his homeland?
Кто знает, какова оказалась бы его слава, останься он творить на родине?

Though he had remained relatively quiet on the issue of silver versus gold, often deferring to bi-metallism, Senate Democrats in January 1891 voted for free coinage of silver.
Хотя он оставался относительно спокойным в вопросе о серебре и золоте, часто поддерживая биметаллизм, демократы Сената в январе 1891 года проголосовали за свободную чеканку серебро.

He had remained in North Africa to spy when the German forces gain control and then transfers to Italy.
Он остался в Северной Африке для того, чтобы путем шпионажа узнать, когда немецкие войска усилят контроль и потом передать эту информацию в Италию.

In one unverified incident, the interviewee stated that, although the judge had ordered his release, he had remained in detention for another 3 months.
В одном неподтвержденном случае опрошенный заявил, что, хотя судья и приказал освободить его, он оставался под стражей еще в течение трех месяцев.

The Working Group notes the release of Mr. Karamatov, for whom retrial would have been the appropriate remedy if he had remained in prison.
Рабочая группа отмечает освобождение г-на Караматова, для которого повторный судебный процесс был бы соответствующим средством правовой защиты, если бы он оставался в заключении.